살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔμψυχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμψυχος ἔμψυχον

형태분석: ἐμψυχ (어간) + ος (어미)

어원: e)n, yuxh/

뜻

살아있는, 생기 넘치는, 움직이는, 생명이 있는
활발한

having life in one, alive, living
animated

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓μψυχος 살아있는 (이)가	έ̓μψυχον 살아있는 (것)가
	속격	ἐμψύχου 살아있는 (이)의	ἐμψύχου 살아있는 (것)의
	여격	ἐμψύχῳ 살아있는 (이)에게	ἐμψύχῳ 살아있는 (것)에게
	대격	έ̓μψυχον 살아있는 (이)를	έ̓μψυχον 살아있는 (것)를
	호격	έ̓μψυχε 살아있는 (이)야	έ̓μψυχον 살아있는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμψύχω 살아있는 (이)들이	ἐμψύχω 살아있는 (것)들이
쌍수	속/여	ἐμψύχοιν 살아있는 (이)들의	ἐμψύχοιν 살아있는 (것)들의
복수	주격	έ̓μψυχοι 살아있는 (이)들이	έ̓μψυχα 살아있는 (것)들이
	속격	ἐμψύχων 살아있는 (이)들의	ἐμψύχων 살아있는 (것)들의
	여격	ἐμψύχοις 살아있는 (이)들에게	ἐμψύχοις 살아있는 (것)들에게
	대격	ἐμψύχους 살아있는 (이)들을	έ̓μψυχα 살아있는 (것)들을
	호격	έ̓μψυχοι 살아있는 (이)들아	έ̓μψυχα 살아있는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓μψυχος ἐμψύχου 살아있는 (이)의	ἐμψυχότερος ἐμψυχοτέρου 더 살아있는 (이)의	ἐμψυχότατος ἐμψυχοτάτου 가장 살아있는 (이)의
부사	ἐμψύχως	ἐμψυχότερον	ἐμψυχότατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓μψυχος

ἐμψύχου

살아있는 (이)의

ἐμψυχότερος

ἐμψυχοτέρου

더 살아있는 (이)의

ἐμψυχότατος

ἐμψυχοτάτου

가장 살아있는 (이)의

부사

ἐμψύχως

ἐμψυχότερον

ἐμψυχότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λέγω δὲ κτήματα μέν, οἱο͂ν καρποῖσ καὶ ἐσθῆτι ποία συμφέρει, καὶ τῶν καρπῶν ποία ξηροῖσ καὶ ποία ὑγροῖσ, καὶ τῶν ἄλλων κτημάτων ποία ἐμψύχοισ καὶ ποία ἀψύχοισ, καὶ δούλοισ καὶ ἐλευθέροισ, καὶ γυναιξὶ καὶ ἀνδράσι, καὶ ξένοισ καὶ ἀστοῖσ. (Aristotle, Economics, Book 1 42:2)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 1 42:2)
ἢ νῦν ἐκείνουσ ἀπόδοσ ἐμψύχουσ πάλιν, ἢ τήνδε πατρὸσ εὐσεβοῦσ ἀνάγκασον κρείσσω φανεῖσαν τἀμά γ’ ἀποδοῦναι λέχη. (Euripides, Helen, episode, dialogue 13:2)
(에우리피데스, Helen, episode, dialogue 13:2)
τοῖσ μανθάνουσιν, οὕτωσ ὁ πολιτικὸσ οὐ λέγων μόνον οὐδ’ ὑπαγορεύων ἔξωθεν ἀλλὰ πράττων τὰ κοινὰ καὶ διοικῶν ἐπευθύνει τὸν νέον, ἔργοισ ἅμα καὶ λόγοισ πλαττόμενον ἐμψύχωσ καὶ κατασχηματιζόμενον. (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 12 7:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 12 7:1)
Ἐμπεδοκλῆσ δ’ ὁ Ἀκραγαντῖνοσ ἵπποισ Ὀλύμπια νικήσασ, Πυθαγορικὸσ ὢν καὶ ἐμψύχων ἀπεχόμενοσ, ἐκ σμύρνησ καὶ λιβανωτοῦ καὶ τῶν πολυτελεστάτων ἀρωμάτων βοῦν ἀναπλάσασ διένειμε τοῖσ εἰσ τὴν πανήγυριν ἀπαντήσασιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 5 1:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 5 1:3)
ἐπειδὰν γὰρ ἐκ διαστήματοσ αὐτομάτωσ κράδαι συμπέσωσι, ἐμψύχων περιπλοκῇ ἐν τῷ μένουσιν ἡνωμέναι καθάπερ ἀπὸ ῥίζησ μιᾶσ, καὶ τὸ λοιπὸν ἀνατρέχουσιν καὶ ζωοφυτοῦσιν διὸ καὶ τοῖσ ἡμέροισ φυλακὴν ἀπ’ αὐτῶν κατασκευάζουσιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 29 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 29 3:1)
ὡσ ἔφη Πίνδαροσ, οὐκ ἐν βιβλίοισ ἔξω γεγραμμένοσ οὐδέ τισι ξύλοισ, ἀλλ’ ἔμψυχοσ ὢν ἐν αὐτῷ λόγοσ, ἀεὶ συνοικῶν καὶ παραφυλάττων καὶ μηδέποτε τὴν ψυχὴν ἐῶν ἔρημον ἡγεμονίασ. (Plutarch, Ad principem ineruditum, chapter, section 3 1:2)
(플루타르코스, Ad principem ineruditum, chapter, section 3 1:2)
καὶ λόγον ἔχουσα προτροπὴ καὶ παράδειγμα καὶ ζῆλον οἰκεῖον ἔμψυχόσ ἐστι καὶ κινεῖ καὶ παροξύνει, καὶ μεθ’ ὁρμῆσ καὶ προαιρέσεωσ ἐλπίδασ ὡσ ἐφικτῶν καὶ οὐκ ἀδυνάτων παρίστησι. (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 15 3:2)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 15 3:2)
οὐ γὰρ πάθοσ οὐδὲ συμβεβηκὸσ ἧσ ἔτυχε κινήσεωσ ὁ χρόνοσ ἐστίν, αἰτία δὲ καὶ δύναμισ καὶ ἀρχὴ τῆσ πάντα συνεχούσησ τὰ γιγνόμενα συμμετρίασ καὶ τάξεωσ, ἣν ἡ τοῦ ὅλου φύσισ ἔμψυχοσ οὖσα κινεῖται· (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 8, section 4 6:2)
(플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 8, section 4 6:2)
εἴπερ ἔμψυχόσ γ’ ἐγώ. (Sophocles, episode 4:27)
(소포클레스, episode 4:27)
ὁ δέ, ἅτ’ ἔμψυχοσ ὢν καὶ λαβὼν ἀναπνοήν, τοῦθ’ ᾗπερ ἀνέπνευσεν, τῆσ ἐκροῆσ ζωτικὴν ἐπιθυμίαν ἐμποιήσασ αὐτῷ, τοῦ γεννᾶν ἔρωτα ἀπετέλεσεν. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 485:1)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 485:1)

유의어

살아있는
- ψυχήιος (살아있는, 생기 넘치는, 움직이는)
- ζωός (살아있는)
활발한
- φιλόζῳος (fond of animals)
- ζῳόμορφος (in the shape of an animal)
- ἄψυχος (non-animal)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔμψυχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

살아있는

활발한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔμψυχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

살아있는

활발한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어