살아있는 헬라어 사전 - επιχωριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιχώριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιχώριος ἐπιχωρίᾱ ἐπιχώριον

형태분석: ἐπιχωρι (어간) + ος (어미)

어원: xw/ra

뜻

타고난, 고유의, 토착의

in or of the country, (of persons) native
(of things) of or used in the country, custom, fashion

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐπιχώριος 타고난 (이)가	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)가	ἐπιχώριον 타고난 (것)가
	속격	ἐπιχωρίου 타고난 (이)의	ἐπιχωρίᾱς 타고난 (이)의	ἐπιχωρίου 타고난 (것)의
	여격	ἐπιχωρίῳ 타고난 (이)에게	ἐπιχωρίᾱͅ 타고난 (이)에게	ἐπιχωρίῳ 타고난 (것)에게
	대격	ἐπιχώριον 타고난 (이)를	ἐπιχωρίᾱν 타고난 (이)를	ἐπιχώριον 타고난 (것)를
	호격	ἐπιχώριε 타고난 (이)야	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)야	ἐπιχώριον 타고난 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιχωρίω 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίω 타고난 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιχωρίοιν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίαιν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίοιν 타고난 (것)들의
복수	주격	ἐπιχώριοι 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίαι 타고난 (이)들이	ἐπιχώρια 타고난 (것)들이
	속격	ἐπιχωρίων 타고난 (이)들의	ἐπιχωριῶν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίων 타고난 (것)들의
	여격	ἐπιχωρίοις 타고난 (이)들에게	ἐπιχωρίαις 타고난 (이)들에게	ἐπιχωρίοις 타고난 (것)들에게
	대격	ἐπιχωρίους 타고난 (이)들을	ἐπιχωρίᾱς 타고난 (이)들을	ἐπιχώρια 타고난 (것)들을
	호격	ἐπιχώριοι 타고난 (이)들아	ἐπιχωρίαι 타고난 (이)들아	ἐπιχώρια 타고난 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιχώριος ἐπιχωρίου 타고난 (이)의	ἐπιχωριότερος ἐπιχωριοτέρου 더 타고난 (이)의	ἐπιχωριότατος ἐπιχωριοτάτου 가장 타고난 (이)의
부사	ἐπιχωρίως	ἐπιχωριότερον	ἐπιχωριότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιχώριος

ἐπιχωρίου

타고난 (이)의

더 타고난 (이)의

가장 타고난 (이)의

부사

ἐπιχωρίως

ἐπιχωριότερον

ἐπιχωριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ταῦτ’ ἐγὼ μὲν ἐπὶ πολὺ εἱστήκειν ὁρῶν καὶ θαυμάζων καὶ ἀπορῶν καὶ ἀγανακτῶν Κελτὸσ δὲ τισ παρεστὼσ οὐκ ἀπαίδευτοσ τὰ ἡμέτερα, ὡσ ἔδειξεν ἀκριβῶσ Ἑλλάδα φωνὴν ἀφιείσ, φιλόσοφοσ, οἶμαι, τὰ ἐπιχώρια, Ἐγὼ σοι, ἔφη, ὦ ξένε, λύσω τῆσ γραφῆσ τὸ αἴνιγμα· (Lucian, Hercules, 4:1)
(루키아노스, Hercules, 4:1)
καὶ γὰρ εἶδε τὸν ἥλιον πρῶτον ἕκαστοσ ἀπὸ τῆσ πατρίδοσ, ὡσ καὶ τοῦτον τὸν θεόν, εἰ καὶ κοινόσ ἐστιν, ἀλλ’ οὖν ἑκάστῳ νομίζεσθαι πατρῷον διὰ τὴν πρώτην ἀπὸ τοῦ τόπου θέαν καὶ φωνῆσ ἐνταῦθα ἤρξατο τὰ ἐπιχώρια πρῶτα λαλεῖν μανθάνων καὶ θεοὺσ ἐγνώρισεν. (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 6:1)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 6:1)
ὅθεν δὴ καὶ τὰ μεγάλα τῶν ἐκπωμάτων ἐπιχώρια γέγονε τοῖσ δυνάσταισ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 4 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 4 2:1)
Ιἠτρικὴν ὅστισ βούλεται ὀρθῶσ ζητεῖν, τάδε χρὴ ποιεῖν‧ πρῶτον μὲν ἐνθυμεῖσθαι τὰσ ὡρ́ασ τοῦ ἔτεοσ, ὅ τι δύναται ἀπεργάζεσθαι ἑκάστη‧ οὐ γὰρ ἐοίκασιν ἀλλήλοισιν οὐδέν, ἀλλὰ πολὺ διαφέρουσιν αὐταί τε ἐφ’ ἑωυτέων καὶ ἐν τῇσι μεταβολῇσιν‧ ἔπειτα δὲ τὰ πνεύματα τὰ θερμά τε καὶ τὰ ψυχρά, μάλιστα μὲν τὰ κοινὰ πᾶσιν ἀνθρώποισιν, ἔπειτα δὲ καὶ τὰ ἐν ἑκάστῃ χώρῃ ἐπιχώρια ἐόντα. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , i.1)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , i.1)
εἰ γὰρ ταῦτα εἰδείη τισ καλῶσ, μάλιστα μὲν πάντα, εἰ δὲ μή, τά γε πλεῖστα, οὐκ ἂν αὐτὸν λανθάνοι ἐσ πόλιν ἀφικνεόμενον, ἧσ ἂν ἄπειροσ ᾖ, οὔτε νοσήματα ἐπιχώρια οὔτε τῶν κοινῶν ἡ φύσισ, ὁκοίη τίσ ἐστιν‧ ὥστε μὴ ἀπορεῖσθαι ἐν τῇ θεραπείῃ τῶν νούσων μηδὲ διαμαρτάνειν‧ ἃ εἰκόσ ἐστι γίνεσθαι, ἢν μή τισ ταῦτα πρότερον εἰδὼσ προφροντίσῃ περὶ ἑκάστου‧ τοῦ δὲ χρόνου προϊόντοσ καὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ λέγοι ἄν, ὁκόσα τε νοσήματα μέλλει πάγκοινα τὴν πόλιν κατασχή σειν ἢ θέρεοσ ἢ χειμῶνοσ, ὁκόσα τε ἴδια ἑκάστῳ κίνδυνοσ γίνεσθαι ἐκ μεταβολῆσ τῆσ διαίτησ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , ii.2)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , ii.2)
Ἑλληνὶσ εἶ τισ ἢ ἐπιχωρία γυνή; (Euripides, Helen, episode, dialogue28)
(에우리피데스, Helen, episode, dialogue28)

유의어

타고난
- χθόνιος (타고난, 고유의, 토착의)
- ἐνδάπιος (native of the country)
- ἡμεδαπός (타고난, 고유의, 토착의)
- ἐγγενής (타고난, 고유의, 토착의)
- ἀγρεῖος (of or in the country)
- ἐγχώριος (in or of the country)
- ἐγχθόνιος (in or of the country)
- ἄγροικος (of or in the country)
- ἔγγαιος (타고난, 고유의, 토착의)
of or used in the country
- ἐγχώριος (according to the custom of the country)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιχώριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

타고난

of or used in the country

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιχώριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

타고난

of or used in the country

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어