살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίθετος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίθετος ἐπίθετον

형태분석: ἐπιθετ (어간) + ος (어미)

어원: e)piti/qhmi

뜻

거짓의, 흉내내는, 허구의

added, assumed

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίθετος 거짓의 (이)가	ἐπίθετον 거짓의 (것)가
	속격	ἐπιθέτου 거짓의 (이)의	ἐπιθέτου 거짓의 (것)의
	여격	ἐπιθέτῳ 거짓의 (이)에게	ἐπιθέτῳ 거짓의 (것)에게
	대격	ἐπίθετον 거짓의 (이)를	ἐπίθετον 거짓의 (것)를
	호격	ἐπίθετε 거짓의 (이)야	ἐπίθετον 거짓의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιθέτω 거짓의 (이)들이	ἐπιθέτω 거짓의 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιθέτοιν 거짓의 (이)들의	ἐπιθέτοιν 거짓의 (것)들의
복수	주격	ἐπίθετοι 거짓의 (이)들이	ἐπίθετα 거짓의 (것)들이
	속격	ἐπιθέτων 거짓의 (이)들의	ἐπιθέτων 거짓의 (것)들의
	여격	ἐπιθέτοις 거짓의 (이)들에게	ἐπιθέτοις 거짓의 (것)들에게
	대격	ἐπιθέτους 거짓의 (이)들을	ἐπίθετα 거짓의 (것)들을
	호격	ἐπίθετοι 거짓의 (이)들아	ἐπίθετα 거짓의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίθετος ἐπιθέτου 거짓의 (이)의	ἐπιθετώτερος ἐπιθετωτέρου 더 거짓의 (이)의	ἐπιθετώτατος ἐπιθετωτάτου 가장 거짓의 (이)의
부사	ἐπιθέτως	ἐπιθετώτερον	ἐπιθετώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίθετος

ἐπιθέτου

거짓의 (이)의

더 거짓의 (이)의

가장 거짓의 (이)의

부사

ἐπιθέτως

ἐπιθετώτερον

ἐπιθετώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἰσ μὲν τὸ διδάξαι τὸν ἀκροατὴν σαφέστατα, ὅ τι βούλοιτο, τὴν ἁπλῆν καὶ ἀκόσμητον ἑρμηνείαν ἐπιτηδεύει τὴν Λυσίου, εἰσ δὲ τὸ καταπλήξασθαι τῷ κάλλει τῶν ὀνομάτων σεμνότητά τε καὶ μεγαληγορίαν περιθεῖναι τοῖσ πράγμασι τὴν ἐπίθετον καὶ κατεσκευασμένην φράσιν τῶν περὶ Γοργίαν ἐκμέμακται. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 4 1:2)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 4 1:2)
ἔπειτα δ’ ὅτι τὸ τρήρωνεσ μόνων ἐδέξαντο εἶναι ἐπίθετον πελειάδων, ἐπεὶ διὰ τὴν ἀσθένειαν εὐλαβὴσ ἡ ὄρνισ αὕτη τρεῖν δ’ ἐστὶ τὸ εὐλαβεῖσθαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 79 5:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 79 5:2)
πρὸσ ὃ καὶ τοὔνομα λέγουσιν αὐτῷ γενέσθαι τῆσ χρόασ ἐπίθετον, καὶ τῶν Ἀθήνησι γεφυριστῶν ἐπέσκωψέ τισ εἰσ τοῦτο ποιήσασ· (Plutarch, Sulla, chapter 2 1:3)
(플루타르코스, Sulla, chapter 2 1:3)
οὐ γὰρ ὡσ ἡδύσματι χρῆται ἀλλ’ ὡσ ἐδέσματι τοῖσ ἐπιθέτοισ <τοῖσ> οὕτω πυκνοῖσ καὶ μείζοσι καὶ ἐπιδήλοισ, οἱο͂ν οὐχ ἱδρῶτα ἀλλὰ τὸν ὑγρὸν ἱδρῶτα, καὶ οὐκ εἰσ Ἴσθμια ἀλλ’ εἰσ τὴν τῶν Ἰσθμίων πανήγυριν, καὶ οὐχὶ νόμουσ ἀλλὰ τοὺσ τῶν πόλεων βασιλεῖσ νόμουσ, καὶ οὐ δρόμῳ ἀλλὰ δρομαίᾳ τῇ τῆσ ψυχῆσ ὁρμῇ, καὶ οὐχὶ μουσεῖον ἀλλὰ τὸ τῆσ φύσεωσ παραλαβὼν μουσεῖον, καὶ σκυθρωπὸν τὴν φροντίδα τῆσ ψυχῆσ, καὶ οὐ χάριτοσ ἀλλὰ πανδήμου χάριτοσ δημιουργόσ, καὶ οἰκονόμοσ τῆσ τῶν ἀκουόντων ἡδονῆσ, καὶ οὐ κλάδοισ ἀλλὰ τοῖσ τῆσ ὕλησ κλάδοισ ἀπέκρυψεν, καὶ οὐ τὸ σῶμα παρήμπισχεν ἀλλὰ τὴν τοῦ σώματοσ αἰσχύνην, καὶ ἀντίμιμον τὴν τῆσ ψυχῆσ ἐπιθυμίαν τοῦτο δ’ ἅμα καὶ διπλοῦν καὶ ἐπίθετον, ὥστε ποίημα γίνεται, καὶ οὕτωσ ἔξεδρον τὴν τῆσ μοχθηρίασ ὑπερβολήν. (Aristotle, Rhetoric, Book 3, chapter 3 3:6)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 3, chapter 3 3:6)
"δέδοκται μηδεμίαν ἡδονὴν ἀσύμβολον δέχεσθαι, ἀλλ’ εὐφραινομένουσ δυσκολαίνειν, ἂν μὴ μετά τινοσ μισθοῦ τοῦτο πάσχωμεν ἢ τὸ μὲν μύρον εἰκότωσ ὑποδυσωπούμεθα καὶ τὴν πορφύραν διὰ τὴν ἐπίθετον πολυτέλειαν ὡσ δολερὰ εἵματα καὶ χρίματα κατὰ τὴν τοῦ βαρβάρου φωνήν, αἱ δ’ αὐτοφυεῖσ χρόαι καὶ ὀσμαὶ τὸ ἀφελὲσ ἔχουσι καὶ καθαρὸν καὶ οὐδὲν ὀπώρασ διαφέρουσι; (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 3, 7:1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 3, 7:1)

유의어

거짓의
- ἐπιθετικός (added)
- προσοιστέος (to be added to)
- πρόσθετος (added, put on)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίθετος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거짓의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίθετος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거짓의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어