살아있는 헬라어 사전 - επιφανεια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιφάνεια

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιφάνεια ἐπιφανείας

형태분석: ἐπιφανει (어간) + α (어미)

뜻

등장, 외모, 출연
표면, 겉, 외부
등장, 외모, 출연
명성, 명예, 차이

appearance, manifestation (especially of a divine or royal figure)
visible portion, surface
appearance, pretense
fame, distinction

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπιφάνεια 등장이	ἐπιφανείᾱ 등장들이	ἐπιφάνειαι 등장들이
속격	ἐπιφανείᾱς 등장의	ἐπιφανείαιν 등장들의	ἐπιφανειῶν 등장들의
여격	ἐπιφανείᾱͅ 등장에게	ἐπιφανείαιν 등장들에게	ἐπιφανείαις 등장들에게
대격	ἐπιφάνειαν 등장을	ἐπιφανείᾱ 등장들을	ἐπιφανείᾱς 등장들을
호격	ἐπιφάνεια 등장아	ἐπιφανείᾱ 등장들아	ἐπιφάνειαι 등장들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τίσ ὡσ ὁ λαόσ σου Ἰσραὴλ ἔθνοσ ἄλλο ἐν τῇ γῇ̣ ὡσ ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ Θεὸσ τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαόν, τοῦ θέσθαι σε ὄνομα, τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν, τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὓσ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη καὶ σκηνώματα̣ (Septuagint, Liber II Samuelis 7:23)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 7:23)
αὐτόθι δὲ αὐτοῦ σὺν τοῖσ δορυφόροισ κατὰ τὸ γαζοφυλάκιον ἤδη παρόντοσ, ὁ τῶν πατέρων Κύριοσ καὶ πάσησ ἐξουσίασ δυνάστησ ἐπιφάνειαν μεγάλην ἐποίησεν, ὥστε πάντασ τοὺσ κατοτολμήσαντασ συνελθεῖν, καταπλαγέντασ τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν, εἰσ ἔκλυσιν καὶ δειλίαν τραπῆναι. (Septuagint, Liber Maccabees II 3:24)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 3:24)
διὸ πάντεσ ἠξίουν ἐπ̓ ἀγαθῷ τὴν ἐπιφάνειαν γενέσθαι. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:4)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:4)
τὸ τελευταῖον δὲ ἤδη ὑπέργηρωσ ὢν ἄκλητοσ εἰσ ἣν τύχοι παριὼν οἰκίαν ἐδείπνει καὶ ἐκάθευδε, τῶν ἐνοικούντων θεοῦ τινα ἐπιφάνειαν ἡγουμένων τὸ πρᾶγμα καί τινα ἀγαθὸν δαίμονα εἰσεληλυθέναι αὐτοῖσ εἰσ τὴν οἰκίαν. (Lucian, (no name) 63:3)
(루키아노스, (no name) 63:3)
ἐν δὲ τῇ δευτέρᾳ Γλύκωνοσ ἐπιφάνεια καὶ γέννησισ τοῦ θεοῦ. (Lucian, Alexander, (no name) 38:8)
(루키아노스, Alexander, (no name) 38:8)
καὶ ταῖσ μὲν χερσὶν ἀγωνιζόμενοι, ταῖσ δὲ καρδίαισ πρὸσ τὸν Θεὸν εὐχόμενοι κατέστρωσαν οὐδὲν ἧττον μυριάδων τριῶν καὶ πεντακισχιλίων, τῇ τοῦ Θεοῦ μεγάλωσ εὐφρανθέντεσ ἐπιφανείᾳ. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:27)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 15:27)
σύ, βασιλεῦ, κτίσασ τὴν ἀπέραντον καὶ ἀμέτρητον γῆν, ἐξελέξω τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἁγιάσασ τὸν τόπον τοῦτον εἰσ ὄνομά σοι τῷ τῶν ἁπάντων ἀπροσδεεῖ καὶ παρεδόξασασ ἐν ἐπιφανείᾳ μεγαλοπρεπεῖ, σύστασιν ποιησάμενοσ αὐτοῦ πρὸσ δόξαν τοῦ μεγάλου καὶ ἐντίμου ὀνόματόσ σου. (Septuagint, Liber Maccabees III 2:9)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 2:9)
"ὁ Φαληρεὺσ Ἱμεραίου τοῦ ἀδελφοῦ ἀναιρεθέντοσ ὑπ’ Ἀντιπάτρου αὐτὸσ μετὰ Νικάνοροσ διέτριβεν, αἰτίαν ἔχων ὡσ τὰ ἐπιφάνεια τοῦ ἀδελφοῦ θύων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 60 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 60 3:2)
οὔτε γὰρ τελευτήσαντι τοιαύτην εἰκὸσ ἦν ἀνδρὶ δειλῷ καὶ προδότῃ γενέσθαι τιμήν, οὔτ’ ἂν ἐτόλμησε τῶν θυγατέρων ὄνομα θέσθαι τῇ μὲν Ναυσινίκην τῇ δ’ Ἀκροθίνιον τῇ δ’ Ἀλεξιβίαν, Ἀριστέα δὲ καλέσαι τὸν υἱόν, εἰ μή τισ ἦν ἐπιφάνεια καὶ λαμπρότησ περὶ αὐτὸν ἀπὸ τῶν ἔργων ἐκείνων. (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 39 16:1)
(플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 39 16:1)

유의어

등장
- ἀνάδειξις (a manifestation)
- πρόσωπον (등장, 외모)
- ὅρασις (등장, 외모)
- μορφή (등장, 외모)
- ἴνδαλμα (등장, 외모)
- φάσις (출연, 출석)
- ἔμφασις (등장, 외모)
등장
- σχῆμα (등장, 외모, 출연)
- προσποίησις (pretension)
- πρόσωπον (등장, 외모)
- ὅρασις (등장, 외모)
- μορφή (등장, 외모)
- ἴνδαλμα (등장, 외모)
- φάσις (출연, 출석)
- ἔμφασις (등장, 외모)
- προσποίησις (a pretension or claim)
명성
- γνῶσις (명성, 명예)
- ὄνομα (명성, 명예)
- διόρισις (차이, 구별)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιφάνεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

등장

등장

명성

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιφάνεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

등장

등장

명성

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어