헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπίπονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίπονος ἐπίπονον

형태분석: ἐπιπον (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 힘드는, 괴로운, 아픈, 장황한, 지루한
  2. 장황한, 지루한, 힘드는
  1. painful, toilsome, laborious, a hard task
  2. laborious, patient of toil
  3. portending distress

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπίπονος

힘드는 (이)가

 ἐπίπονον

힘드는 (것)가
속격 ἐπιπόνου

힘드는 (이)의

 ἐπιπόνου

힘드는 (것)의
여격 ἐπιπόνῳ

힘드는 (이)에게

 ἐπιπόνῳ

힘드는 (것)에게
대격 ἐπίπονον

힘드는 (이)를

 ἐπίπονον

힘드는 (것)를
호격 ἐπίπονε

힘드는 (이)야

 ἐπίπονον

힘드는 (것)야
쌍수주/대/호 ἐπιπόνω

힘드는 (이)들이

 ἐπιπόνω

힘드는 (것)들이
속/여 ἐπιπόνοιν

힘드는 (이)들의

 ἐπιπόνοιν

힘드는 (것)들의
복수주격 ἐπίπονοι

힘드는 (이)들이

 ἐπίπονα

힘드는 (것)들이
속격 ἐπιπόνων

힘드는 (이)들의

 ἐπιπόνων

힘드는 (것)들의
여격 ἐπιπόνοις

힘드는 (이)들에게

 ἐπιπόνοις

힘드는 (것)들에게
대격 ἐπιπόνους

힘드는 (이)들을

 ἐπίπονα

힘드는 (것)들을
호격 ἐπίπονοι

힘드는 (이)들아

 ἐπίπονα

힘드는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐπίπονος

ἐπιπόνου

힘드는 (이)의

 ἐπιπονώτερος

ἐπιπονωτέρου

더 힘드는 (이)의

 ἐπιπονώτατος

ἐπιπονωτάτου

가장 힘드는 (이)의
부사 ἐπιπόνως

 ἐπιπονώτερον

 ἐπιπονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσασ δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖσ θηρίοισ ἐξώρμησε, βουλόμενοσ ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραισ ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:47)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 5:47)

  • μὴ μισήσῃσ ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ Ὑψίστου ἐκτισμένην. (Septuagint, Liber Sirach 7:15)

    (70인역 성경, Liber Sirach 7:15)

  • ἐπίπονον γάρ τινα καὶ οὐκ εὔμοιρόν μοι δοκοῦσι βιοῦν τὸν βίον τοσαῦτα ἔχουσαι πράγματα, καὶ ὡσ ἐοίκεν οὐ πάνυ οὐδὲ αὗται ὑπὸ χρηστῇ Εἱμαρμένῃ ἐγεννήθησαν. (Lucian, Juppiter confuatus, (no name) 19:5)

    (루키아노스, Juppiter confuatus, (no name) 19:5)

  • "οὑχ ὁρῶ γὰρ ὅ τι τὸ ἐπίπονον ἐν ταῖσ τοιαύταισ συνουσίαισ ἐστὶν οὐδ’ ἐπινοῶ ἅτινα ἔφησθα τὰ καματηρὰ καὶ ἀφόρητα. (Lucian, De mercede, (no name) 22:4)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 22:4)

  • ἐνταῦθα ἡ σύνθεσίσ ἐστιν ἡ δηλοῦσα τῶν γινομένων ἕκαστον, τὸ βάροσ τοῦ πέτρου, τὴν ἐπίπονον ἐκ τῆσ γῆσ κίνησιν, τὸν διερειδόμενον τοῖσ κώλοισ, τὸν ἀναβαίνοντα πρὸσ τὸν ὄχθον, τὴν μόλισ ἀνωθουμένην πέτραν· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 2022)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 2022)

  • γόων, τὸ γὰρ θανόντων τέκνων ἐπιπονόν τι κατὰ γυναῖκασ ἐσ γόουσ πέφυκε πάθοσ. (Euripides, Suppliants, choral, antistrophe 32)

    (에우리피데스, Suppliants, choral, antistrophe 32)

유의어

  1. 힘드는

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION