헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐξαμαρτάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξαμαρτάνω ἐξαμαρτήσομαι ἐξήμαρτον

형태분석: ἐξ (접두사) + ἁμαρτάν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 실패하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다, 무찌르다
  2. 맡기다, 위탁하다, 잘못하다, 실수하다, 저지르다
  1. to err from the mark, fail, to miss one's aim
  2. to err, do wrong, sin, to commit
  3. to be mismanaged

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξαμαρτάνω

(나는) 실패한다

 ἐξαμαρτάνεις

(너는) 실패한다

 ἐξαμαρτάνει

(그는) 실패한다
쌍수 ἐξαμαρτάνετον

(너희 둘은) 실패한다

 ἐξαμαρτάνετον

(그 둘은) 실패한다
복수 ἐξαμαρτάνομεν

(우리는) 실패한다

 ἐξαμαρτάνετε

(너희는) 실패한다

 ἐξαμαρτάνουσιν*

(그들은) 실패한다
접속법단수 ἐξαμαρτάνω

(나는) 실패하자

 ἐξαμαρτάνῃς

(너는) 실패하자

 ἐξαμαρτάνῃ

(그는) 실패하자
쌍수 ἐξαμαρτάνητον

(너희 둘은) 실패하자

 ἐξαμαρτάνητον

(그 둘은) 실패하자
복수 ἐξαμαρτάνωμεν

(우리는) 실패하자

 ἐξαμαρτάνητε

(너희는) 실패하자

 ἐξαμαρτάνωσιν*

(그들은) 실패하자
기원법단수 ἐξαμαρτάνοιμι

(나는) 실패하기를 (바라다)

 ἐξαμαρτάνοις

(너는) 실패하기를 (바라다)

 ἐξαμαρτάνοι

(그는) 실패하기를 (바라다)
쌍수 ἐξαμαρτάνοιτον

(너희 둘은) 실패하기를 (바라다)

 ἐξαμαρτανοίτην

(그 둘은) 실패하기를 (바라다)
복수 ἐξαμαρτάνοιμεν

(우리는) 실패하기를 (바라다)

 ἐξαμαρτάνοιτε

(너희는) 실패하기를 (바라다)

 ἐξαμαρτάνοιεν

(그들은) 실패하기를 (바라다)
명령법단수 ἐξαμάρτανε

(너는) 실패해라

 ἐξαμαρτανέτω

(그는) 실패해라
쌍수 ἐξαμαρτάνετον

(너희 둘은) 실패해라

 ἐξαμαρτανέτων

(그 둘은) 실패해라
복수 ἐξαμαρτάνετε

(너희는) 실패해라

 ἐξαμαρτανόντων, ἐξαμαρτανέτωσαν

(그들은) 실패해라
부정사 ἐξαμαρτάνειν

실패하는 것
분사 남성여성중성
ἐξαμαρτανων

ἐξαμαρτανοντος

 ἐξαμαρτανουσα

ἐξαμαρτανουσης

 ἐξαμαρτανον

ἐξαμαρτανοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξαμαρτάνομαι

(나는) 실패된다

 ἐξαμαρτάνει, ἐξαμαρτάνῃ

(너는) 실패된다

 ἐξαμαρτάνεται

(그는) 실패된다
쌍수 ἐξαμαρτάνεσθον

(너희 둘은) 실패된다

 ἐξαμαρτάνεσθον

(그 둘은) 실패된다
복수 ἐξαμαρτανόμεθα

(우리는) 실패된다

 ἐξαμαρτάνεσθε

(너희는) 실패된다

 ἐξαμαρτάνονται

(그들은) 실패된다
접속법단수 ἐξαμαρτάνωμαι

(나는) 실패되자

 ἐξαμαρτάνῃ

(너는) 실패되자

 ἐξαμαρτάνηται

(그는) 실패되자
쌍수 ἐξαμαρτάνησθον

(너희 둘은) 실패되자

 ἐξαμαρτάνησθον

(그 둘은) 실패되자
복수 ἐξαμαρτανώμεθα

(우리는) 실패되자

 ἐξαμαρτάνησθε

(너희는) 실패되자

 ἐξαμαρτάνωνται

(그들은) 실패되자
기원법단수 ἐξαμαρτανοίμην

(나는) 실패되기를 (바라다)

 ἐξαμαρτάνοιο

(너는) 실패되기를 (바라다)

 ἐξαμαρτάνοιτο

(그는) 실패되기를 (바라다)
쌍수 ἐξαμαρτάνοισθον

(너희 둘은) 실패되기를 (바라다)

 ἐξαμαρτανοίσθην

(그 둘은) 실패되기를 (바라다)
복수 ἐξαμαρτανοίμεθα

(우리는) 실패되기를 (바라다)

 ἐξαμαρτάνοισθε

(너희는) 실패되기를 (바라다)

 ἐξαμαρτάνοιντο

(그들은) 실패되기를 (바라다)
명령법단수 ἐξαμαρτάνου

(너는) 실패되어라

 ἐξαμαρτανέσθω

(그는) 실패되어라
쌍수 ἐξαμαρτάνεσθον

(너희 둘은) 실패되어라

 ἐξαμαρτανέσθων

(그 둘은) 실패되어라
복수 ἐξαμαρτάνεσθε

(너희는) 실패되어라

 ἐξαμαρτανέσθων, ἐξαμαρτανέσθωσαν

(그들은) 실패되어라
부정사 ἐξαμαρτάνεσθαι

실패되는 것
분사 남성여성중성
ἐξαμαρτανομενος

ἐξαμαρτανομενου

 ἐξαμαρτανομενη

ἐξαμαρτανομενης

 ἐξαμαρτανομενον

ἐξαμαρτανομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξαμαρτήσομαι

(나는) 실패하겠다

 ἐξαμαρτήσει, ἐξαμαρτήσῃ

(너는) 실패하겠다

 ἐξαμαρτήσεται

(그는) 실패하겠다
쌍수 ἐξαμαρτήσεσθον

(너희 둘은) 실패하겠다

 ἐξαμαρτήσεσθον

(그 둘은) 실패하겠다
복수 ἐξαμαρτησόμεθα

(우리는) 실패하겠다

 ἐξαμαρτήσεσθε

(너희는) 실패하겠다

 ἐξαμαρτήσονται

(그들은) 실패하겠다
기원법단수 ἐξαμαρτησοίμην

(나는) 실패하겠기를 (바라다)

 ἐξαμαρτήσοιο

(너는) 실패하겠기를 (바라다)

 ἐξαμαρτήσοιτο

(그는) 실패하겠기를 (바라다)
쌍수 ἐξαμαρτήσοισθον

(너희 둘은) 실패하겠기를 (바라다)

 ἐξαμαρτησοίσθην

(그 둘은) 실패하겠기를 (바라다)
복수 ἐξαμαρτησοίμεθα

(우리는) 실패하겠기를 (바라다)

 ἐξαμαρτήσοισθε

(너희는) 실패하겠기를 (바라다)

 ἐξαμαρτήσοιντο

(그들은) 실패하겠기를 (바라다)
부정사 ἐξαμαρτήσεσθαι

실패할 것
분사 남성여성중성
ἐξαμαρτησομενος

ἐξαμαρτησομενου

 ἐξαμαρτησομενη

ἐξαμαρτησομενης

 ἐξαμαρτησομενον

ἐξαμαρτησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξήμαρτανον

(나는) 실패하고 있었다

 ἐξήμαρτανες

(너는) 실패하고 있었다

 ἐξήμαρτανεν*

(그는) 실패하고 있었다
쌍수 ἐξημᾶρτανετον

(너희 둘은) 실패하고 있었다

 ἐξημάρτανετην

(그 둘은) 실패하고 있었다
복수 ἐξημᾶρτανομεν

(우리는) 실패하고 있었다

 ἐξημᾶρτανετε

(너희는) 실패하고 있었다

 ἐξήμαρτανον

(그들은) 실패하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξημάρτανομην

(나는) 실패되고 있었다

 ἐξημᾶρτανου

(너는) 실패되고 있었다

 ἐξημᾶρτανετο

(그는) 실패되고 있었다
쌍수 ἐξημᾶρτανεσθον

(너희 둘은) 실패되고 있었다

 ἐξημάρτανεσθην

(그 둘은) 실패되고 있었다
복수 ἐξημάρτανομεθα

(우리는) 실패되고 있었다

 ἐξημᾶρτανεσθε

(너희는) 실패되고 있었다

 ἐξημᾶρτανοντο

(그들은) 실패되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξῆμαρτον

(나는) 실패했다

 ἐξῆμαρτες

(너는) 실패했다

 ἐξῆμαρτεν*

(그는) 실패했다
쌍수 ἐξήμαρτετον

(너희 둘은) 실패했다

 ἐξημᾶρτετην

(그 둘은) 실패했다
복수 ἐξήμαρτομεν

(우리는) 실패했다

 ἐξήμαρτετε

(너희는) 실패했다

 ἐξῆμαρτον

(그들은) 실패했다
명령법단수 ἐξάμαρτε

(너는) 실패했어라

 ἐξαμαρτέτω

(그는) 실패했어라
쌍수 ἐξαμάρτετον

(너희 둘은) 실패했어라

 ἐξαμαρτέτων

(그 둘은) 실패했어라
복수 ἐξαμάρτετε

(너희는) 실패했어라

 ἐξαμαρτόντων

(그들은) 실패했어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πλὴν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃσ ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἀπέστη Ιου ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν, αἱ δαμάλεισ αἱ χρυσαῖ ἐν Βαιθηλ καὶ ἐν Δαν. (Septuagint, Liber II Regum 10:29)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 10:29)

  • καὶ Ιου οὐκ ἐφύλαξεν πορεύεσθαι ἐν νόμῳ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη ἐπάνωθεν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃσ ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ. – (Septuagint, Liber II Regum 10:31)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 10:31)

  • ὅτι πλὴν Ἰσραὴλ ἐπάνωθεν οἴκου Δαυὶδ καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Ἱεροβοὰμ υἱὸν Ναβάτ, καὶ ἐξέωσεν Ἱεροβοὰμ τὸν Ἰσραὴλ ἐξόπισθεν Κυρίου καὶ ἐξήμαρτεν αὐτοὺσ ἁμαρτίαν μεγάλην. (Septuagint, Liber II Regum 17:21)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 17:21)

  • ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανασ πολλοὺσ λαούσ, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου. (Septuagint, Prophetia Habacuc 2:10)

    (70인역 성경, 하바쿡서 2:10)

  • ὦ μηδὲν ὑγιὲσ μηδ’ ἐλεύθερον φρονῶν, οἷ’ αὖ μ’ ὑπῆλθεσ, ὥσ μ’ ἐθηράσω, λαβὼν πρόβλημα σαυτοῦ παῖδα τόνδ’ ἀγνῶτ’ ἐμοί, ἀνάξιον μὲν σοῦ, κατάξιον δ’ ἐμοῦ, ὃσ οὐδὲν ᾔδει πλὴν τὸ προσταχθὲν ποεῖν, δῆλοσ δὲ καὶ νῦν ἐστιν ἀλγεινῶσ φέρων οἷσ τ’ αὐτὸσ ἐξήμαρτεν οἷσ τ’ ἐγὼ ’παθον. (Sophocles, Philoctetes, episode 4:2)

    (소포클레스, 필록테테스, episode 4:2)

유의어

  1. 실패하다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION