살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτρεμής

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτρεμής ἀτρεμές

형태분석: ἀτρεμη (어간) + ς (어미)

어원: tre/mw

뜻

not trembling, unmoved

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀτρεμής (이)가	ά̓τρεμες (것)가
	속격	ἀτρεμούς (이)의	ἀτρέμους (것)의
	여격	ἀτρεμεί (이)에게	ἀτρέμει (것)에게
	대격	ἀτρεμή (이)를	ά̓τρεμες (것)를
	호격	ἀτρεμές (이)야	ά̓τρεμες (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτρεμεί (이)들이	ἀτρέμει (것)들이
쌍수	속/여	ἀτρεμοίν (이)들의	ἀτρέμοιν (것)들의
복수	주격	ἀτρεμείς (이)들이	ἀτρέμη (것)들이
	속격	ἀτρεμών (이)들의	ἀτρέμων (것)들의
	여격	ἀτρεμέσιν* (이)들에게	ἀτρέμεσιν* (것)들에게
	대격	ἀτρεμείς (이)들을	ἀτρέμη (것)들을
	호격	ἀτρεμείς (이)들아	ἀτρέμη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀτρεμής ἀτρεμούς (이)의	ἀτρεμέστερος ἀτρεμεστέρου 더 (이)의	ἀτρεμέστατος ἀτρεμεστάτου 가장 (이)의
부사	ἀτρεμέως	ἀτρεμέστερον	ἀτρεμέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀτρεμής

ἀτρεμούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀτρεμέως

ἀτρεμέστερον

ἀτρεμέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐστιν ἐν διαφοραῖσ πρὸσ ἀνθρώπουσ καὶ φιλονεικίαισ, γενναῖον ἐχθρὸν ὄντα καὶ δίκαιον καὶ ἀψευδῆ, τὰ μοχθηρὰ καὶ ἀγεννῆ καὶ πανοῦργα πάθη κολάζειν καὶ ταπεινὰ ποιεῖν, ὅπωσ ἐν τοῖσ πρὸσ τοὺσ φίλουσ συμβολαίοισ παντάπασιν ἀτρεμῇ καὶ ἀπέχηται τοῦ κακουργεῖν. (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 9 12:1)
(플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 9 12:1)
Ξεινοφάνησ θ’ ὑπάτυφοσ Ὁμηροπάτησ ἐπικόπτησ ἐά, τὸν ἀπανθρώπον θεὸν ἐπλάσατ’ ἶσον ἁπάντῃ < ἀτρεμῆ> ἀσκηθῆ νοερώτερον ἠὲ νόημα. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , section4)
(작자 미상, 비가, , section4)
μακαριωτάτην, ἣν ὠργιάζομεν ὁλόκληροι μὲν αὐτοὶ ὄντεσ καὶ ἀπαθεῖσ κακῶν ὅσα ἡμᾶσ ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ ὑπέμενεν, ὁλόκληρα δὲ καὶ ἁπλᾶ καὶ ἀτρεμῆ καὶ εὐδαίμονα φάσματα μυούμενοί τε καὶ ἐποπτεύοντεσ ἐν αὐγῇ καθαρᾷ, καθαροὶ ὄντεσ καὶ ἀσήμαντοι τούτου ὃ νῦν δὴ σῶμα περιφέροντεσ ὀνομάζομεν, ὀστρέου τρόπον δεδεσμευμένοι. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 162:1)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 162:1)
Ἤδη δὲ τὸν πρὸσ Ῥωμαίουσ πόλεμον ἐγνωκὼσ ἀποκαλύπτειν, ἐπιγαμίαισ τοὺσ ἐγγὺσ βασιλέασ προκατελάμβανε, καὶ Πτολεμαίῳ μὲν ἐσ Αἴγυπτον ἔστελλε Κλεοπάτραν τὴν Σύραν ἐπίκλησιν, προῖκα Συρίαν τὴν κοίλην ἐπιδιδούσ, ἣν αὐτὸσ ἀφῄρητο τοῦ Πτολεμαίου, θεραπεύων ἤδη τὸ μειράκιον, ἵν’ ἐν τῷ πολέμῳ τῷ πρὸσ Ῥωμαίουσ ἀτρεμῇ· (Appian, The Foreign Wars, chapter 1 5:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 1 5:1)
ἀλλὰ κύματα μὲν προσκλύσαντα ἐπαναχωρεῖ, τενάγη δὲ ἀτρεμῆ μένει· (Aristides, Aelius, Orationes, 3:5)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 3:5)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτρεμής

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτρεμής

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어