헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δύσθῡμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δύσθῡμος δύσθῡμος δύσθυμον

형태분석: δυσθῡμ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 슬픈, 침울한, 우울한, 불행한
  1. desponding, melancholy, repentant

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 δύσθῡμος

슬픈 (이)가

 δύσθῡμον

슬픈 (것)가
속격 δυσθῡ́μου

슬픈 (이)의

 δυσθῡ́μου

슬픈 (것)의
여격 δυσθῡ́μῳ

슬픈 (이)에게

 δυσθῡ́μῳ

슬픈 (것)에게
대격 δύσθῡμον

슬픈 (이)를

 δύσθῡμον

슬픈 (것)를
호격 δύσθῡμε

슬픈 (이)야

 δύσθῡμον

슬픈 (것)야
쌍수주/대/호 δυσθῡ́μω

슬픈 (이)들이

 δυσθῡ́μω

슬픈 (것)들이
속/여 δυσθῡ́μοιν

슬픈 (이)들의

 δυσθῡ́μοιν

슬픈 (것)들의
복수주격 δύσθῡμοι

슬픈 (이)들이

 δύσθῡμα

슬픈 (것)들이
속격 δυσθῡ́μων

슬픈 (이)들의

 δυσθῡ́μων

슬픈 (것)들의
여격 δυσθῡ́μοις

슬픈 (이)들에게

 δυσθῡ́μοις

슬픈 (것)들에게
대격 δυσθῡ́μους

슬픈 (이)들을

 δύσθῡμα

슬픈 (것)들을
호격 δύσθῡμοι

슬픈 (이)들아

 δύσθῡμα

슬픈 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δύσθῡμος

δυσθῡ́μου

슬픈 (이)의

 δυσθῡμότερος

δυσθῡμοτέρου

더 슬픈 (이)의

 δυσθῡμότατος

δυσθῡμοτάτου

가장 슬픈 (이)의
부사 δυσθῡ́μως

 δυσθῡμότερον

 δυσθῡμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διατριβῆσ δὲ γενομένησ ὑποψίαι καὶ διαβολαὶ κατὰ τοῦ Τηριβάζου τῷ Ἀρτοξέρξῃ προσέπιπτον αὐτὸσ δὲ δυσθύμωσ εἶχε καὶ μετενόει πιστεύσασ τῷ Τηριβάζῳ, καὶ τοῖσ φθονοῦσιν ἐγκαλεῖν παρεῖχεν. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 24 4:2)

    (플루타르코스, Artaxerxes, chapter 24 4:2)

  • δυσθύμωσ δὲ καὶ περιφόβωσ διακειμένων ἁπάντων, καὶ περιεστάναι σφᾶσ πανταχθεν ἀφύκτουσ ἡγουμένων ἀπορίασ, ἔγνω δολοῦν ἀπάτῃ τοὺσ πολεμίουσ, ἦν δὲ τοιόνδε. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 6 3:2)

    (플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 6 3:2)

  • οἱ δὲ καὶ πρὸσ τὰ παρὰ τοῦ θεοῦ δυσθύμωσ εἶχον καὶ πρὸσ τὸ πολεμεῖν ἀηδῶσ πολλά τε παρὰ τῶν Χαναναίων λαβόντεσ καὶ πρὸσ τοὺσ πόνουσ ἤδη διὰ τὴν τρυφὴν ἐκλελυμένοι. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 5 172:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 5 172:1)

  • Οἱ δὲ Καρχηδόνιοι παραδόξου τῆσ περιπετείασ αὐτοῖσ φανείσησ δυσθύμωσ καὶ δυσελπίστωσ εἶχον πάλιν· (Polybius, Histories, book 1, chapter 87 1:1)

    (폴리비오스, Histories, book 1, chapter 87 1:1)

  • τῆσ δὲ χιόνοσ ἤδη περὶ τοὺσ ἄκρουσ ἁθροιζομένησ διὰ τὸ συνάπτειν τὴν τῆσ Πλειάδοσ δύσιν, θεωρῶν τὰ πλήθη δυσθύμωσ διακείμενα καὶ διὰ τὴν προγεγενημένην ταλαιπωρίαν καὶ διὰ τὴν ἔτι προσδοκωμένην, ἐπειρᾶτο συναθροίσασ παρακαλεῖν, μίαν ἔχων ἀφορμὴν εἰσ τοῦτο τὴν τῆσ Ἰταλίασ ἐνάργειαν· (Polybius, Histories, book 3, chapter 54 1:2)

    (폴리비오스, Histories, book 3, chapter 54 1:2)

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION