살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐρυθρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρυθρός ἐρυθρά̄ ἐρυθρόν

형태분석: ἐρυθρ (어간) + ος (어미)

어원: u by nature, so that the correct forms of the comp. and Sup. are -w/teros, -w/tatos

뜻

붉은, 불그레한

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐρυθρός 붉은 (이)가	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)가	ἐρυθρόν 붉은 (것)가
	속격	ἐρυθροῦ 붉은 (이)의	ἐρυθρᾶς 붉은 (이)의	ἐρυθροῦ 붉은 (것)의
	여격	ἐρυθρῷ 붉은 (이)에게	ἐρυθρᾷ 붉은 (이)에게	ἐρυθρῷ 붉은 (것)에게
	대격	ἐρυθρόν 붉은 (이)를	ἐρυθρᾱ́ν 붉은 (이)를	ἐρυθρόν 붉은 (것)를
	호격	ἐρυθρέ 붉은 (이)야	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)야	ἐρυθρόν 붉은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐρυθρώ 붉은 (이)들이	ἐρυθρᾱ́ 붉은 (이)들이	ἐρυθρώ 붉은 (것)들이
쌍수	속/여	ἐρυθροῖν 붉은 (이)들의	ἐρυθραῖν 붉은 (이)들의	ἐρυθροῖν 붉은 (것)들의
복수	주격	ἐρυθροί 붉은 (이)들이	ἐρυθραί 붉은 (이)들이	ἐρυθρά 붉은 (것)들이
	속격	ἐρυθρῶν 붉은 (이)들의	ἐρυθρῶν 붉은 (이)들의	ἐρυθρῶν 붉은 (것)들의
	여격	ἐρυθροῖς 붉은 (이)들에게	ἐρυθραῖς 붉은 (이)들에게	ἐρυθροῖς 붉은 (것)들에게
	대격	ἐρυθρούς 붉은 (이)들을	ἐρυθρᾱ́ς 붉은 (이)들을	ἐρυθρά 붉은 (것)들을
	호격	ἐρυθροί 붉은 (이)들아	ἐρυθραί 붉은 (이)들아	ἐρυθρά 붉은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐρυθρός ἐρυθροῦ 붉은 (이)의	ἐρυθρότερος ἐρυθροτεροῦ 더 붉은 (이)의	ἐρυθρότατος ἐρυθροτατοῦ 가장 붉은 (이)의
부사	ἐρυθρώς	ἐρυθρότερον	ἐρυθρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐρυθρός

ἐρυθροῦ

붉은 (이)의

ἐρυθρότερος

ἐρυθροτεροῦ

더 붉은 (이)의

ἐρυθρότατος

ἐρυθροτατοῦ

가장 붉은 (이)의

부사

ἐρυθρώς

ἐρυθρότερον

ἐρυθρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἅρματα Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰσ θάλασσαν, ἐπιλέκτουσ ἀναβάτασ τριστάτασ κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, (Septuagint, Liber Exodus 15:4)
(70인역 성경, 탈출기 15:4)
Ἐξῇρε δὲ Μωυσῆσ τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραὴλ ἀπὸ θαλάσσησ ἐρυθρᾶσ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺσ εἰσ τὴν ἔρημον Σούρ. καὶ ἐπορεύοντο τρεῖσ ἡμέρασ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐχ ηὕρισκον ὕδωρ ὥστε πιεῖν. (Septuagint, Liber Exodus 15:22)
(70인역 성경, 탈출기 15:22)
καὶ θήσω τὰ ὅριά σου ἀπὸ τῆσ ἐρυθρᾶσ θαλάσσησ, ἕωσ τῆσ θαλάσσησ τῆσ Φυλιστιεὶμ καὶ ἀπὸ τῆσ ἐρήμου ἕωσ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου. καὶ παραδώσω εἰσ τὰσ χεῖρασ ὑμῶν τοὺσ ἐγκαθημένουσ ἐν τῇ γῇ καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺσ ἀπὸ σοῦ. (Septuagint, Liber Exodus 23:31)
(70인역 성경, 탈출기 23:31)
καὶ ἀπῇραν ἀπὸ θαλάσσησ ἐρυθρᾶσ, καὶ παρενέβαλον εἰσ τὴν ἔρημον Σίν. (Septuagint, Liber Numeri 33:11)
(70인역 성경, 민수기 33:11)
ΟΥΤΟΙ οἱ λόγοι, οὓσ ἐλάλησε Μωυσῆσ παντὶ Ἰσραὴλ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸσ δυσμαῖσ πλησίον τῆσ ἐρυθρᾶσ θαλάσσησ ἀνὰ μέσον Φαρὰν Τοφὸλ καὶ Λοβὸν καὶ Αὐλὼν καὶ Καταχρύσεα. (Septuagint, Liber Deuteronomii 1:1)
(70인역 성경, 신명기 1:1)
"ὁ δὲ καρπὸσ ἐρυθρόσ, ὅμοιοσ διοσπύρῳ τὸ σχῆμα, τὸ δὲ μέγεθοσ ἡλίκον κύαμοσ, πλὴν τοῦ διοσπύρου μὲν ὁ πυρὴν σκληρόσ, τοῦ δὲ κεράσου μαλακόσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 345)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 345)
Ἑρμησίλεω δὲ ξένου οἱ ἐόντοσ καὶ προξένου Ἀθηναίων ἑστιῶντοσ αὐτόν, ἐπεὶ παρὰ τὸ πῦρ ἑστεὼσ ὁ τὸν οἶνον ἐγχέων παῖσ ὡραῖοσ καὶ ἐρυθρὸσ ἐὼν , δῆλοσ ἦν πτοεόμενοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 815)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 815)
Ῥόοσ μἒν οὖν, ἐρυθρὸσ, ἢ λευκόχροοσ · ἰδέα δηλοῖ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 259)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 259)
ἐρυθρὸσ μὲν, ἢν αἷμα ξανθὸν, καὶ αἱ τοῦδε ἰδέαι, ἢ πελιδνὸν ἢ μέλαν, καὶ λεπτὸν, ἢ παχὺ καὶ πεπηγὸσ, οἱο͂ν θρόμβοι · λευκὸσ ὡσ ὕδωρ, ἢ ὠχρόξανθοσ ὡσ χολή. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 260)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 260)
ὁ μὲν γὰρ λευκὸσ κακίων, ἢν μέζων που ἡ σηπεδὼν ἐῄ· ἄλλοτε δὲ ὁ ἐρυθρὸσ, ἢν ἀγριαίνῃ ἡ διάβρωσισ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 269)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 269)

유의어

붉은
- μίλτειος (붉은, 불그레한, 빨간)
- πύρριχος (붉은, 불그레한)
- πυρσόνωτος (red-backed)
- πυρρόθριξ (red-haired)
- καρύκινος (dark-red)
- αἱματόεις (핏빛의, 피의)
- φοινήεις (blood-red)
- αἱματώδης (blood-red)
- φοινικοσκελής (red-legged)
- διαπυρος (red-hot)
- διαφανής (red-hot)
- πυρρογένειος (red-bearded)
- φοινικοπάρῃος (red-cheeked)
- μιλτοπάρῃος (red-cheeked)
- πυρρός (불그레한)
- πυρρός (붉은, 빨간, 황갈색의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐρυθρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

붉은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐρυθρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

붉은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어