헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπίπονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίπονος ἐπίπονον

형태분석: ἐπιπον (어간) + ος (어미)

  1. 힘드는, 괴로운, 아픈, 장황한, 지루한
  2. 장황한, 지루한, 힘드는
  1. painful, toilsome, laborious, a hard task
  2. laborious, patient of toil
  3. portending distress

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπίπονος

힘드는 (이)가

ἐπίπονον

힘드는 (것)가

속격 ἐπιπόνου

힘드는 (이)의

ἐπιπόνου

힘드는 (것)의

여격 ἐπιπόνῳ

힘드는 (이)에게

ἐπιπόνῳ

힘드는 (것)에게

대격 ἐπίπονον

힘드는 (이)를

ἐπίπονον

힘드는 (것)를

호격 ἐπίπονε

힘드는 (이)야

ἐπίπονον

힘드는 (것)야

쌍수주/대/호 ἐπιπόνω

힘드는 (이)들이

ἐπιπόνω

힘드는 (것)들이

속/여 ἐπιπόνοιν

힘드는 (이)들의

ἐπιπόνοιν

힘드는 (것)들의

복수주격 ἐπίπονοι

힘드는 (이)들이

ἐπίπονα

힘드는 (것)들이

속격 ἐπιπόνων

힘드는 (이)들의

ἐπιπόνων

힘드는 (것)들의

여격 ἐπιπόνοις

힘드는 (이)들에게

ἐπιπόνοις

힘드는 (것)들에게

대격 ἐπιπόνους

힘드는 (이)들을

ἐπίπονα

힘드는 (것)들을

호격 ἐπίπονοι

힘드는 (이)들아

ἐπίπονα

힘드는 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Σπασμοὶ οἱ τέτανοι, κάρτα μὲν ἐπίπονοι, ὀξύτατοι δὲ κτεῖναι, ἀτὰρ οὐδὲ Ῥηί̈διοι λυθῆναι. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 23)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 23)

  • μὴ ζηλοῦν δὲ μηδὲ τοὺσ ἐπὶ τὰσ πλεονεξίασ εἰκῇ ἰόντασ, μήτ’ ἐπὶ τὰσ ἰδίασ μήτ’ ἐπὶ τὰσ δημοσίασ, ἐνθυμηθέντα ὅτι οἱ μὲν ἄριστοι αὐτῶν γιγνώσκονται μὲν ἐπὶ τὰ βελτίω ἐπίπονοι δέ εἰσιν, οἱ δὲ κακοὶ πάσχουσί τε κακῶσ καὶ γιγνώσκονται ἐπὶ τὰ χείρω. (Xenophon, Minor Works, , chapter 13 12:1)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 13 12:1)

  • ἐπίπονοί γ’ οἱ δεξιοί. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene, trochees1)

    (아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene, trochees1)

유의어

  1. 힘드는

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION