살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαίσσω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπαίσσω ἐπᾴξω

형태분석: ἐπαίσς (어간) + ω (인칭어미)

뜻

공격하다, 습격하다, 기습하다, 시비를 걸다, 침략하다
쓰다듬다, 어루만지다, 가볍게 만지다

to rush at or upon
to rush upon
to assail, assault, to rush at, seize upon)
makes, swoops
to move with hasty, move lightly

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαίσσω	ἐπαίσσεις	ἐπαίσσει
	쌍수		ἐπαίσσετον	ἐπαίσσετον
	복수	ἐπαίσσομεν	ἐπαίσσετε	ἐπαίσσουσιν*
접속법	단수	ἐπαίσσω	ἐπαίσσῃς	ἐπαίσσῃ
	쌍수		ἐπαίσσητον	ἐπαίσσητον
	복수	ἐπαίσσωμεν	ἐπαίσσητε	ἐπαίσσωσιν*
기원법	단수	ἐπαίσσοιμι	ἐπαίσσοις	ἐπαίσσοι
	쌍수		ἐπαίσσοιτον	ἐπαισσοίτην
	복수	ἐπαίσσοιμεν	ἐπαίσσοιτε	ἐπαίσσοιεν
명령법	단수		έ̓παισσε	ἐπαισσέτω
	쌍수		ἐπαίσσετον	ἐπαισσέτων
	복수		ἐπαίσσετε	ἐπαισσόντων, ἐπαισσέτωσαν
부정사		ἐπαίσσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαισσων ἐπαισσοντος	ἐπαισσουσα ἐπαισσουσης	ἐπαισσον ἐπαισσοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαίσσομαι	ἐπαίσσει, ἐπαίσσῃ	ἐπαίσσεται
	쌍수		ἐπαίσσεσθον	ἐπαίσσεσθον
	복수	ἐπαισσόμεθα	ἐπαίσσεσθε	ἐπαίσσονται
접속법	단수	ἐπαίσσωμαι	ἐπαίσσῃ	ἐπαίσσηται
	쌍수		ἐπαίσσησθον	ἐπαίσσησθον
	복수	ἐπαισσώμεθα	ἐπαίσσησθε	ἐπαίσσωνται
기원법	단수	ἐπαισσοίμην	ἐπαίσσοιο	ἐπαίσσοιτο
	쌍수		ἐπαίσσοισθον	ἐπαισσοίσθην
	복수	ἐπαισσοίμεθα	ἐπαίσσοισθε	ἐπαίσσοιντο
명령법	단수		ἐπαίσσου	ἐπαισσέσθω
	쌍수		ἐπαίσσεσθον	ἐπαισσέσθων
	복수		ἐπαίσσεσθε	ἐπαισσέσθων, ἐπαισσέσθωσαν
부정사		ἐπαίσσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαισσομενος ἐπαισσομενου	ἐπαισσομενη ἐπαισσομενης	ἐπαισσομενον ἐπαισσομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπᾴξω	ἐπᾴξεις	ἐπᾴξει
	쌍수		ἐπᾴξετον	ἐπᾴξετον
	복수	ἐπᾴξομεν	ἐπᾴξετε	ἐπᾴξουσιν*
기원법	단수	ἐπᾴξοιμι	ἐπᾴξοις	ἐπᾴξοι
	쌍수		ἐπᾴξοιτον	ἐπᾳξοίτην
	복수	ἐπᾴξοιμεν	ἐπᾴξοιτε	ἐπᾴξοιεν
부정사		ἐπᾴξειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπᾳξων ἐπᾳξοντος	ἐπᾳξουσα ἐπᾳξουσης	ἐπᾳξον ἐπᾳξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπᾴξομαι	ἐπᾴξει, ἐπᾴξῃ	ἐπᾴξεται
	쌍수		ἐπᾴξεσθον	ἐπᾴξεσθον
	복수	ἐπᾳξόμεθα	ἐπᾴξεσθε	ἐπᾴξονται
기원법	단수	ἐπᾳξοίμην	ἐπᾴξοιο	ἐπᾴξοιτο
	쌍수		ἐπᾴξοισθον	ἐπᾳξοίσθην
	복수	ἐπᾳξοίμεθα	ἐπᾴξοισθε	ἐπᾴξοιντο
부정사		ἐπᾴξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπᾳξομενος ἐπᾳξομενου	ἐπᾳξομενη ἐπᾳξομενης	ἐπᾳξομενον ἐπᾳξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓παισσον	ή̓παισσες	ή̓παισσεν*
	쌍수		ἠπαίσσετον	ἠπαισσέτην
	복수	ἠπαίσσομεν	ἠπαίσσετε	ή̓παισσον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπαισσόμην	ἠπαίσσου	ἠπαίσσετο
	쌍수		ἠπαίσσεσθον	ἠπαισσέσθην
	복수	ἠπαισσόμεθα	ἠπαίσσεσθε	ἠπαίσσοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μή ποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡσ καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ̓ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν. (Septuagint, Liber Genesis 27:12)
(70인역 성경, 창세기 27:12)
ΕΙΠΕ δὲ Κύριοσ πρὸσ Μωυσῆν. ἔτι μίαν πληγὴν ἐγὼ ἐπάξω ἐπὶ Φαραὼ καὶ ἐπ̓ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶσ ἐντεῦθεν. ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶσ, σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶσ ἐκβολῇ. (Septuagint, Liber Exodus 11:1)
(70인역 성경, 탈출기 11:1)
καὶ εἶπεν. ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃσ τῆσ φωνῆσ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃσ καὶ ἐνωτίσῃ ταῖσ ἐντολαῖσ αὐτοῦ καὶ φυλάξῃσ πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον, ἣν ἐπήγαγον τοῖσ Αἰγυπτίοισ, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ. ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεόσ σου ὁ ἰώμενόσ σε. (Septuagint, Liber Exodus 15:26)
(70인역 성경, 탈출기 15:26)
νυνὶ δὲ βάδιζε, κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰσ τὸν τόπον, ὃν εἶπά σοι. ἰδοὺ ὁ ἄγγελόσ μου προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου. ᾗ δ̓ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, ἐπάξω ἐπ̓ αὐτοὺσ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν. (Septuagint, Liber Exodus 32:34)
(70인역 성경, 탈출기 32:34)
καὶ εἶπε Κύριοσ τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραήλ. ὑμεῖσ λαὸσ σκληροτράχηλοσ. ὁρᾶτε, μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ̓ ὑμᾶσ καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶσ. νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰσ στολὰσ τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τόν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι. (Septuagint, Liber Exodus 33:5)
(70인역 성경, 탈출기 33:5)

유의어

to rush at or upon
- συνεπεισπίπτω (to rush in upon together)
- μεταίσσω (to rush after, rush upon)
- ἐφορμάω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- μεθάλλομαι (to leap or rush upon)
- ἐπαιγίζω (to rush furiously upon)
- προσρέω (to rush up to)
- προσορμάω (to rush on)
- ἐφορμαίνω (to rush on)
- εἰσφέρω (to rush in)
- κατασκήπτω (to rush down or fall upon, to fall on)
- κατεφάλλομαι (to spring down upon, rush upon)
- μετασεύομαι (to rush towards or after, to rush upon)
- συνεισπίπτω (to rush in together)
- συνεκπίπτω (to rush out together with)
- ἐπιβαίνω (to go upon)
- ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다)
- ἐνάλλομαι (to rush against)
to rush upon
- συνεπεισπίπτω (to rush in upon together)
- μεταίσσω (to rush after, rush upon)
- ἐφορμάω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- μεθάλλομαι (to leap or rush upon)
- ἐπαιγίζω (to rush furiously upon)
- ἐφορμαίνω (to rush on)
- προσρέω (to rush up to)
- προσορμάω (to rush on)
- εἰσφέρω (to rush in)
- κατασκήπτω (to rush down or fall upon, to fall on)
- κατεφάλλομαι (to spring down upon, rush upon)
- μετασεύομαι (to rush towards or after, to rush upon)
- συνεκπίπτω (to rush out together with)
- συνεισπίπτω (to rush in together)
- ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다)
- ἐπιβαίνω (to go upon)
- ἐνάλλομαι (to rush against)
makes
- καταίρω (내려오다, 내리다, 내려가다)
쓰다듬다
- ὑποκινέω (쓰다듬다, 어루만지다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαίσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to rush at or upon

to rush upon

makes

쓰다듬다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπαίσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to rush at or upon

to rush upon

makes

쓰다듬다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어