살아있는 헬라어 사전 - αποστατης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποστάτης

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποστάτης

형태분석: ἀποστατ (어간) + ης (어미)

어원: a)fi/stamai

뜻

도주한 노예, 탈영병, 도망자, 버리는 사람

a runaway slave: a deserter, rebel

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀποστάτης 도주한 노예가	ἀποστάτᾱ 도주한 노예들이	ἀποστάται 도주한 노예들이
속격	ἀποστάτου 도주한 노예의	ἀποστάταιν 도주한 노예들의	ἀποστατῶν 도주한 노예들의
여격	ἀποστάτῃ 도주한 노예에게	ἀποστάταιν 도주한 노예들에게	ἀποστάταις 도주한 노예들에게
대격	ἀποστάτην 도주한 노예를	ἀποστάτᾱ 도주한 노예들을	ἀποστάτᾱς 도주한 노예들을
호격	ἀποστάτα 도주한 노예야	ἀποστάτᾱ 도주한 노예들아	ἀποστάται 도주한 노예들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῶν φίλων τινέσ, κακοηθείᾳ πυκνότερον ἡμῖν παρακείμενοι, συνέπεισαν ἡμᾶσ εἰσ τὸ τοὺσ ὑπὸ τὴν βασιλείαν Ἰουδαίουσ συναθροίσαντασ σύστημα κολάσασθαι ξενιζούσαισ ἀποστατῶν τιμωρίαισ, (Septuagint, Liber Maccabees III 7:3)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 7:3)
καὶ παρέδωκασ ἡμᾶσ εἰσ χεῖρασ ἐχθρῶν ἀνόμων, ἐχθίστων ἀποστατῶν, καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν. (Septuagint, Prophetia Danielis 3:30)
(70인역 성경, 다니엘서 3:30)
ἦν δ’ ἴσωσ ἀναγκαῖον, οἰκετῶν καὶ ἀποστατῶν πολλῶν ἠθροισμένων πρὸσ αὐτούσ, ἢ καταλυθῆναι παντάπασι τούτων διασπαρέντων, ἢ συνοικεῖν ἰδίᾳ μετ’ αὐτῶν. (Plutarch, chapter 9 2:1)
(플루타르코스, chapter 9 2:1)
διὰ τέλουσ δέ σοι φύλαξ ἐγγὺσ παρεστὼσ καὶ πρόσω δ’ ἀποστατῶν ἐχθροῖσι τοῖσ σοῖσ οὐ γενήσομαι πέπων. (Aeschylus, Eumenides, episode 7:2)
(아이스킬로스, 에우메니데스, episode 7:2)
οὐ μόνον γὰρ στρατηγὸσ ὢν κύριοσ τῆσ δυνάμεωσ ἦν, ἀλλὰ καὶ προσαγγελθέντοσ ὅτι τινὲσ τῶν ἀποστατῶν ἐν τῇ μεσογείῳ πρὸσ Ἐρβίτῃ συνάγουσι δύναμιν, ἐξουσίαν ἔλαβεν ἀνυπόπτωσ καταγράφειν οὓσ προαιροῖτο στρατιώτασ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 6 1:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 6 1:2)

유의어

도주한 노예
- δραπέτης (a runaway, especially a runaway slave)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποστάτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도주한 노예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποστάτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도주한 노예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어