헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπιχώριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιχώριος ἐπιχωρίᾱ ἐπιχώριον

형태분석: ἐπιχωρι (어간) + ος (어미)

어원: xw/ra

뜻

  1. 타고난, 고유의, 토착의
  1. in or of the country, (of persons) native
  2. (of things) of or used in the country, custom, fashion

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἐπιχώριος

타고난 (이)가

 ἐπιχωρίᾱ

타고난 (이)가

 ἐπιχώριον

타고난 (것)가
속격 ἐπιχωρίου

타고난 (이)의

 ἐπιχωρίᾱς

타고난 (이)의

 ἐπιχωρίου

타고난 (것)의
여격 ἐπιχωρίῳ

타고난 (이)에게

 ἐπιχωρίᾱͅ

타고난 (이)에게

 ἐπιχωρίῳ

타고난 (것)에게
대격 ἐπιχώριον

타고난 (이)를

 ἐπιχωρίᾱν

타고난 (이)를

 ἐπιχώριον

타고난 (것)를
호격 ἐπιχώριε

타고난 (이)야

 ἐπιχωρίᾱ

타고난 (이)야

 ἐπιχώριον

타고난 (것)야
쌍수주/대/호 ἐπιχωρίω

타고난 (이)들이

 ἐπιχωρίᾱ

타고난 (이)들이

 ἐπιχωρίω

타고난 (것)들이
속/여 ἐπιχωρίοιν

타고난 (이)들의

 ἐπιχωρίαιν

타고난 (이)들의

 ἐπιχωρίοιν

타고난 (것)들의
복수주격 ἐπιχώριοι

타고난 (이)들이

 ἐπιχωρίαι

타고난 (이)들이

 ἐπιχώρια

타고난 (것)들이
속격 ἐπιχωρίων

타고난 (이)들의

 ἐπιχωριῶν

타고난 (이)들의

 ἐπιχωρίων

타고난 (것)들의
여격 ἐπιχωρίοις

타고난 (이)들에게

 ἐπιχωρίαις

타고난 (이)들에게

 ἐπιχωρίοις

타고난 (것)들에게
대격 ἐπιχωρίους

타고난 (이)들을

 ἐπιχωρίᾱς

타고난 (이)들을

 ἐπιχώρια

타고난 (것)들을
호격 ἐπιχώριοι

타고난 (이)들아

 ἐπιχωρίαι

타고난 (이)들아

 ἐπιχώρια

타고난 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐπιχώριος

ἐπιχωρίου

타고난 (이)의

 ἐπιχωριότερος

ἐπιχωριοτέρου

더 타고난 (이)의

 ἐπιχωριότατος

ἐπιχωριοτάτου

가장 타고난 (이)의
부사 ἐπιχωρίως

 ἐπιχωριότερον

 ἐπιχωριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὴν δὲ αἰτίαν τῆσ ἐπωνυμίασ καὶ ἀνθ̓ ὅτου ἐσ τοὺσ ἡρ́ωασ κατελέγη καὶ τῶν Ἀσκληπιαδῶν εἷσ ἔδοξεν, οὐ χεῖρον ἴσωσ διηγήσασθαι, ὡσ μάθητε οὐ Σκύθαισ μόνον ἐπιχώριον ὂν ἀπαθανατίζειν καὶ πέμπειν παρὰ τὸν Ζάμολξιν, ἀλλὰ καὶ Ἀθηναίοισ ἐξεῖναι θεοποιεῖν τοὺσ Σκύθασ ἐπὶ τῆσ Ἑλλάδοσ. (Lucian, Scytha 2:2)

    (루키아노스, Scytha 2:2)

  • καὶ μὴν τί ἄλλο οὕτωσ Ἀθηναίοισ ἐπιχώριον ὡσ τουτὶ τοὔνομα, φαῖεν ἂν οἵ γε σοῦ μᾶλλον τὰ τοιαῦτα εἰδότεσ· (Lucian, Pseudologista, (no name) 8:3)

    (루키아노스, Pseudologista, (no name) 8:3)

  • ἀλλ’ ἁμὶν οὐκ ἐπιχώριον. (Aristophanes, Acharnians, Episode, lyric 2:46)

    (아리스토파네스, Acharnians, Episode, lyric 2:46)

  • εἶτ’ οὐ ξυνίησ τὴν ἐπίνοιαν τοῦ θεοῦ φράζουσαν ὦ σκαιότατέ σοι σαφέστατα ἀσκεῖν τὸν υἱὸν τὸν ἐπιχώριον τρόπον; (Aristophanes, Plutus, Prologue 1:26)

    (아리스토파네스, Plutus, Prologue 1:26)

  • ἐγὼ δὲ τὸν ἐπιχώριον ὀμοῦμαί σοι ἐν τῷ ἐμαυτοῦ λόγῳ. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 11:16)

    (루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 11:16)

  • οὔκουν ἐπιχώριόν γε πρᾶγμ’ ἐργάζεται. (Aristophanes, Plutus, Episode13)

    (아리스토파네스, Plutus, Episode13)

유의어

  1. 타고난

  2. of or used in the country

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION