살아있는 헬라어 사전 - ατελεστος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτέλεστος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτέλεστος

형태분석: ἀτελεστ (어간) + ος (어미)

어원: tele/w

뜻

without end or issue, to no purpose, without effect, unaccomplished
uninitiated in

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀτέλεστος (이)가	ἀτέλεστον (것)가
	속격	ἀτελέστου (이)의	ἀτελέστου (것)의
	여격	ἀτελέστῳ (이)에게	ἀτελέστῳ (것)에게
	대격	ἀτέλεστον (이)를	ἀτέλεστον (것)를
	호격	ἀτέλεστε (이)야	ἀτέλεστον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτελέστω (이)들이	ἀτελέστω (것)들이
쌍수	속/여	ἀτελέστοιν (이)들의	ἀτελέστοιν (것)들의
복수	주격	ἀτέλεστοι (이)들이	ἀτέλεστα (것)들이
	속격	ἀτελέστων (이)들의	ἀτελέστων (것)들의
	여격	ἀτελέστοις (이)들에게	ἀτελέστοις (것)들에게
	대격	ἀτελέστους (이)들을	ἀτέλεστα (것)들을
	호격	ἀτέλεστοι (이)들아	ἀτέλεστα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀτέλεστος ἀτελέστου (이)의	ἀτελεστότερος ἀτελεστοτέρου 더 (이)의	ἀτελεστότατος ἀτελεστοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀτελέστως	ἀτελεστότερον	ἀτελεστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀτέλεστος

ἀτελέστου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀτελέστως

ἀτελεστότερον

ἀτελεστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

περὶ δὲ ἐρωτήσεωσ, εὔκαιρόν ἐστι ποιεῖσθαι μάλιστα μὲν ὅταν τὸ ἕτερον εἰρηκὼσ ᾖ, ὥστε ἑνὸσ προσερωτηθέντοσ συμβαίνει τὸ ἄτοπον, οἱο͂ν Περικλῆσ Λάμπωνα ἐπήρετο περὶ τῆσ τελετῆσ τῶν τῆσ σωτείρασ ἱερῶν, εἰπόντοσ δὲ ὅτι οὐχ οἱο͂́ν τε ἀτέλεστον ἀκούειν, ἤρετο εἰ οἶδεν αὐτόσ, φάσκοντοσ δὲ "καὶ πῶσ, ἀτέλεστοσ ὤν; (Aristotle, Rhetoric, Book 3, chapter 18 1:1)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 3, chapter 18 1:1)
καὶ κινδυνεύουσι καὶ οἱ τὰσ τελετὰσ ἡμῖν οὗτοι καταστήσαντεσ οὐ φαῦλοί τινεσ εἶναι, ἀλλὰ τῷ ὄντι πάλαι αἰνίττεσθαι ὅτι ὃσ ἂν ἀμύητοσ καὶ ἀτέλεστοσ εἰσ Αἵδου ἀφίκηται ἐν βορβόρῳ κείσεται, ὁ δὲ κεκαθαρμένοσ τε καὶ τετελεσμένοσ ἐκεῖσε ἀφικόμενοσ μετὰ θεῶν οἰκήσει. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 172:2)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 172:2)
εἰσ τὸν αὐτόν ἵπποσ ἐήν ἀκάρηνοσ, ἀνὴρ δ’ ἀτέλεστοσ ἔκειτο, ὅν γε Φύσισ παίζουσα θοῷ ἐνεκέντρισεν ἵππῳ. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 1161)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 1161)
οὔ τοι ἔπειθ’ ἁλίη ὁδὸσ ἔσσεται οὐδ’ ἀτέλεστοσ. (Homer, Odyssey, Book 2 26:2)
(호메로스, 오디세이아, Book 2 26:2)
χαλεπὸν δ’ ἦν τὸ ἀναπληροῦν διὰ βάθοσ ἄπειρον καὶ τῶν Ιοὐδαίων πάντα τρόπον εἰργόντων ἄνωθεν, κἂν ἀτέλεστοσ ἔμεινεν τοῖσ Ῥωμαίοισ ὁ πόνοσ, εἰ μὴ τὰσ ἑβδομάδασ ἐπιτηρῶν ὁ Πομπήιοσ, ἐν αἷσ παντὸσ ἔργου διὰ τὴν θρησκείαν χεῖρασ ἀπίσχουσιν Ιοὐδαῖοι, τὸ χῶμα ὕψου τῆσ κατὰ χεῖρα συμβολῆσ εἴργων τοὺσ στρατιώτασ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 206:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 206:2)

유의어

without end or issue
- ἀτελής (without end, not brought to an end or issue, unaccomplished)
- ἀτελεύτητος (not brought to an end or issue, unaccomplished)
uninitiated in
- ἀμύητος (uninitiated)
- ἐξωτικός (uninitiated)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτέλεστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without end or issue

uninitiated in

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτέλεστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without end or issue

uninitiated in

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어