살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔμψυχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμψυχος ἔμψυχον

형태분석: ἐμψυχ (어간) + ος (어미)

어원: e)n, yuxh/

뜻

살아있는, 생기 넘치는, 움직이는, 생명이 있는
활발한

having life in one, alive, living
animated

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓μψυχος 살아있는 (이)가	έ̓μψυχον 살아있는 (것)가
	속격	ἐμψύχου 살아있는 (이)의	ἐμψύχου 살아있는 (것)의
	여격	ἐμψύχῳ 살아있는 (이)에게	ἐμψύχῳ 살아있는 (것)에게
	대격	έ̓μψυχον 살아있는 (이)를	έ̓μψυχον 살아있는 (것)를
	호격	έ̓μψυχε 살아있는 (이)야	έ̓μψυχον 살아있는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμψύχω 살아있는 (이)들이	ἐμψύχω 살아있는 (것)들이
쌍수	속/여	ἐμψύχοιν 살아있는 (이)들의	ἐμψύχοιν 살아있는 (것)들의
복수	주격	έ̓μψυχοι 살아있는 (이)들이	έ̓μψυχα 살아있는 (것)들이
	속격	ἐμψύχων 살아있는 (이)들의	ἐμψύχων 살아있는 (것)들의
	여격	ἐμψύχοις 살아있는 (이)들에게	ἐμψύχοις 살아있는 (것)들에게
	대격	ἐμψύχους 살아있는 (이)들을	έ̓μψυχα 살아있는 (것)들을
	호격	έ̓μψυχοι 살아있는 (이)들아	έ̓μψυχα 살아있는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓μψυχος ἐμψύχου 살아있는 (이)의	ἐμψυχότερος ἐμψυχοτέρου 더 살아있는 (이)의	ἐμψυχότατος ἐμψυχοτάτου 가장 살아있는 (이)의
부사	ἐμψύχως	ἐμψυχότερον	ἐμψυχότατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓μψυχος

ἐμψύχου

살아있는 (이)의

ἐμψυχότερος

ἐμψυχοτέρου

더 살아있는 (이)의

ἐμψυχότατος

ἐμψυχοτάτου

가장 살아있는 (이)의

부사

ἐμψύχως

ἐμψυχότερον

ἐμψυχότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι οὐδὲν δέλεαρ ἐσθίει ἔμψυχον, καὶ ἀνελκυσθεὶσ δ’ οὐ δελεάζεται οὔτε σαρκὶ οὔτε ἄλλῳ τινὶ ἐμψύχῳ, ὡσ Ἀριστοτέλησ ἱστορεῖ φάσκων ὅτι καὶ νῆστισ ὢν φαῦλόσ ἐστι καὶ ὅτι ἐὰν φοβηθῇ κρύπτει τὴν κεφαλὴν ὡσ τὸ πᾶν κρύπτων σῶμα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 80 1:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 80 1:5)
τὸ μὲν γὰρ φιλεῖσθαι φιλητοῦ ἐνέργεια, τὸ δὲ καὶ φιλίασ, καὶ τὸ μὲν ἐν ἐμψύχῳ, τὸ δὲ καὶ ἐν ἀψύχῳ· (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 64:3)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 64:3)
εἰσ εἰκόνα Τηλέφου τετρωμένου οὗτοσ ὁ Τευθρανίασ πρόμοσ ἄσχετοσ, οὗτοσ ὁ τὸ πρὶν Τήλεφοσ αἱμάξασ φρικτὸν Ἄρη Δαναῶν, Μυσὸν ὅτε πλήθοντα φόνῳ ἐκέρασσε Κάυκον, οὗτοσ ὁ Πηλιακοῦ δούρατοσ ἀντίπαλοσ, νῦν ὀλοὸν μηρῷ κεύθων βάροσ, οἱᾶ λιπόπνουσ τήκεται, ἐμψύχῳ σαρκὶ συνελκόμενοσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 1101)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 1101)
ἐπεὶ δὲ τὸ δυνατὸν τὶ δυνατὸν καὶ ποτὲ καὶ πὼσ καὶ ὅσα ἄλλα ἀνάγκη προσεῖναι ἐν τῷ διορισμῷ, καὶ τὰ μὲν κατὰ λόγον δύναται κινεῖν καὶ αἱ δυνάμεισ αὐτῶν μετὰ λόγου, τὰ δὲ ἄλογα καὶ αἱ δυνάμεισ ἄλογοι, κἀκείνασ μὲν ἀνάγκη ἐν ἐμψύχῳ εἶναι ταύτασ δὲ ἐν ἀμφοῖν, τὰσ μὲν τοιαύτασ δυνάμεισ ἀνάγκη, ὅταν ὡσ δύνανται τὸ ποιητικὸν καὶ τὸ παθητικὸν πλησιάζωσι, τὸ μὲν ποιεῖν τὸ δὲ πάσχειν, ἐκείνασ δ’ οὐκ ἀνάγκη· (Aristotle, Metaphysics, Book 9 49:1)
(아리스토텔레스, 형이상학, Book 9 49:1)
"οὐδὲν γὰρ ἄλλο μᾶλλον ἐμψύχῳ προσέοικεν ἢ πῦρ, κινούμενὸν τε καὶ τρεφόμενον δι’ αὑτοῦ καὶ τῇ λαμπρότητι δηλοῦν, ὥσπερ ἡ ψυχή, καὶ σαφηνίζον ἅπαντα· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 10:1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 10:1)

유의어

살아있는
- ψυχήιος (살아있는, 생기 넘치는, 움직이는)
- ζωός (살아있는)
활발한
- φιλόζῳος (fond of animals)
- ζῳόμορφος (in the shape of an animal)
- ἄψυχος (non-animal)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔμψυχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

살아있는

활발한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔμψυχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

살아있는

활발한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어