- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄχος?

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: achos 고전 발음: [아코] 신약 발음: [아코]

기본형: ἄχος ἄχεος

형태분석: ἀχο (어간) + ς (어미)

  1. 고통, 시련
  2. 통증, 아픔, 고통
  1. distress
  2. pain, ache

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἄχος

고통이

ἄχει

고통들이

ἄχη

고통들이

속격 ἄχους

고통의

ἄχοιν

고통들의

ἀχέων

고통들의

여격 ἄχει

고통에게

ἄχοιν

고통들에게

ἄχεσι(ν)

고통들에게

대격 ἄχος

고통을

ἄχει

고통들을

ἄχη

고통들을

호격 ἄχος

고통아

ἄχει

고통들아

ἄχη

고통들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • δριμὺ δ Ἄρην ἄχος εἷλε: (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 43:5)

    (헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 43:5)

  • Ζεύς τ ἔθελεν Κρονίδας, τιμῶν Δαναοῦ γενεὰν καὶ διωξίπποιο Λυγκέος, παῦσαι στυγερῶν ἀχέων. (Bacchylides, , epinicians, ode 11 6:1)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 11 6:1)

  • ἔνθεν ἀπεσσύμεναι Προίτου κυανοπλόκαμοι φεῦγον ἄδματοι θύγατρες, τὸν δ εἷλεν ἄχος κραδίαν, ξεί- να τέ νιν πλᾶξεν μέριμνα: (Bacchylides, , epinicians, ode 11 6:3)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 11 6:3)

  • ὦ Τρῶες ἀρηΐφιλοι, Ζεὺς ὑψιμέδων, ὃς ἅπαντα δέρκεται, οὐκ αἴτιος θνατοῖς μεγάλων ἀχέων, ἀλλ ἐν μέσῳ κεῖται κιχεῖν πᾶσιν ἀνθρώποις Δίκαν ἰθεῖαν, ἁγνᾶς Εὐνομίας ἀκόλουθον καὶ πινυτᾶς Θέμιτος: (Bacchylides, , dithyrambs, ode 15 6:1)

    (바킬리데스, , dithyrambs, ode 15 6:1)

  • Ἑκάβη, σπουδῇ πρός ς ἐλιάσθην τὰς δεσποσύνους σκηνὰς προλιποῦς, ἵν ἐκληρώθην καὶ προσετάχθην δούλη, πόλεως ἀπελαυνομένη τῆς Ἰλιάδος, λόγχης αἰχμῇ δοριθήρατος πρὸς Ἀχαιῶν, οὐδὲν παθέων ἀποκουφίζους, ἀλλ ἀγγελίας βάρος ἀραμένη μέγα σοί τε, γύναι, κῆρυξ ἀχέων. (Euripides, Hecuba, choral, anapests1)

    (에우리피데스, Hecuba, choral, anapests1)

  • ὦ τάλαιν ἐγὼ συμφορᾶς, ἔλαβον ἔπαθον ἄχος ἀβίοτον, φίλαι. (Euripides, Ion, episode, lyric3)

    (에우리피데스, Ion, episode, lyric3)

  • τόδ ἐπὶ τῷδε κακὸν ἄκρον ἔλακες ἄχος ἐμοὶ στένειν. (Euripides, Ion, episode, iambic 1:2)

    (에우리피데스, Ion, episode, iambic 1:2)

  • ὅτι τε κομόωντας καὶ κακῶς ἐσταλμένους κατεώρα, ταύτῃ μᾶλλόν τι βεβαιότερον αὐτῷ τὸ ἄχος ὑπὲρ τῆς στρατιῆς τῆς ναυτικῆς ἐγίνετο. (Arrian, Indica, chapter 35 3:3)

    (아리아노스, Indica, chapter 35 3:3)

유의어

  1. 고통

  2. 통증

관련어

명사

형용사

동사

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION