헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἔγκαρπος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔγκαρπος ἔγκαρπον

형태분석: ἐγκαρπ (어간) + ος (어미)

  1. containing fruit

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 έ̓γκαρπος

(이)가

έ̓γκαρπον

(것)가

속격 ἐγκάρπου

(이)의

ἐγκάρπου

(것)의

여격 ἐγκάρπῳ

(이)에게

ἐγκάρπῳ

(것)에게

대격 έ̓γκαρπον

(이)를

έ̓γκαρπον

(것)를

호격 έ̓γκαρπε

(이)야

έ̓γκαρπον

(것)야

쌍수주/대/호 ἐγκάρπω

(이)들이

ἐγκάρπω

(것)들이

속/여 ἐγκάρποιν

(이)들의

ἐγκάρποιν

(것)들의

복수주격 έ̓γκαρποι

(이)들이

έ̓γκαρπα

(것)들이

속격 ἐγκάρπων

(이)들의

ἐγκάρπων

(것)들의

여격 ἐγκάρποις

(이)들에게

ἐγκάρποις

(것)들에게

대격 ἐγκάρπους

(이)들을

έ̓γκαρπα

(것)들을

호격 έ̓γκαρποι

(이)들아

έ̓γκαρπα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἥξουσι καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιών. καὶ ἥξουσιν ἐπ’ ἀγαθὰ Κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον. καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι. (Septuagint, Liber Ieremiae 38:12)

    (70인역 성경, 예레미야서 38:12)

  • Σωρκανὸν ἐγκολπίσασθαι καὶ φιλίαν τιμᾶν καὶ μετιέναι καὶ προσδέχεσθαι καὶ γεωργεῖν, πολλοῖσ μὲν ἰδίᾳ πολλοῖσ δὲ καὶ δημοσίᾳ χρήσιμον καὶ ἔγκαρπον γενησομένην, φιλοκάλων ἐστὶ καὶ πολιτικῶν καὶ φιλανθρώπων οὐχ ὡσ ἔνιοι νομίζουσι φιλοδόξων· (Plutarch, Maxime cum principbus philosopho esse diserendum, chapter, section 11)

    (플루타르코스, Maxime cum principbus philosopho esse diserendum, chapter, section 11)

  • οἳ λόγον μὲν ἔγκαρπον οὐδένα πώποτ’ οὔτ’ εἶπον οὔθ’ εὑρ͂ον οὔτ’ ἐποίησαν, οὐ πανηγύρεισ ἐκόσμησαν, οὐ θεοὺσ ἐτίμησαν, οὐ πόλεσι συνεβούλευσαν, οὐ λυπουμένουσ παρεμυθήσαντο, οὐ στασιάζοντασ διήλλαξαν, οὐ προὔτρεψαν νέουσ, οὐκ ἄλλουσ οὐδένασ, οὐ κόσμου τοῖσ λόγοισ προὐνοήσαντο· (Aristides, Aelius, Orationes, 194:6)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 194:6)

유의어

  1. containing fruit

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION