헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπίπονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίπονος ἐπίπονον

형태분석: ἐπιπον (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 힘드는, 괴로운, 아픈, 장황한, 지루한
  2. 장황한, 지루한, 힘드는
  1. painful, toilsome, laborious, a hard task
  2. laborious, patient of toil
  3. portending distress

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπίπονος

힘드는 (이)가

 ἐπίπονον

힘드는 (것)가
속격 ἐπιπόνου

힘드는 (이)의

 ἐπιπόνου

힘드는 (것)의
여격 ἐπιπόνῳ

힘드는 (이)에게

 ἐπιπόνῳ

힘드는 (것)에게
대격 ἐπίπονον

힘드는 (이)를

 ἐπίπονον

힘드는 (것)를
호격 ἐπίπονε

힘드는 (이)야

 ἐπίπονον

힘드는 (것)야
쌍수주/대/호 ἐπιπόνω

힘드는 (이)들이

 ἐπιπόνω

힘드는 (것)들이
속/여 ἐπιπόνοιν

힘드는 (이)들의

 ἐπιπόνοιν

힘드는 (것)들의
복수주격 ἐπίπονοι

힘드는 (이)들이

 ἐπίπονα

힘드는 (것)들이
속격 ἐπιπόνων

힘드는 (이)들의

 ἐπιπόνων

힘드는 (것)들의
여격 ἐπιπόνοις

힘드는 (이)들에게

 ἐπιπόνοις

힘드는 (것)들에게
대격 ἐπιπόνους

힘드는 (이)들을

 ἐπίπονα

힘드는 (것)들을
호격 ἐπίπονοι

힘드는 (이)들아

 ἐπίπονα

힘드는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐπίπονος

ἐπιπόνου

힘드는 (이)의

 ἐπιπονώτερος

ἐπιπονωτέρου

더 힘드는 (이)의

 ἐπιπονώτατος

ἐπιπονωτάτου

가장 힘드는 (이)의
부사 ἐπιπόνως

 ἐπιπονώτερον

 ἐπιπονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "ἐπειδὴ δέ ποτε μόγισ πᾶσαν μηχανὴν μηχανώμενοσ προσηγάγετο φθέγξασθαί τι πρὸσ αὐτόν, οὕτωσ ἀναγκαζόμενον εἰπεῖν δαίμονοσ ἐπιπόνου καὶ τύχησ χαλεπῆσ ἐφήμερον σπέρμα, τί με βιάζεσθε λέγειν ἅ ὑμῖν ἄρειον μὴ γνῶναι; (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 27 3:7)

    (플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 27 3:7)

  • οὐ μὴν ἀλλὰ θαυμαστῶσ Ἀλέξανδροσ ἡσθεὶσ δῆλόσ ἐστιν ἐξ ὧν γράφει πρὸσ Ἀντίπατρον, ἐν τοῖσ μεγίστοισ τοῦτο τῶν ἀπὸ τοῦ θεοῦ γεγονότων αὐτῷ τιθέμενοσ, οἱ δὲ μάντεισ ἐνδόξου μὲν στρατείασ, ἐπιπόνου δὲ καὶ χαλεπῆσ τὸ σημεῖον ἐποιοῦντο· (Plutarch, Alexander, chapter 57 5:2)

    (플루타르코스, Alexander, chapter 57 5:2)

  • ποιοῦσαν ἔμφασιν καὶ δόκησιν ἐπιπόνου χρείασ καὶ κατεσπευσμένησ, ὥσπερ ζῳγράφημα περίεργον ἀναιδέσι φαρμάκοισ καὶ κεκλασμέναισ στολίσι καὶ ῥυτίσι καὶ γωνίαισ ἐναργείασ φαντασίαν ἐπαγόμενον. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 22 24:4)

    (플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 22 24:4)

  • οὔτε γὰρ ἀτρεμέειν οἱ νοσέοντεσ τολμέουσι ἐσ τέλοσ· ἀτὰρ ἠδὲ ἁμαρτάνουσι ἐν τῇσι μακρῇσι διαίτῃσι, κἢν ἀτρεμέωσι· ἢν δὲ καὶ πόνοσ ἐῄ ἐπιπόνου ἰήσιοσ, δίψησ, λιμοῦ, φαρμάκων πικρῶν καὶ ὀδυνωδέων, ἢ τομῆσ, ἢ καύσιοσ, ὧνπέρ ἐστι ἐν τῇσι δολιχῇσι νούσοισι χρέοσ, ὑποδιδρήσκουσι οἱ κάμνοντεσ, ὡσ θανάτου δῆθεν αὐτέου ὀρεγόμενοι . (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 3)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 3)

  • φυγὴ γὰρ οὐ μοῦνον ἐπιπόνου πάθεοσ καὶ κινδυνώ δεοσ ἐφ’ ἑκάστησ ὑπομνήσιοσ, ἀλλὰ καὶ ἰδέησ αἴσχεοσ, καὶ ὀνείδεοσ τῆσ συμφορῆσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 113)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 113)

유의어

  1. 힘드는

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION