헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπίπονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίπονος ἐπίπονον

형태분석: ἐπιπον (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 힘드는, 괴로운, 아픈, 장황한, 지루한
  2. 장황한, 지루한, 힘드는
  1. painful, toilsome, laborious, a hard task
  2. laborious, patient of toil
  3. portending distress

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπίπονος

힘드는 (이)가

 ἐπίπονον

힘드는 (것)가
속격 ἐπιπόνου

힘드는 (이)의

 ἐπιπόνου

힘드는 (것)의
여격 ἐπιπόνῳ

힘드는 (이)에게

 ἐπιπόνῳ

힘드는 (것)에게
대격 ἐπίπονον

힘드는 (이)를

 ἐπίπονον

힘드는 (것)를
호격 ἐπίπονε

힘드는 (이)야

 ἐπίπονον

힘드는 (것)야
쌍수주/대/호 ἐπιπόνω

힘드는 (이)들이

 ἐπιπόνω

힘드는 (것)들이
속/여 ἐπιπόνοιν

힘드는 (이)들의

 ἐπιπόνοιν

힘드는 (것)들의
복수주격 ἐπίπονοι

힘드는 (이)들이

 ἐπίπονα

힘드는 (것)들이
속격 ἐπιπόνων

힘드는 (이)들의

 ἐπιπόνων

힘드는 (것)들의
여격 ἐπιπόνοις

힘드는 (이)들에게

 ἐπιπόνοις

힘드는 (것)들에게
대격 ἐπιπόνους

힘드는 (이)들을

 ἐπίπονα

힘드는 (것)들을
호격 ἐπίπονοι

힘드는 (이)들아

 ἐπίπονα

힘드는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐπίπονος

ἐπιπόνου

힘드는 (이)의

 ἐπιπονώτερος

ἐπιπονωτέρου

더 힘드는 (이)의

 ἐπιπονώτατος

ἐπιπονωτάτου

가장 힘드는 (이)의
부사 ἐπιπόνως

 ἐπιπονώτερον

 ἐπιπονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἀνελεύθερον ἐκ τῶν ἐπιπόνων ὥσπερ οἱ ναῦται πρὸσ ἡδονὰσ καὶ ἀπολαύσεισ ὕβρει φερόμενον καὶ μετὰ τὰσ ἡδονὰσ πάλιν ἐπ’ ἐργασίασ καὶ πορισμοὺσ ὠθούμενον οὐκ ἐᾷ λαβεῖν τὴν φύσιν ἧσ μάλιστα δεῖται καταστάσεωσ καὶ γαλήνησ, ἀλλ’ ἐξίστησι καὶ ταράττει διὰ τὴν ἀνωμαλίαν. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 25 6:1)

    (플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 25 6:1)

  • τῷ μὲν γὰρ Λυκούργῳ καὶ πόλιν οἰκοῦντι καθαρὰν ὄχλου ξενικοῦ καὶ χώραν κεκτημένῳ πολλοῖσι πολλήν, δὶσ τοσοῖσδε πλείονα, κατ’ Εὐριπίδην, καὶ τὸ μέγιστον, εἱλωτικοῦ πλήθουσ, ὃ βέλτιον ἦν μὴ σχολάζειν, ἀλλὰ τριβόμενον ἀεὶ καὶ πονοῦν ταπεινοῦσθαι, περικεχυμένου τῇ Λακεδαίμονι, καλῶσ εἶχεν ἀσχολιῶν ἐπιπόνων καὶ βαναύσων ἀπαλλάξαντα τοὺσ πολίτασ συνέχειν ἐν τοῖσ ὅπλοισ, μίαν τέχνην ταύτην ἐκμανθάνοντασ καὶ ἀσκοῦντασ· (Plutarch, , chapter 22 2:1)

    (플루타르코스, , chapter 22 2:1)

  • "αἱ δὲ διὰ τῶν ἐπιπόνων βοήθειαι μόγισ καὶ κατὰ μικρὸν ἀνύουσι, χαλεπῶσ ἐκμοχλεύουσαι καὶ προσβιαζόμεναι τὴν φύσιν. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 4, 12:6)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 4, 12:6)

  • Ἀντώνιοσ δὲ τῶν μὲν Ἀρείων ἀπέσχετο ὡσ ἐπιπόνων, τοῖσ δὲ νεήλυσιν ἐπιδραμὼν πολὺν εἰργάζετο φόνον. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 9 6:8)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 9 6:8)

유의어

  1. 힘드는

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION