헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπαινετός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπαινετός ἐπαινετή ἐπαινετόν

형태분석: ἐπαινετ (어간) + ος (어미)

어원: from e)paine/w

뜻

  1. 갸륵한, 기특한, 칭찬할 만한, 매우 칭찬할 만한
  1. to be praised, praiseworthy, laudable

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἐπαινετός

갸륵한 (이)가

 ἐπαινετή

갸륵한 (이)가

 ἐπαινετόν

갸륵한 (것)가
속격 ἐπαινετοῦ

갸륵한 (이)의

 ἐπαινετῆς

갸륵한 (이)의

 ἐπαινετοῦ

갸륵한 (것)의
여격 ἐπαινετῷ

갸륵한 (이)에게

 ἐπαινετῇ

갸륵한 (이)에게

 ἐπαινετῷ

갸륵한 (것)에게
대격 ἐπαινετόν

갸륵한 (이)를

 ἐπαινετήν

갸륵한 (이)를

 ἐπαινετόν

갸륵한 (것)를
호격 ἐπαινετέ

갸륵한 (이)야

 ἐπαινετή

갸륵한 (이)야

 ἐπαινετόν

갸륵한 (것)야
쌍수주/대/호 ἐπαινετώ

갸륵한 (이)들이

 ἐπαινετᾱ́

갸륵한 (이)들이

 ἐπαινετώ

갸륵한 (것)들이
속/여 ἐπαινετοῖν

갸륵한 (이)들의

 ἐπαινεταῖν

갸륵한 (이)들의

 ἐπαινετοῖν

갸륵한 (것)들의
복수주격 ἐπαινετοί

갸륵한 (이)들이

 ἐπαινεταί

갸륵한 (이)들이

 ἐπαινετά

갸륵한 (것)들이
속격 ἐπαινετῶν

갸륵한 (이)들의

 ἐπαινετῶν

갸륵한 (이)들의

 ἐπαινετῶν

갸륵한 (것)들의
여격 ἐπαινετοῖς

갸륵한 (이)들에게

 ἐπαινεταῖς

갸륵한 (이)들에게

 ἐπαινετοῖς

갸륵한 (것)들에게
대격 ἐπαινετούς

갸륵한 (이)들을

 ἐπαινετᾱ́ς

갸륵한 (이)들을

 ἐπαινετά

갸륵한 (것)들을
호격 ἐπαινετοί

갸륵한 (이)들아

 ἐπαινεταί

갸륵한 (이)들아

 ἐπαινετά

갸륵한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐπαινετός

ἐπαινετοῦ

갸륵한 (이)의

 ἐπαινετότερος

ἐπαινετοτεροῦ

더 갸륵한 (이)의

 ἐπαινετότατος

ἐπαινετοτατοῦ

가장 갸륵한 (이)의
부사 ἐπαινετώς

 ἐπαινετότερον

 ἐπαινετότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ λήψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσί σοι. πῶσ κατελύθησ ἐκ θαλάσσησ, ἡ πόλισ ἡ ἐπαινετή, ἡ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆσ πᾶσι τοῖσ κατοικοῦσιν αὐτήν̣ (Septuagint, Prophetia Ezechielis 26:17)

    (70인역 성경, 에제키엘서 26:17)

  • ἥ τε γὰρ εὐτραπελία ἡ τοιαύτη, καὶ μὴ ἣν μεταφέροντεσ λέγομεν, ἐπιεικεστάτη ἕξισ, καὶ ἡ μεσότησ ἐπαινετή, τὰ δ’ ἄκρα ψεκτά. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 3 137:4)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 3 137:4)

  • ἐπαινετὴ γὰρ καὶ ἡ σωφροσύνη. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 8 52:1)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 8 52:1)

  • τὸ μὲν ἄρα τοσοῦτο δηλοῖ ὅτι ἡ μέση ἕξισ ἐν πᾶσιν ἐπαινετή, ἀποκλίνειν δὲ δεῖ ὁτὲ μὲν ἐπὶ τὴν ὑπερβολὴν ὁτὲ δ’ ἐπὶ τὴν ἔλλειψιν· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 2 114:5)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 2 114:5)

  • ἀλλὰ τό γε τοσοῦτον δῆλον, ὅτι ἡ μὲν μέση ἕξισ ἐπαινετή, καθ’ ἣν οἷσ δεῖ ὀργιζόμεθα καὶ ἐφ’ οἷσ δεῖ καὶ ὡσ δεῖ καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα, αἱ δ’ ὑπερβολαὶ καὶ ἐλλείψεισ ψεκταί, καὶ ἐπὶ μικρὸν μὲν γινόμεναι ἠρέμα, ἐπὶ πλέον δὲ μᾶλλον, ἐπὶ πολὺ δὲ σφόδρα. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 4 117:3)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 4 117:3)

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION