살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀρατός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀρατός

형태분석: ἀρατ (어간) + ος (어미)

어원: a)ra/omai

뜻

저주 받은, 제물이 될, 망할

accursed, unblest
prayed for, the prayed-for, Samuel

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀρατός 저주 받은 (이)가	ἀρατή 저주 받은 (이)가	ά̓ρατον 저주 받은 (것)가
	속격	ἀρατοῦ 저주 받은 (이)의	ἀρατῆς 저주 받은 (이)의	ἀράτου 저주 받은 (것)의
	여격	ἀρατῷ 저주 받은 (이)에게	ἀρατῇ 저주 받은 (이)에게	ἀράτῳ 저주 받은 (것)에게
	대격	ἀρατόν 저주 받은 (이)를	ἀρατήν 저주 받은 (이)를	ά̓ρατον 저주 받은 (것)를
	호격	ἀρατέ 저주 받은 (이)야	ἀρατή 저주 받은 (이)야	ά̓ρατον 저주 받은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀρατώ 저주 받은 (이)들이	ἀρατᾱ́ 저주 받은 (이)들이	ἀράτω 저주 받은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀρατοῖν 저주 받은 (이)들의	ἀραταῖν 저주 받은 (이)들의	ἀράτοιν 저주 받은 (것)들의
복수	주격	ἀρατοί 저주 받은 (이)들이	ἀραταί 저주 받은 (이)들이	ά̓ρατα 저주 받은 (것)들이
	속격	ἀρατῶν 저주 받은 (이)들의	ἀρατῶν 저주 받은 (이)들의	ἀράτων 저주 받은 (것)들의
	여격	ἀρατοῖς 저주 받은 (이)들에게	ἀραταῖς 저주 받은 (이)들에게	ἀράτοις 저주 받은 (것)들에게
	대격	ἀρατούς 저주 받은 (이)들을	ἀρατᾱ́ς 저주 받은 (이)들을	ά̓ρατα 저주 받은 (것)들을
	호격	ἀρατοί 저주 받은 (이)들아	ἀραταί 저주 받은 (이)들아	ά̓ρατα 저주 받은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀρατός ἀρατοῦ 저주 받은 (이)의	ἀρατώτερος ἀρατωτεροῦ 더 저주 받은 (이)의	ἀρατώτατος ἀρατωτατοῦ 가장 저주 받은 (이)의
부사	ἀράτως	ἀρατώτερον	ἀρατώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀρατός

ἀρατοῦ

저주 받은 (이)의

ἀρατώτερος

ἀρατωτεροῦ

더 저주 받은 (이)의

ἀρατώτατος

ἀρατωτατοῦ

가장 저주 받은 (이)의

부사

ἀράτως

ἀρατώτερον

ἀρατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶπεν αὐτοῖσ. προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου Κυρίου εἰσ μέσον τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἀνελόμενοσ ἐκεῖθεν ἕκαστοσ λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ, (Septuagint, Liber Iosue 4:5)
(70인역 성경, 여호수아기 4:5)
συμμίξασ δὲ τῷ Ἀράτῳ περὶ Κόρινθον ὁ Ἆγισ ἔτι βουλευομένῳ περὶ μάχησ καὶ παρατάξεωσ πρὸσ τοὺσ πολεμίουσ, ἐπεδείξατο καὶ προθυμίαν πολλὴν καὶ τόλμαν οὐ μανικὴν οὐδὲ ἀλόγιστον. (Plutarch, Agis, chapter 15 1:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 15 1:1)
ἔφη γὰρ αὐτῷ μὲν δοκεῖν διαμάχεσθαι καὶ μὴ παριέναι τὸν πόλεμον εἴσω, τὰσ πύλασ τῆσ Πελοποννήσου προεμένουσ, ποιήσειν δὲ τὸ δοκοῦν Ἀράτῳ· (Plutarch, Agis, chapter 15 1:2)
(플루타르코스, Agis, chapter 15 1:2)
Τριτύμαλλον δὲ πάλιν τόν Μεσσήνιον ἀπέστειλε πρὸσ αὐτόν, ἀξιῶν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν καὶ τῶν Λακεδαιμονίων ὁμοῦ φυλάττεσθαι τόν Ἀκροκόρινθον, ἰδίᾳ δὲ τῷ Ἀράτῳ διπλῆν ἐπαγγελλόμενοσ τήν σύνταξιν ἧσ ἐλάμβανε παρὰ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέωσ, ἐπεὶ δὲ ὁ Ἄρατοσ οὐχ ὑπήκουσεν, ἀλλὰ τόν τε υἱὸν ἔπεμψε πρὸσ τόν Ἀντίγονον μετὰ τῶν ἄλλων ὁμήρων καὶ ψηφίσασθαι τοὺσ Ἀχαιοὺσ ἔπεισεν Ἀντιγόνῳ παραδιδόναι τόν Ἀκροκόρινθον, οὕτωσ ὁ Κλεομένησ τήν τε Σικυωνίαν ἐμβαλὼν ἐπόρθησε, καὶ τὰ χρήματα τοῦ Ἀράτου, τῶν Κορινθίων αὐτῷ ψηφισαμένων, δωρεὰν ἔλαβε. (Plutarch, Cleomenes, chapter 19 4:1)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 19 4:1)
οὕτω δ’ ἐκκλαπέντι τῷ Ἀράτῳ καὶ διαφυγόντι τὸν κίνδυνον εὐθὺσ μὲν ἐνεφύετο καὶ συνηύξετο τὸ σφοδρὸν καὶ διάπυρον μῖσοσ ἐπὶ τοὺσ τυράννουσ, τρεφόμενοσ δὲ παρὰ τοῖσ ἐν Ἄργει ξένοισ καὶ φίλοισ πατρῴοισ ἐλευθερίωσ, καὶ τὸ σῶμα βλαστάνον ὁρῶν εἰσ εὐεξίαν καὶ μέγεθοσ, ἐπέδωκεν ἑαυτὸν ἀσκήσει τῇ περὶ παλαίστραν, ὥστε καὶ πένταθλον ἀγωνίσασθαι καὶ στεφάνων τυχεῖν. (Plutarch, Aratus, chapter 3 1:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 3 1:1)

유의어

저주 받은
- ἅγιος (저주 받은)
prayed for
- εὐκταῖος (prayed for)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀρατός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저주 받은

prayed for

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀρατός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저주 받은

prayed for

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어