살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμπλέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐμ (접두사) + πλέϝ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)n

뜻

to sail in, the crews

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπλέω	ἐμπλεῖς	ἐμπλεῖ
쌍수		ἐμπλεῖτον	ἐμπλεῖτον
복수	ἐμπλέομεν	ἐμπλεῖτε	ἐμπλέουσιν*
접속법	단수	ἐμπλέω	ἐμπλῇς	ἐμπλῇ
쌍수		ἐμπλῆτον	ἐμπλῆτον
복수	ἐμπλέωμεν	ἐμπλῆτε	ἐμπλέωσιν*
기원법	단수	ἐμπλέοιμι	ἐμπλέοις	ἐμπλέοι
쌍수		ἐμπλέοιτον	ἐμπλεοίτην
복수	ἐμπλέοιμεν	ἐμπλέοιτε	ἐμπλέοιεν
명령법	단수		ἐμπλεῖ	ἐμπλείτω
쌍수		ἐμπλεῖτον	ἐμπλείτων
복수		ἐμπλεῖτε	ἐμπλεόντων, ἐμπλείτωσαν
부정사	ἐμπλεῖν
분사	남성	여성	중성
ἐμπλεων ἐμπλεοντος	ἐμπλεουσα ἐμπλεουσης	ἐμπλεον ἐμπλεοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπλέομαι	ἐμπλεῖ, ἐμπλῇ	ἐμπλεῖται
쌍수		ἐμπλεῖσθον	ἐμπλεῖσθον
복수	ἐμπλεόμεθα	ἐμπλεῖσθε	ἐμπλέονται
접속법	단수	ἐμπλέωμαι	ἐμπλῇ	ἐμπλῆται
쌍수		ἐμπλῆσθον	ἐμπλῆσθον
복수	ἐμπλεώμεθα	ἐμπλῆσθε	ἐμπλέωνται
기원법	단수	ἐμπλεοίμην	ἐμπλέοιο	ἐμπλέοιτο
쌍수		ἐμπλέοισθον	ἐμπλεοίσθην
복수	ἐμπλεοίμεθα	ἐμπλέοισθε	ἐμπλέοιντο
명령법	단수		ἐμπλέου	ἐμπλείσθω
쌍수		ἐμπλεῖσθον	ἐμπλείσθων
복수		ἐμπλεῖσθε	ἐμπλείσθων, ἐμπλείσθωσαν
부정사	ἐμπλεῖσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐμπλεομενος ἐμπλεομενου	ἐμπλεομενη ἐμπλεομενης	ἐμπλεομενον ἐμπλεομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐμπλεόντων, ἐμπλείτωσαν

부정사

ἐμπλεῖν

분사

남성

여성

중성

ἐμπλεων

ἐμπλεοντος

ἐμπλεουσα

ἐμπλεουσης

ἐμπλεον

ἐμπλεοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐμπλείσθων, ἐμπλείσθωσαν

부정사

ἐμπλεῖσθαι

분사

남성

여성

중성

ἐμπλεομενος

ἐμπλεομενου

ἐμπλεομενη

ἐμπλεομενης

ἐμπλεομενον

ἐμπλεομενου

중간태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπλεύσομαι	ἐμπλεύσει, ἐμπλεύσῃ	ἐμπλεύσεται
쌍수		ἐμπλεύσεσθον	ἐμπλεύσεσθον
복수	ἐμπλευσόμεθα	ἐμπλεύσεσθε	ἐμπλεύσονται
기원법	단수	ἐμπλευσοίμην	ἐμπλεύσοιο	ἐμπλεύσοιτο
쌍수		ἐμπλεύσοισθον	ἐμπλευσοίσθην
복수	ἐμπλευσοίμεθα	ἐμπλεύσοισθε	ἐμπλεύσοιντο
부정사	ἐμπλεύσεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐμπλευσομενος ἐμπλευσομενου	ἐμπλευσομενη ἐμπλευσομενης	ἐμπλευσομενον ἐμπλευσομενου

중간태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐμπλεύσομαι

ἐμπλεύσει, ἐμπλεύσῃ

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἐμπλευσομενη

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέπλεον	ἐνέπλεις	ἐνέπλειν*
쌍수		ἐνεπλεῖτον	ἐνεπλείτην
복수	ἐνεπλέομεν	ἐνεπλεῖτε	ἐνέπλεον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεπλεόμην	ἐνεπλέου	ἐνεπλεῖτο
쌍수		ἐνεπλεῖσθον	ἐνεπλείσθην
복수	ἐνεπλεόμεθα	ἐνεπλεῖσθε	ἐνεπλέοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

εἰ δέ τισ κυβερνήτησ ἐφεστὼσ ἑώρα καὶ διέταττεν ἕκαστα, πρῶτον μὲν οὐκ ἂν ἠγνόησεν οἵτινεσ οἱ χρηστοὶ καὶ οἵτινεσ οἱ φαῦλοι τῶν ἐμπλεόντων, ἔπειτα ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἀξίαν τὰ προσήκοντα ἀπένειμεν ἄν, χώραν τε τὴν ἀμείνω τοῖσ ἀμείνοσι παρ’ αὑτὸν ἄνω, τὴν κάτω δὲ τοῖσ χείροσι, καὶ συσσίτουσ ἔστιν οὓσ καὶ συμβούλουσ ἐποιήσατ’ ἄν, καὶ τῶν ναυτῶν ὁ μὲν πρόθυμοσ ἢ πρῴρασ ἐπιμελητὴσ ἀπεδέδεικτ’ ἂν ἢ τοίχου ἄρχων ἢ πάντωσ πρὸ τῶν ἄλλων, ὁ δὲ ὀκνηρὸσ καὶ ῥᾴθυμοσ ἐπαίετ’ ἂν τῷ καλωδίῳ πεντάκισ τῆσ ἡμέρασ εἰσ τὴν κεφαλήν, ὥστε σοι, ὦ θαυμάσιε, τὸ τῆσ νεὼσ τοῦτο παράδειγμα κινδυνεύει περιτετράφθαι κακοῦ τοῦ κυβερνήτου τετυχηκόσ. (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 49:3)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 49:3)
χωρὶσ δὲ τούτων ὁ ἐπισιτισμὸσ ἦν τῶν ἐμπλεόντων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 442)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 442)
"ὁ δὲ Θαμοῦσ Αἰγύπτιοσ ἦν κυβερνήτησ οὐδὲ τῶν ἐμπλεόντων γνώριμοσ πολλοῖσ; (Plutarch, De defectu oraculorum, section 17 1:8)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 17 1:8)
"ἐσκευασμένοσ οὖν καὶ προειπὼν ὅτι προθυμία τισ αὐτὸν ἔχοι τῶν νόμων διελθεῖν τὸν Πυθικὸν ὑπὲρ σωτηρίασ αὑτοῦ καὶ τῆσ νεὼσ καὶ τῶν ἐμπλεόντων, καταστὰσ παρὰ τὸν τοῖχον ἐν πρύμνῃ καί τινα θεῶν πελαγίων ἀνάκλησιν προανακρουσάμενοσ ᾄδοι τὸν νόμον. (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 18 5:7)
(플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 18 5:7)
καὶ αἱ κῶπαι δὲ αὐτοῖσ πλαγίοισ ἐν ταῖσ δίναισ γενομένοισ συνετρίβοντο, ὅσων γε ἐγκατελήφθησαν ὑπὸ τοῦ ὕδατοσ οὐ φθασάντων αὐτὰσ μετεωρίσαι, ὡσ πολλὰσ μὲν πονῆσαι τῶν νεῶν, δύο δὲ δὴ περιπεσούσασ ἀλλήλαισ αὐτάσ τε διαφθαρῆναι καὶ τῶν ἐμπλεόντων ἐν αὐταῖσ πολλούσ. (Arrian, Anabasis, book 6, chapter 5 3:1)
(아리아노스, Anabasis, book 6, chapter 5 3:1)

유의어

to sail in
- πλέω (항해하다, 달리다)
- πλωτεύω (항해하다, 달리다)

파생어

ἀναπλέω (to sail up, to go up stream, to put out to sea)
ἀντεκπλέω (to sail out against)
ἀντιπαραπλέω (to sail along on the other side)
ἀντιπεριπλέω (to sail round on the other side)
ἀντιπλέω (to sail against)
ἀποπλέω (to sail away, sail off)
διαπλέω (만들다, 하다, 제작하다)
διεκπλέω (to sail out through, to sail out, to break the enemy's line by sailing through it)
εἰσπλέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
ἐκπεριπλέω (to sail out round)
ἐκπλέω (나가다, 사귀다)
ἐπαναπλέω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
ἐπεισπλέω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
ἐπιπλέω (to sail upon or over, to sail against, to attack by sea)
καταπλέω (끼다, 집어넣다, 담기다)
παραπλέω (to sail by or past, sailed past or through, sailing past)
περιπλέω (to sail or swim round, of many voyages)
πλέω (항해하다, 달리다, 뜨다)
προσπλέω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sail in

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμπλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sail in

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어