살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔμψυχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμψυχος ἔμψυχον

형태분석: ἐμψυχ (어간) + ος (어미)

어원: e)n, yuxh/

뜻

살아있는, 생기 넘치는, 움직이는, 생명이 있는
활발한

having life in one, alive, living
animated

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓μψυχος 살아있는 (이)가	έ̓μψυχον 살아있는 (것)가
	속격	ἐμψύχου 살아있는 (이)의	ἐμψύχου 살아있는 (것)의
	여격	ἐμψύχῳ 살아있는 (이)에게	ἐμψύχῳ 살아있는 (것)에게
	대격	έ̓μψυχον 살아있는 (이)를	έ̓μψυχον 살아있는 (것)를
	호격	έ̓μψυχε 살아있는 (이)야	έ̓μψυχον 살아있는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμψύχω 살아있는 (이)들이	ἐμψύχω 살아있는 (것)들이
쌍수	속/여	ἐμψύχοιν 살아있는 (이)들의	ἐμψύχοιν 살아있는 (것)들의
복수	주격	έ̓μψυχοι 살아있는 (이)들이	έ̓μψυχα 살아있는 (것)들이
	속격	ἐμψύχων 살아있는 (이)들의	ἐμψύχων 살아있는 (것)들의
	여격	ἐμψύχοις 살아있는 (이)들에게	ἐμψύχοις 살아있는 (것)들에게
	대격	ἐμψύχους 살아있는 (이)들을	έ̓μψυχα 살아있는 (것)들을
	호격	έ̓μψυχοι 살아있는 (이)들아	έ̓μψυχα 살아있는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓μψυχος ἐμψύχου 살아있는 (이)의	ἐμψυχότερος ἐμψυχοτέρου 더 살아있는 (이)의	ἐμψυχότατος ἐμψυχοτάτου 가장 살아있는 (이)의
부사	ἐμψύχως	ἐμψυχότερον	ἐμψυχότατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓μψυχος

ἐμψύχου

살아있는 (이)의

ἐμψυχότερος

ἐμψυχοτέρου

더 살아있는 (이)의

ἐμψυχότατος

ἐμψυχοτάτου

가장 살아있는 (이)의

부사

ἐμψύχως

ἐμψυχότερον

ἐμψυχότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢ νῦν ἐκείνουσ ἀπόδοσ ἐμψύχουσ πάλιν, ἢ τήνδε πατρὸσ εὐσεβοῦσ ἀνάγκασον κρείσσω φανεῖσαν τἀμά γ’ ἀποδοῦναι λέχη. (Euripides, Helen, episode, dialogue 13:2)
(에우리피데스, Helen, episode, dialogue 13:2)
Ἀριστοτέλησ οὔτ’ ἔμψυχον ὅλον δι’ ὅλων, οὔτε μὴν αἰσθητικὸν οὔτε λογικὸν οὔτε νοερὸν οὔτε προνοίᾳ διοικούμενον τὰ μὲν γὰρ οὐράνια τούτων ἁπάντων κοινωνεῖν, σφαίρασ γὰρ περιέχειν ἐμψύχουσ καὶ ζωτικάσ· (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 2, 1:2)
(위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 2, 1:2)
ἐπειδὴ κατεῖδεν ἡμῶν ὁ βασιλεὺσ ἐμψύχουσ οὔσασ τὰσ πράξεισ ἁπάσασ καὶ πολλὴν μὲν ἀρετὴν ἐν αὐταῖσ οὖσαν, πολλὴν δὲ κακίαν, ἀνώλεθρον δὲ ὂν γενόμενον, ἀλλ’ οὐκ αἰώνιον, ψυχὴν καὶ σῶμα, καθάπερ οἱ κατὰ νόμον ὄντεσ θεοί ‐ γένεσισ γὰρ οὐκ ἄν ποτε ἦν ζῴων ἀπολομένου τούτοιν θατέρου ‐ καὶ τὸ μὲν ὠφελεῖν ἀεὶ πεφυκόσ, ὅσον ἀγαθὸν ψυχῆσ, διενοήθη, τὸ δὲ κακὸν βλάπτειν· (Plato, Laws, book 10 118:4)
(플라톤, Laws, book 10 118:4)
τοὺσ μὲν γὰρ τῶν θεῶν ὁρῶντεσ σαφῶσ τιμῶμεν, τῶν δ’ εἰκόνασ ἀγάλματα ἱδρυσάμενοι, οὓσ ἡμῖν ἀγάλλουσι καίπερ ἀψύχουσ ὄντασ, ἐκείνουσ ἡγούμεθα τοὺσ ἐμψύχουσ θεοὺσ πολλὴν διὰ ταῦτ’ εὔνοιαν καὶ χάριν ἔχειν. (Plato, Laws, book 11 118:4)
(플라톤, Laws, book 11 118:4)
τῆσ γὰρ περὶ τὸν ἥλιον θερμασίασ ἀναξηραινούσησ τὴν γῆν ὑγρὰν οὖσαν ἔτι κατὰ τὴν τῶν ὅλων γένεσιν καὶ ζωογονούσησ, εἰκὸσ εἶναι τὸν ἐγγυτάτω τόπον ὄντα τοῦ ἡλίου πρῶτον ἐνεγκεῖν φύσεισ ἐμψύχουσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 2 1:4)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 2 1:4)

유의어

살아있는
- ψυχήιος (살아있는, 생기 넘치는, 움직이는)
- ζωός (살아있는)
활발한
- φιλόζῳος (fond of animals)
- ζῳόμορφος (in the shape of an animal)
- ἄψυχος (non-animal)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔμψυχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

살아있는

활발한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔμψυχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

살아있는

활발한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어