살아있는 헬라어 사전 - δυσκινητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δυσκίνητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσκίνητος δυσκίνητον

형태분석: δυσκινητ (어간) + ος (어미)

어원: ki_ne/w

뜻

의지가 굳은, 근면한, 부지런한, 굳건한, 사정없는

hard to move, immovable, resolute, inexorable

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	δυσκίνητος 의지가 굳은 (이)가	δυσκίνητον 의지가 굳은 (것)가
	속격	δυσκινήτου 의지가 굳은 (이)의	δυσκινήτου 의지가 굳은 (것)의
	여격	δυσκινήτῳ 의지가 굳은 (이)에게	δυσκινήτῳ 의지가 굳은 (것)에게
	대격	δυσκίνητον 의지가 굳은 (이)를	δυσκίνητον 의지가 굳은 (것)를
	호격	δυσκίνητε 의지가 굳은 (이)야	δυσκίνητον 의지가 굳은 (것)야
쌍수	주/대/호	δυσκινήτω 의지가 굳은 (이)들이	δυσκινήτω 의지가 굳은 (것)들이
쌍수	속/여	δυσκινήτοιν 의지가 굳은 (이)들의	δυσκινήτοιν 의지가 굳은 (것)들의
복수	주격	δυσκίνητοι 의지가 굳은 (이)들이	δυσκίνητα 의지가 굳은 (것)들이
	속격	δυσκινήτων 의지가 굳은 (이)들의	δυσκινήτων 의지가 굳은 (것)들의
	여격	δυσκινήτοις 의지가 굳은 (이)들에게	δυσκινήτοις 의지가 굳은 (것)들에게
	대격	δυσκινήτους 의지가 굳은 (이)들을	δυσκίνητα 의지가 굳은 (것)들을
	호격	δυσκίνητοι 의지가 굳은 (이)들아	δυσκίνητα 의지가 굳은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	δυσκίνητος δυσκινήτου 의지가 굳은 (이)의	δυσκινητότερος δυσκινητοτέρου 더 의지가 굳은 (이)의	δυσκινητότατος δυσκινητοτάτου 가장 의지가 굳은 (이)의
부사	δυσκινήτως	δυσκινητότερον	δυσκινητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

δυσκίνητος

δυσκινήτου

의지가 굳은 (이)의

더 의지가 굳은 (이)의

가장 의지가 굳은 (이)의

부사

δυσκινήτως

δυσκινητότερον

δυσκινητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ἐγὼ κατέχω τινὰ ὀψοφάγον ἐπὶ τοσοῦτον ἐκπεπτωκότα τοῦ μὴ ἐντρέπεσθαι τοὺσ πλησίον ἐπὶ τοῖσ γινομένοισ, ὥστε φανερῶσ ἐν τοῖσ βαλανείοισ τήν τε χεῖρα συνεθίζειν πρὸσ τὰ θερμὰ καθιέντα εἰσ ὕδωρ θερμὸν καὶ τὸ στόμα ἀναγαργαριζόμενον θερμῷ, ὅπωσ δηλονότι ἐν τοῖσ θερμοῖσ δυσκίνητοσ ᾖ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 9 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 9 1:1)
ἐπεὶ δὲ τοξευθεὶσ ὁ ἵπποσ τὸν Μασίστιον ἀπέρριψε καὶ πεσὼν ὑπὸ βάρουσ τῶν ὅπλων αὐτόσ τε δυσκίνητοσ ἦν ἀναφέρειν καὶ τοῖσ Ἀθηναίοισ ἐπικειμένοισ καὶ παίουσι δυσμεταχείριστοσ, οὐ μόνον στέρνα καὶ κεφαλήν, ἀλλὰ καὶ τὰ γυῖα χρυσῷ καὶ χαλκῷ καὶ σιδήρῳ καταπεφραγμένοσ, τοῦτον μὲν ᾗ τὸ κράνοσ ὑπέφαινε τὸν ὀφθαλμὸν ἀκοντίου στύρακι παίων τισ ἀνεῖλεν, οἱ δ’ ἄλλοι Πέρσαι προέμενοι τὸν νεκρὸν ἔφευγον. (Plutarch, , chapter 14 5:1)
(플루타르코스, , chapter 14 5:1)
καὶ γὰρ ὑπερήφανοσ καὶ αὐθάδησ καὶ ὅλωσ ὑφ’ ἑτέρου ὁ θυμὸσ δυσκίνητοσ ὢν, ὥσπερ ὀχυρὰ τυραννὶσ ἐξ ἑαυτῆσ ἔχειν ὀφείλει σύνοικον καὶ συγγενὲσ τὸ καταλῦον. (Plutarch, De cohibenda ira, section 2 4:2)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 2 4:2)
πότερον ὁ ποτάμιοσ ἀὴρ ἀεὶ δυσκίνητοσ ὢν καὶ βαρὺσ ἐν δὲ χειμῶνι μᾶλλον παχυνόμενοσ διὰ τὴν περίψυξιν, ἐμποδών ἐστι τοῖσ πλέουσιν · (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 72)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 72)
ἦν δὲ καὶ πρὸσ γέλωτα κομιδῇ δυσκίνητοσ, ἄχρι μειδιάματοσ σπανίωσ τῷ προσώπῳ διαχεόμενοσ, καὶ πρὸσ ὀργὴν οὐ ταχὺσ οὐδὲ ὀλισθηρόσ, ὀργισθεὶσ δὲ δυσπαραίτητοσ. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 1 2:3)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 1 2:3)

유의어

의지가 굳은
- ἀκίνητος (굳건한, 부동의, 견고한)
- δυσπαραίτητος (몹시 엄격한, 냉혹한, 가혹한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δυσκίνητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

의지가 굳은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δυσκίνητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

의지가 굳은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어