살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δύσθῡμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δύσθῡμος δύσθῡμος δύσθυμον

형태분석: δυσθῡμ (어간) + ος (어미)

뜻

슬픈, 침울한, 우울한, 불행한

desponding, melancholy, repentant

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	δύσθῡμος 슬픈 (이)가	δύσθῡμον 슬픈 (것)가
	속격	δυσθῡ́μου 슬픈 (이)의	δυσθῡ́μου 슬픈 (것)의
	여격	δυσθῡ́μῳ 슬픈 (이)에게	δυσθῡ́μῳ 슬픈 (것)에게
	대격	δύσθῡμον 슬픈 (이)를	δύσθῡμον 슬픈 (것)를
	호격	δύσθῡμε 슬픈 (이)야	δύσθῡμον 슬픈 (것)야
쌍수	주/대/호	δυσθῡ́μω 슬픈 (이)들이	δυσθῡ́μω 슬픈 (것)들이
쌍수	속/여	δυσθῡ́μοιν 슬픈 (이)들의	δυσθῡ́μοιν 슬픈 (것)들의
복수	주격	δύσθῡμοι 슬픈 (이)들이	δύσθῡμα 슬픈 (것)들이
	속격	δυσθῡ́μων 슬픈 (이)들의	δυσθῡ́μων 슬픈 (것)들의
	여격	δυσθῡ́μοις 슬픈 (이)들에게	δυσθῡ́μοις 슬픈 (것)들에게
	대격	δυσθῡ́μους 슬픈 (이)들을	δύσθῡμα 슬픈 (것)들을
	호격	δύσθῡμοι 슬픈 (이)들아	δύσθῡμα 슬픈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	δύσθῡμος δυσθῡ́μου 슬픈 (이)의	δυσθῡμότερος δυσθῡμοτέρου 더 슬픈 (이)의	δυσθῡμότατος δυσθῡμοτάτου 가장 슬픈 (이)의
부사	δυσθῡ́μως	δυσθῡμότερον	δυσθῡμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

δύσθῡμος

δυσθῡ́μου

슬픈 (이)의

더 슬픈 (이)의

가장 슬픈 (이)의

부사

δυσθῡ́μως

δυσθῡμότερον

δυσθῡμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ συνήθεσιν ἐξεπράυνε διαίταισ καὶ κατέστελλεν, οἰκειούμενοσ αὐτῶν τὸ δύσθυμον καὶ παρηγορῶν τὸ σκυθρωπόν, ἐγκαλοῦσιν, οὐχὶ θαυμάζουσι τὴν σοφίαν, ὅτι τῷ τυχόντι μετασχηματισμῷ τὴν Ἀσίαν ἐδημαγώγησε, τοῖσ μὲν ὅπλοισ τῶν σωμάτων ἐπικρατήσασ, τῇ δ’ ἐσθῆτι τὰσ ψυχὰσ προσαγαγόμενοσ; (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 8 8:1)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 8 8:1)
εἰ δὲ βασιλεὺσ μέγασ ἔθνη δυσκάθεκτα καὶ μαχόμενα καθάπερ ζῷα τιθασεύων καὶ μειλισσόμενοσ ἐσθῆσιν οἰκείαισ καὶ συνήθεσιν ἐξεπράυνε διαίταισ καὶ κατέστελλεν, οἰκειούμενοσ αὐτῶν τὸ δύσθυμον καὶ παρηγορῶν τὸ σκυθρωπόν, ἐγκαλοῦσιν; (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 8 2:3)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 8 2:3)
δεῖ δὲ μὴ πλήθει μηδ’ ὀλιγότητι πραγμάτων, ἀλλὰ τῷ καλῷ καὶ τῷ αἰσχρῷ τὸ εὔθυμον ὁρίζειν καὶ τὸ δύσθυμον· (Plutarch, De tranquilitate animi, section 2 4:3)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 2 4:3)
δεῖ δὲ μὴ πλήθει μηδ’ ὀλιγότητι πραγμάτων, ἀλλὰ τῷ καλῷ καὶ τῷ αἰσχρῷ τὸ εὔθυμον ὁρίζειν καὶ τὸ δύσθυμον· (Plutarch, De tranquilitate animi, section 2 12:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 2 12:1)
παντοδαπῶν γάρ, ὡσ εἰκόσ, παθῶν ἐν ὄχλῳ τοσαύτην τὸ μέγεθοσ ἀρχὴν ἔχοντι φυομένων, μόνοσ ἐμμελῶσ ἕκαστα διαχειρίσασθαι πεφυκώσ, μάλιστα δ’ ἐλπίσι καὶ φόβοισ ὥσπερ οἰάξι προσστέλλων τὸ θρασυνόμενον αὐτῶν καὶ τὸ δύσθυμον ἀνιεὶσ καὶ παραμυθούμενοσ, ἔδειξε τὴν ῥητορικὴν κατὰ Πλάτωνα ψυχαγωγίαν οὖσαν καὶ μέγιστον ἔργον αὐτῆσ τὴν περὶ τὰ ἤθη καὶ πάθη μέθοδον, ὥσπερ τινὰσ τόνουσ καὶ φθόγγουσ ψυχῆσ μάλ’ ἐμμελοῦσ ἁφῆσ καὶ κρούσεωσ δεομένουσ. (Plutarch, , chapter 15 4:1)
(플루타르코스, , chapter 15 4:1)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δύσθῡμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δύσθῡμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어