헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἵστημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἵστημι στήσω ἔστησα ἕστακα ἕσταμαι ἐστάθην

형태분석: ί̔στᾱ (어간) + μι (인칭어미)

어원: for si/sthmi, redupl. from STA

뜻

  1. 지다, 서다, 심다, 기울다
  2. 머무르다, 정지시키다, 억제하다, 멈추다
  3. 흥분시키다, 일으키다, 올리다, 자극하다, 높이다, 들다
  4. 설치하다, 두다, 세우다
  5. 설립하다, 세우다, 만들다
  1. (transitive, active voice of present, imperfect, future, and 1st aorist tenses) to make to stand, to stand, set
  2. to stop, stay, check
  3. to set up, to cause to rise, to raise, rouse, stir up
  4. to set up, appoint
  5. to establish, institute

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῖ̔στημι

(나는) 진다

 ῖ̔στης

(너는) 진다

 ῖ̔στησιν*

(그는) 진다
쌍수 ί̔στατον

(너희 둘은) 진다

 ί̔στατον

(그 둘은) 진다
복수 ί̔σταμεν

(우리는) 진다

 ί̔στατε

(너희는) 진다

 ἱστάᾱσιν*

(그들은) 진다
접속법단수 ί̔στω

(나는) 지자

 ί̔στῃς

(너는) 지자

 ί̔στῃ

(그는) 지자
쌍수 ί̔στητον

(너희 둘은) 지자

 ί̔στητον

(그 둘은) 지자
복수 ί̔στωμεν

(우리는) 지자

 ί̔στητε

(너희는) 지자

 ί̔στωσιν*

(그들은) 지자
기원법단수 ἱσταῖην

(나는) 지기를 (바라다)

 ἱσταῖης

(너는) 지기를 (바라다)

 ἱσταῖη

(그는) 지기를 (바라다)
쌍수 ἱσταῖητον

(너희 둘은) 지기를 (바라다)

 ἱσταίητην

(그 둘은) 지기를 (바라다)
복수 ἱσταῖημεν

(우리는) 지기를 (바라다)

 ἱσταῖητε

(너희는) 지기를 (바라다)

 ἱσταῖησαν

(그들은) 지기를 (바라다)
명령법단수 ῖ̔στᾱ

(너는) 져라

 ἱστάτω

(그는) 져라
쌍수 ί̔στατον

(너희 둘은) 져라

 ἱστάτων

(그 둘은) 져라
복수 ί̔στατε

(너희는) 져라

 ἱστάντων

(그들은) 져라
부정사 ἱστάναι

지는 것
분사 남성여성중성
ἱστᾱς

ἱσταντος

 ἱστᾱσα

ἱστᾱσης

 ἱσταν

ἱσταντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ί̔σταμαι

 ί̔στασαι

 ί̔σταται
쌍수 ί̔στασθον

 ί̔στασθον
복수 ἱστάμεθα

 ί̔στασθε

 ί̔στανται
접속법단수 ί̔στωμαι

 ί̔στῃ

 ί̔στηται
쌍수 ί̔στησθον

 ί̔στησθον
복수 ἱστώμεθα

 ί̔στησθε

 ί̔στωνται
기원법단수 ἱσταῖμην

 ί̔σταιο

 ί̔σταιτο
쌍수 ί̔σταισθον

 ἱσταῖσθην
복수 ἱσταῖμεθα

 ί̔σταισθε

 ί̔σταιντο
명령법단수 ί̔στασο

 ἱστάσθω
쌍수 ί̔στασθον

 ἱστάσθων
복수 ί̔στασθε

 ἱστάσθων
부정사 ί̔στασθαι
분사 남성여성중성
ἱσταμενος

ἱσταμενου

 ἱσταμενη

ἱσταμενης

 ἱσταμενον

ἱσταμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 στήσω

(나는) 지겠다

 στήσεις

(너는) 지겠다

 στήσει

(그는) 지겠다
쌍수 στήσετον

(너희 둘은) 지겠다

 στήσετον

(그 둘은) 지겠다
복수 στήσομεν

(우리는) 지겠다

 στήσετε

(너희는) 지겠다

 στήσουσιν*

(그들은) 지겠다
기원법단수 στησίημι

(나는) 지겠기를 (바라다)

 στησίης

(너는) 지겠기를 (바라다)

 στησίη

(그는) 지겠기를 (바라다)
쌍수 στησίητον

(너희 둘은) 지겠기를 (바라다)

 στησιήτην

(그 둘은) 지겠기를 (바라다)
복수 στησίημεν

(우리는) 지겠기를 (바라다)

 στησίητε

(너희는) 지겠기를 (바라다)

 στησίησαν

(그들은) 지겠기를 (바라다)
부정사 στήσειν

질 것
분사 남성여성중성
στησων

στησοντος

 στησουσα

στησουσης

 στησον

στησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 στήσομαι

 στήσει, στήσῃ

 στήσεται
쌍수 στήσεσθον

 στήσεσθον
복수 στησόμεθα

 στήσεσθε

 στήσονται
기원법단수 στησοίμην

 στήσοιο

 στήσοιτο
쌍수 στήσοισθον

 στησοίσθην
복수 στησοίμεθα

 στήσοισθε

 στήσοιντο
부정사 στήσεσθαι
분사 남성여성중성
στησομενος

στησομενου

 στησομενη

στησομενης

 στησομενον

στησομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σταθήσομαι

 σταθήσῃ

 σταθήσεται
쌍수 σταθήσεσθον

 σταθήσεσθον
복수 σταθησόμεθα

 σταθήσεσθε

 σταθήσονται
기원법단수 σταθησοίμην

 σταθήσοιο

 σταθήσοιτο
쌍수 σταθήσοισθον

 σταθησοίσθην
복수 σταθησοίμεθα

 σταθήσοισθε

 σταθήσοιντο
부정사 σταθήσεσθαι
분사 남성여성중성
σταθησομενος

σταθησομενου

 σταθησομενη

σταθησομενης

 σταθησομενον

σταθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ́̔στην

(나는) 지고 있었다

 ῑ́̔στης

(너는) 지고 있었다

 ῑ́̔στην*

(그는) 지고 있었다
쌍수 ῑ́̔στατον

(너희 둘은) 지고 있었다

 ῑ̔στάτην

(그 둘은) 지고 있었다
복수 ῑ́̔σταμεν

(우리는) 지고 있었다

 ῑ́̔στατε

(너희는) 지고 있었다

 ῑ́̔στασαν

(그들은) 지고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̔στάμην

 ῑ̔στῶ, ῑ́̔στασο

 ῑ́̔στατο
쌍수 ῑ́̔στασθον

 ῑ̔στάσθην
복수 ῑ̔στάμεθα

 ῑ́̔στασθε

 ῑ́̔σταντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓στησα

(나는) 졌다

 έ̓στησας

(너는) 졌다

 έ̓στησεν*

(그는) 졌다
쌍수 ἐστήσατον

(너희 둘은) 졌다

 ἐστησάτην

(그 둘은) 졌다
복수 ἐστήσαμεν

(우리는) 졌다

 ἐστήσατε

(너희는) 졌다

 έ̓στησαν

(그들은) 졌다
접속법단수 στήσω

(나는) 졌자

 στήσῃς

(너는) 졌자

 στήσῃ

(그는) 졌자
쌍수 στήσητον

(너희 둘은) 졌자

 στήσητον

(그 둘은) 졌자
복수 στήσωμεν

(우리는) 졌자

 στήσητε

(너희는) 졌자

 στήσωσιν*

(그들은) 졌자
명령법단수 στήσον

(너는) 졌어라

 στησάτω

(그는) 졌어라
쌍수 στήσατον

(너희 둘은) 졌어라

 στησάτων

(그 둘은) 졌어라
복수 στήσατε

(너희는) 졌어라

 στησάντων

(그들은) 졌어라
부정사 στήσαι

졌는 것
분사 남성여성중성
στησᾱς

στησαντος

 στησᾱσα

στησᾱσης

 στησαν

στησαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐστησάμην

 ἐστήσω

 ἐστήσατο
쌍수 ἐστήσασθον

 ἐστησάσθην
복수 ἐστησάμεθα

 ἐστήσασθε

 ἐστήσαντο
접속법단수 στήσωμαι

 στήσῃ

 στήσηται
쌍수 στήσησθον

 στήσησθον
복수 στησώμεθα

 στήσησθε

 στήσωνται
명령법단수 στήσαι

 στησάσθω
쌍수 στήσασθον

 στησάσθων
복수 στήσασθε

 στησάσθων
부정사 στήσεσθαι
분사 남성여성중성
στησαμενος

στησαμενου

 στησαμενη

στησαμενης

 στησαμενον

στησαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐστάθην

 ἐστάθης

 ἐστάθη
쌍수 ἐστάθητον

 ἐσταθήτην
복수 ἐστάθημεν

 ἐστάθητε

 ἐστάθησαν
접속법단수 στάθω

 στάθῃς

 στάθῃ
쌍수 στάθητον

 στάθητον
복수 στάθωμεν

 στάθητε

 στάθωσιν*
기원법단수 σταθείην

 σταθείης

 σταθείη
쌍수 σταθείητον

 σταθειήτην
복수 σταθείημεν

 σταθείητε

 σταθείησαν
명령법단수 στάθητι

 σταθήτω
쌍수 στάθητον

 σταθήτων
복수 στάθητε

 σταθέντων
부정사 σταθῆναι
분사 남성여성중성
σταθεις

σταθεντος

 σταθεισα

σταθεισης

 σταθεν

σταθεντος

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓στην

(나는) 졌다

 έ̓στης

(너는) 졌다

 έ̓στη

(그는) 졌다
쌍수 έ̓στητον

(너희 둘은) 졌다

 ἐστήτην

(그 둘은) 졌다
복수 έ̓στημεν

(우리는) 졌다

 έ̓στητε

(너희는) 졌다

 έ̓στησαν

(그들은) 졌다
접속법단수 στῶ

(나는) 졌자

 στῇς

(너는) 졌자

 στῇ

(그는) 졌자
쌍수 στῆτον

(너희 둘은) 졌자

 στῆτον

(그 둘은) 졌자
복수 στῶμεν

(우리는) 졌자

 στῆτε

(너희는) 졌자

 στῶσιν*

(그들은) 졌자
기원법단수 σταίην

(나는) 졌기를 (바라다)

 σταίης

(너는) 졌기를 (바라다)

 σταίη

(그는) 졌기를 (바라다)
쌍수 σταίητον

(너희 둘은) 졌기를 (바라다)

 σταιήτην

(그 둘은) 졌기를 (바라다)
복수 σταίημεν

(우리는) 졌기를 (바라다)

 σταίητε

(너희는) 졌기를 (바라다)

 σταίησαν

(그들은) 졌기를 (바라다)
명령법단수 στῆθι

(너는) 졌어라

 στήτω

(그는) 졌어라
쌍수 στήτον

(너희 둘은) 졌어라

 στήτων

(그 둘은) 졌어라
복수 στήτε

(너희는) 졌어라

 στήντων

(그들은) 졌어라
부정사 στήναι

졌는 것
분사 남성여성중성
στᾱς

σταντος

 στᾱσα

στᾱσης

 σταν

σταντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐστάμην

 έ̓στω

 έ̓στατο
쌍수 έ̓στασθον

 ἐστάσθην
복수 ἐστάμεθα

 έ̓στασθε

 έ̓σταντο
접속법단수 στῶμαι

 στῇ

 στῆται
쌍수 στῆσθον

 στῆσθον
복수 στώμεθα

 στῆσθε

 στῶνται
기원법단수 σταίμην

 σταῖο

 σταῖτο
쌍수 σταῖσθον

 σταίσθην
복수 σταίμεθα

 σταῖσθε

 σταῖντο
명령법단수 στῶ

 στάσθω
쌍수 στάσθον

 στάσθων
복수 στάσθε

 στάσθων
부정사 στᾶσθαι
분사 남성여성중성
σταμενος

σταμενου

 σταμενη

σταμενης

 σταμενον

σταμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̔στακα

(나는) 졌다

 έ̔στακας

(너는) 졌다

 έ̔στακεν*

(그는) 졌다
쌍수 ἑστάκατον

(너희 둘은) 졌다

 ἑστάκατον

(그 둘은) 졌다
복수 ἑστάκαμεν

(우리는) 졌다

 ἑστάκατε

(너희는) 졌다

 ἑστάκᾱσιν*

(그들은) 졌다
접속법단수 ἑστάκω

(나는) 졌자

 ἑστάκῃς

(너는) 졌자

 ἑστάκῃ

(그는) 졌자
쌍수 ἑστάκητον

(너희 둘은) 졌자

 ἑστάκητον

(그 둘은) 졌자
복수 ἑστάκωμεν

(우리는) 졌자

 ἑστάκητε

(너희는) 졌자

 ἑστάκωσιν*

(그들은) 졌자
기원법단수 ἑστάκοιμι

(나는) 졌기를 (바라다)

 ἑστάκοις

(너는) 졌기를 (바라다)

 ἑστάκοι

(그는) 졌기를 (바라다)
쌍수 ἑστάκοιτον

(너희 둘은) 졌기를 (바라다)

 ἑστακοίτην

(그 둘은) 졌기를 (바라다)
복수 ἑστάκοιμεν

(우리는) 졌기를 (바라다)

 ἑστάκοιτε

(너희는) 졌기를 (바라다)

 ἑστάκοιεν

(그들은) 졌기를 (바라다)
명령법단수 έ̔στακε

(너는) 졌어라

 ἑστακέτω

(그는) 졌어라
쌍수 ἑστάκετον

(너희 둘은) 졌어라

 ἑστακέτων

(그 둘은) 졌어라
복수 ἑστάκετε

(너희는) 졌어라

 ἑστακόντων

(그들은) 졌어라
부정사 ἑστακέναι

졌는 것
분사 남성여성중성
ἑστακως

ἑστακοντος

 ἑστακυῑα

ἑστακυῑᾱς

 ἑστακον

ἑστακοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̔σταμαι

 έ̔στασαι

 έ̔σταται
쌍수 έ̔στασθον

 έ̔στασθον
복수 ἑστάμεθα

 έ̔στασθε

 έ̔στανται
명령법단수 έ̔στασο

 ἑστάσθω
쌍수 έ̔στασθον

 ἑστάσθων
복수 έ̔στασθε

 ἑστάσθων
부정사 έ̔στασθαι
분사 남성여성중성
ἑσταμενος

ἑσταμενου

 ἑσταμενη

ἑσταμενης

 ἑσταμενον

ἑσταμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, τῷ δευτέρῳ ἔτει, ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή. (Septuagint, Liber Exodus 40:15)

    (70인역 성경, 탈출기 40:15)

  • Καὶ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνή, ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνήν, τὸν οἶκον τοῦ μαρτυρίου. καὶ τὸ ἑσπέρασ ἦν ἐπὶ τῆσ σκηνῆσ ὡσ εἶδοσ πυρὸσ ἕωσ πρωί̈. (Septuagint, Liber Numeri 9:15)

    (70인역 성경, 민수기 9:15)

  • πλὴν οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ ἁμαρτιῶν οἴκου Ἱεροβοάμ, ὃσ ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραήλ, ἐν αὐταῖσ ἐπορεύθησαν, καί γε τὸ ἄλσοσ ἐστάθη ἐν Σαμαρείᾳ. (Septuagint, Liber II Regum 13:6)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 13:6)

  • καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντασ τοὺσ γενομένουσ ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ. καί γε σοφία μου ἐστάθη μοι. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 2:9)

    (70인역 성경, 코헬렛 2:9)

  • διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνησ προστατεῖν ἁγίων καὶ λαοῦ αὐτοῦ, ἵνα αὐτῷ ᾖ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνησ μεγαλεῖον εἰσ τοὺσ αἰῶνασ. (Septuagint, Liber Sirach 45:24)

    (70인역 성경, Liber Sirach 45:24)

유의어

  1. 지다

  2. 머무르다

  3. 흥분시키다

  4. 설치하다

  5. 설립하다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION