살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίπονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίπονος ἐπίπονον

형태분석: ἐπιπον (어간) + ος (어미)

뜻

힘드는, 괴로운, 아픈, 장황한, 지루한
장황한, 지루한, 힘드는

painful, toilsome, laborious, a hard task
laborious, patient of toil
portending distress

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίπονος 힘드는 (이)가	ἐπίπονον 힘드는 (것)가
	속격	ἐπιπόνου 힘드는 (이)의	ἐπιπόνου 힘드는 (것)의
	여격	ἐπιπόνῳ 힘드는 (이)에게	ἐπιπόνῳ 힘드는 (것)에게
	대격	ἐπίπονον 힘드는 (이)를	ἐπίπονον 힘드는 (것)를
	호격	ἐπίπονε 힘드는 (이)야	ἐπίπονον 힘드는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιπόνω 힘드는 (이)들이	ἐπιπόνω 힘드는 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιπόνοιν 힘드는 (이)들의	ἐπιπόνοιν 힘드는 (것)들의
복수	주격	ἐπίπονοι 힘드는 (이)들이	ἐπίπονα 힘드는 (것)들이
	속격	ἐπιπόνων 힘드는 (이)들의	ἐπιπόνων 힘드는 (것)들의
	여격	ἐπιπόνοις 힘드는 (이)들에게	ἐπιπόνοις 힘드는 (것)들에게
	대격	ἐπιπόνους 힘드는 (이)들을	ἐπίπονα 힘드는 (것)들을
	호격	ἐπίπονοι 힘드는 (이)들아	ἐπίπονα 힘드는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίπονος ἐπιπόνου 힘드는 (이)의	ἐπιπονώτερος ἐπιπονωτέρου 더 힘드는 (이)의	ἐπιπονώτατος ἐπιπονωτάτου 가장 힘드는 (이)의
부사	ἐπιπόνως	ἐπιπονώτερον	ἐπιπονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίπονος

ἐπιπόνου

힘드는 (이)의

더 힘드는 (이)의

가장 힘드는 (이)의

부사

ἐπιπόνως

ἐπιπονώτερον

ἐπιπονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ νῦν αὐλικοί, πρακτικοὶ δοκοῦντεσ εἶναι, μηδενὸσ καλοῦντοσ ὠθοῦνται δι’ αὑτῶν ἐπὶ τράχηλον εἰσ αὐλὰσ καὶ προπομπὰσ καὶ θυραυλίασ ἐπιπόνουσ, ἵν’ ἵππου τινὸσ ἢ πόρπησ ἢ τοιαύτησ τινὸσ εὐημερίασ τύχωσι. (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 1 1:3)
(플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 1 1:3)
εἶναι, μηδενὸσ καλοῦντοσ ὠθοῦνται δι’ αὑτῶν ἐπὶ τράχηλον εἰσ αὐλὰσ καὶ προπομπὰσ καὶ θυραυλίασ ἐπιπόνουσ, ἵν’ ἵππου τινὸσ ἢ πόρπησ ἢ τοιαύτησ τινὸσ εὐημερίασ τύχωσι. (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 1 4:1)
(플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 1 4:1)
καὶ περὶ μύρου μὲν ἐνίουσ καὶ πορφύρασ διαμάχεσθαι ταῖσ γυναιξί, κουρὰσ δὲ συγχωρεῖν πενθίμουσ καὶ βαφὰσ ἐσθῆτοσ μελαίνασ καὶ καθίσεισ ἀμόρφουσ καὶ κατακλίσεισ ἐπιπόνουσ; (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 4 7:1)
(플루타르코스, Consolatio ad uxorem, section 4 7:1)
ὅσα μὲν γὰρ μικρολογίασ καὶ ἀνελευθερίασ προσκρούματα λαμβάνουσιν οἱ πολλοὶ περί τε συγκομιδὰσ καρπῶν καὶ τηρήσεισ ἐπιπόνουσ, ἀγρυπνίαισ καὶ περιδρομαῖσ ἐξελέγχοντεσ τὰ σαθρὰ καὶ ὕπουλα τοῦ σώματοσ, οὐκ ἄξιόν ἐστι δεδιέναι μὴ πάθωσιν ἄνδρεσ φιλόλογοι καὶ πολιτικοί, πρὸσ οὓσ ἐνέστηκεν ἡμῖν ὁ λόγοσ· (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 271)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 271)
δεῖ δὲ καὶ τὰσ παιδιὰσ εἶναι μήτε ἀνελευθέρουσ μήτε ἐπιπόνουσ μήτε ἀνειμένασ. (Aristotle, Politics, Book 7 305:2)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 7 305:2)

유의어

힘드는
- φιλόπονος (힘드는, 장황한, 지루한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίπονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

힘드는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίπονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

힘드는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어