헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐκπίμπλημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκπίμπλημι ἐκπλήσω

형태분석: ἐκ (접두사) + πίμπλᾱ (어간) + μι (인칭어미)

  1. 채우다, 가득 채우다, 가득 넣다, 만족시키다
  2. 만족시키다, 충족시키다
  3. 지키다, 수행하다
  4. 완성하다, 수행하다, 완료하다
  1. to fill up, to fill, full of
  2. to satiate
  3. to fulfil, paid the full penalty of
  4. to accomplish, complete

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκπίμπλημι

(나는) 채운다

ἐκπίμπλης

(너는) 채운다

ἐκπίμπλησιν*

(그는) 채운다

쌍수 ἐκπίμπλατον

(너희 둘은) 채운다

ἐκπίμπλατον

(그 둘은) 채운다

복수 ἐκπίμπλαμεν

(우리는) 채운다

ἐκπίμπλατε

(너희는) 채운다

ἐκπιμπλάᾱσιν*

(그들은) 채운다

접속법단수 ἐκπιμπλῶ

(나는) 채우자

ἐκπιμπλῇς

(너는) 채우자

ἐκπιμπλῇ

(그는) 채우자

쌍수 ἐκπιμπλῆτον

(너희 둘은) 채우자

ἐκπιμπλῆτον

(그 둘은) 채우자

복수 ἐκπιμπλῶμεν

(우리는) 채우자

ἐκπιμπλῆτε

(너희는) 채우자

ἐκπιμπλῶσιν*

(그들은) 채우자

기원법단수 ἐκπιμπλαίην

(나는) 채우기를 (바라다)

ἐκπιμπλαίης

(너는) 채우기를 (바라다)

ἐκπιμπλαίη

(그는) 채우기를 (바라다)

쌍수 ἐκπιμπλαίητον

(너희 둘은) 채우기를 (바라다)

ἐκπιμπλαιήτην

(그 둘은) 채우기를 (바라다)

복수 ἐκπιμπλαίημεν

(우리는) 채우기를 (바라다)

ἐκπιμπλαίητε

(너희는) 채우기를 (바라다)

ἐκπιμπλαίησαν

(그들은) 채우기를 (바라다)

명령법단수 ἐκπίμπλᾱ

(너는) 채우어라

ἐκπιμπλάτω

(그는) 채우어라

쌍수 ἐκπίμπλατον

(너희 둘은) 채우어라

ἐκπιμπλάτων

(그 둘은) 채우어라

복수 ἐκπίμπλατε

(너희는) 채우어라

ἐκπιμπλάντων

(그들은) 채우어라

부정사 ἐκπιμπλάναι

채우는 것

분사 남성여성중성
ἐκπιμπλᾱς

ἐκπιμπλαντος

ἐκπιμπλᾱσα

ἐκπιμπλᾱσης

ἐκπιμπλαν

ἐκπιμπλαντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκπίμπλαμαι

(나는) 채워진다

ἐκπίμπλασαι

(너는) 채워진다

ἐκπίμπλαται

(그는) 채워진다

쌍수 ἐκπίμπλασθον

(너희 둘은) 채워진다

ἐκπίμπλασθον

(그 둘은) 채워진다

복수 ἐκπιμπλάμεθα

(우리는) 채워진다

ἐκπίμπλασθε

(너희는) 채워진다

ἐκπίμπλανται

(그들은) 채워진다

접속법단수 ἐκπιμπλῶμαι

(나는) 채워지자

ἐκπιμπλῇ

(너는) 채워지자

ἐκπιμπλῆται

(그는) 채워지자

쌍수 ἐκπιμπλῆσθον

(너희 둘은) 채워지자

ἐκπιμπλῆσθον

(그 둘은) 채워지자

복수 ἐκπιμπλώμεθα

(우리는) 채워지자

ἐκπιμπλῆσθε

(너희는) 채워지자

ἐκπιμπλῶνται

(그들은) 채워지자

기원법단수 ἐκπιμπλαίμην

(나는) 채워지기를 (바라다)

ἐκπιμπλαῖο

(너는) 채워지기를 (바라다)

ἐκπιμπλαῖτο

(그는) 채워지기를 (바라다)

쌍수 ἐκπιμπλαῖσθον

(너희 둘은) 채워지기를 (바라다)

ἐκπιμπλαίσθην

(그 둘은) 채워지기를 (바라다)

복수 ἐκπιμπλαίμεθα

(우리는) 채워지기를 (바라다)

ἐκπιμπλαῖσθε

(너희는) 채워지기를 (바라다)

ἐκπιμπλαῖντο

(그들은) 채워지기를 (바라다)

명령법단수 ἐκπίμπλασο

(너는) 채워져라

ἐκπιμπλάσθω

(그는) 채워져라

쌍수 ἐκπίμπλασθον

(너희 둘은) 채워져라

ἐκπιμπλάσθων

(그 둘은) 채워져라

복수 ἐκπίμπλασθε

(너희는) 채워져라

ἐκπιμπλάσθων

(그들은) 채워져라

부정사 ἐκπίμπλασθαι

채워지는 것

분사 남성여성중성
ἐκπιμπλαμενος

ἐκπιμπλαμενου

ἐκπιμπλαμενη

ἐκπιμπλαμενης

ἐκπιμπλαμενον

ἐκπιμπλαμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεπίμπλην

(나는) 채우고 있었다

ἐξεπίμπλης

(너는) 채우고 있었다

ἐξεπίμπλην*

(그는) 채우고 있었다

쌍수 ἐξεπίμπλατον

(너희 둘은) 채우고 있었다

ἐξεπιμπλάτην

(그 둘은) 채우고 있었다

복수 ἐξεπίμπλαμεν

(우리는) 채우고 있었다

ἐξεπίμπλατε

(너희는) 채우고 있었다

ἐξεπίμπλασαν

(그들은) 채우고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεπιμπλάμην

(나는) 채워지고 있었다

ἐξεπιμπλῶ, ἐξεπίμπλασο

(너는) 채워지고 있었다

ἐξεπίμπλατο

(그는) 채워지고 있었다

쌍수 ἐξεπίμπλασθον

(너희 둘은) 채워지고 있었다

ἐξεπιμπλάσθην

(그 둘은) 채워지고 있었다

복수 ἐξεπιμπλάμεθα

(우리는) 채워지고 있었다

ἐξεπίμπλασθε

(너희는) 채워지고 있었다

ἐξεπίμπλαντο

(그들은) 채워지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • βοὴ δὲ καὶ κωκυτὸσ ἦν ἀνὰ πτόλιν νέων γερόντων, ἱερά τ’ ἐξεπίμπλασαν φόβῳ. (Euripides, Suppliants, episode 1:25)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 1:25)

  • κοὐδεὶσ ὑπέστη, πεδία δ’ ἐξεπίμπλασαν φεύγοντεσ, ἔρρει δ’ αἷμα μυρίων νεκρῶν λόγχαισ πιτνόντων. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric 8:7)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric 8:7)

  • ὁπότε δὲ διάσχοιεν αἱ πλευραὶ τοῦ πλαισίου, τὸ μέσον ἂν ἐξεπίμπλασαν, εἰ μὲν στενότερον εἰή τὸ διέχον, κατὰ λόχουσ, εἰ δὲ πλατύτερον, κατὰ πεντηκοστῦσ, εἰ δὲ πάνυ πλατύ, κατ’ ἐνωμοτίασ· (Xenophon, Anabasis, , chapter 4 24:1)

    (크세노폰, Anabasis, , chapter 4 24:1)

유의어

  1. 채우다

  2. 만족시키다

  3. 완성하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION