살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀρατός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀρατός

형태분석: ἀρατ (어간) + ος (어미)

어원: a)ra/omai

뜻

저주 받은, 제물이 될, 망할

accursed, unblest
prayed for, the prayed-for, Samuel

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀρατός 저주 받은 (이)가	ἀρατή 저주 받은 (이)가	ά̓ρατον 저주 받은 (것)가
	속격	ἀρατοῦ 저주 받은 (이)의	ἀρατῆς 저주 받은 (이)의	ἀράτου 저주 받은 (것)의
	여격	ἀρατῷ 저주 받은 (이)에게	ἀρατῇ 저주 받은 (이)에게	ἀράτῳ 저주 받은 (것)에게
	대격	ἀρατόν 저주 받은 (이)를	ἀρατήν 저주 받은 (이)를	ά̓ρατον 저주 받은 (것)를
	호격	ἀρατέ 저주 받은 (이)야	ἀρατή 저주 받은 (이)야	ά̓ρατον 저주 받은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀρατώ 저주 받은 (이)들이	ἀρατᾱ́ 저주 받은 (이)들이	ἀράτω 저주 받은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀρατοῖν 저주 받은 (이)들의	ἀραταῖν 저주 받은 (이)들의	ἀράτοιν 저주 받은 (것)들의
복수	주격	ἀρατοί 저주 받은 (이)들이	ἀραταί 저주 받은 (이)들이	ά̓ρατα 저주 받은 (것)들이
	속격	ἀρατῶν 저주 받은 (이)들의	ἀρατῶν 저주 받은 (이)들의	ἀράτων 저주 받은 (것)들의
	여격	ἀρατοῖς 저주 받은 (이)들에게	ἀραταῖς 저주 받은 (이)들에게	ἀράτοις 저주 받은 (것)들에게
	대격	ἀρατούς 저주 받은 (이)들을	ἀρατᾱ́ς 저주 받은 (이)들을	ά̓ρατα 저주 받은 (것)들을
	호격	ἀρατοί 저주 받은 (이)들아	ἀραταί 저주 받은 (이)들아	ά̓ρατα 저주 받은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀρατός ἀρατοῦ 저주 받은 (이)의	ἀρατώτερος ἀρατωτεροῦ 더 저주 받은 (이)의	ἀρατώτατος ἀρατωτατοῦ 가장 저주 받은 (이)의
부사	ἀράτως	ἀρατώτερον	ἀρατώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀρατός

ἀρατοῦ

저주 받은 (이)의

ἀρατώτερος

ἀρατωτεροῦ

더 저주 받은 (이)의

ἀρατώτατος

ἀρατωτατοῦ

가장 저주 받은 (이)의

부사

ἀράτως

ἀρατώτερον

ἀρατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ Σινωπεὺσ Βάτων αὐτὸν οὐκ ἐθέλειν μάχεσθαί φησι τὸν Ἆγιν Ἀράτου κελεύοντοσ, οὐκ ἐντετυχηκὼσ οἷσ Ἄρατοσ γέγραφε περὶ τούτων, ἀπολογιζόμενοσ ὅτι βέλτιον ἡγεῖτο, τοὺσ καρποὺσ σχεδὸν ἅπαντασ συγκεκομισμένων ἤδη τῶν γεωργῶν, παρελθεῖν τοὺσ πολεμίουσ ἢ μάχῃ διακινδυνεῦσαι περὶ τῶν ὅλων. (Plutarch, Agis, chapter 15 2:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 15 2:1)
ἐστρατήγει μὲν γὰρ Ὑπερβατᾶσ τότε, τοῦ δὲ Ἀράτου τὸ πᾶν ἦν κράτοσ ἐν τοῖσ Ἀχαιοῖσ. (Plutarch, Cleomenes, chapter 14 1:3)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 14 1:3)
ἀλλὰ ταῦτα μὲν οὐκ Ἀράτου βουλόμενοι κατηγορεῖν γράφομεν ἐν πολλοῖσ γὰρ ὁ ἀνὴρ οὗτοσ Ἑλληνικὸσ γέγονε καὶ μέγασ, οἰκτείροντεσ δὲ τῆσ ἀνθρωπίνησ φύσεωσ τὴν ἀσθένειαν, εἰ μηδὲ ἐν ἤθεσιν οὕτωσ ἀξιολόγοισ καὶ διαφόροισ πρὸσ ἀρετὴν ἐκφέρειν δύναται τὸ καλὸν ἀνεμέσητον. (Plutarch, Cleomenes, chapter 16 6:1)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 16 6:1)
γράψασ δὲ περὶ τούτων ἐπιστολὴν πρὸσ τοὺσ Ἀχαιούσ, ἧσ ἦν τὸ πλεῖστον Ἀράτου κατηγορία, πολλὰ δὲ καὶ τοῦ Ἀράτου λοιδορήσαντοσ αὐτὸν πρὸσ τὸ πλῆθοσ, ἀνέζευξε διὰ ταχέων καὶ κήρυκα πόλεμον προεροῦντα τοῖσ Ἀχαιοῖσ ἔπεμψεν, οὐκ εἰσ Ἄργοσ, ἀλλ’ εἰσ Αἴγιον, ὥσ φησιν Ἄργοσ, ὅπωσ φθάσῃ τὴν παρασκευὴν αὐτῶν. (Plutarch, Cleomenes, chapter 17 2:3)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 17 2:3)

유의어

저주 받은
- ἅγιος (저주 받은)
prayed for
- εὐκταῖος (prayed for)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀρατός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저주 받은

prayed for

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀρατός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저주 받은

prayed for

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어