Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

ἀτέλεστος

First/Second declension Adjective; Transliteration:

Principal Part: ἀτέλεστος

Structure: ἀτελεστ (Stem) + ος (Ending)

Etym.: tele/w

Sense

  1. without end or issue, to no purpose, without effect, unaccomplished
  2. uninitiated in

Declension

First/Second declension
M/F Neuter
SingularNominative ἀτέλεστος ἀτέλεστον
Genitive ἀτελέστου ἀτελέστου
Dative ἀτελέστῳ ἀτελέστῳ
Accusative ἀτέλεστον ἀτέλεστον
Vocative ἀτέλεστε ἀτέλεστον
DualN/A/V ἀτελέστω ἀτελέστω
G/D ἀτελέστοιν ἀτελέστοιν
PluralNominative ἀτέλεστοι ἀτέλεστα
Genitive ἀτελέστων ἀτελέστων
Dative ἀτελέστοις ἀτελέστοις
Accusative ἀτελέστους ἀτέλεστα
Vocative ἀτέλεστοι ἀτέλεστα
Positive Comparative Superlative
Adjective ἀτέλεστος ἀτελέστου ἀτελεστότερος ἀτελεστοτέρου ἀτελεστότατος ἀτελεστοτάτου
Adverb ἀτελέστως ἀτελεστότερον ἀτελεστότατα

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτησ σπέρμα ἀφανισθήσεται. (Septuagint, Liber Sapientiae 3:16)
  • φύσιν εἶχεν ἄτακτα κεκραμέναν, ἀτέλεστα τέλεια μεμιγμέναν. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 63 2:1)
  • ζωσαμένη δ’ ἔργ’ ἀτέλεστα τέλει, πατρὸσ νοσφισθεῖσα δόμων, ξανθὴ Ἀταλάντη· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389766)
  • μέχρι τίνοσ δ’ ἀτέλεστα λαλήσομεν, ἀμβολίαισι ζευγνύντεσ κενεὰσ ἔμπαλιν ἀμβολίασ; (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 212)
  • ἄλλα δέ οἱ κῆρ ὡρ́μαινε φρεσὶν ᾗσιν, ἅ ῥ’ οὐκ ἀτέλεστα γένοντο. (Homer, Odyssey, Book 18 55:5)

Synonyms

  1. without end or issue

  2. uninitiated in

Related

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION