살아있는 헬라어 사전 - αποστατης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποστάτης

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποστάτης

형태분석: ἀποστατ (어간) + ης (어미)

어원: a)fi/stamai

뜻

도주한 노예, 탈영병, 도망자, 버리는 사람

a runaway slave: a deserter, rebel

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀποστάτης 도주한 노예가	ἀποστάτᾱ 도주한 노예들이	ἀποστάται 도주한 노예들이
속격	ἀποστάτου 도주한 노예의	ἀποστάταιν 도주한 노예들의	ἀποστατῶν 도주한 노예들의
여격	ἀποστάτῃ 도주한 노예에게	ἀποστάταιν 도주한 노예들에게	ἀποστάταις 도주한 노예들에게
대격	ἀποστάτην 도주한 노예를	ἀποστάτᾱ 도주한 노예들을	ἀποστάτᾱς 도주한 노예들을
호격	ἀποστάτα 도주한 노예야	ἀποστάτᾱ 도주한 노예들아	ἀποστάται 도주한 노예들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ Κυρίου. τίσ ἡ πλημμέλεια αὕτη, ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ, ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ Κυρίου οἰκοδομήσαντεσ ὑμῖν ἑαυτοῖσ βωμόν, ἀποστάτασ ὑμᾶσ γενέσθαι ἀπὸ τοῦ Κυρίου̣ (Septuagint, Liber Iosue 22:16)
(70인역 성경, 여호수아기 22:16)
νέον μὲν γὰρ ἄρχοντα θορύβοισ καὶ καταβοήσεσιν εἰσ μαλακίαν καὶ δειλίαν ἐπιταραχθέντα τῶν ἀσφαλεστάτων ἐκπεσεῖν λογισμῶν εἰκόσ ἐστι καὶ συγγνωστόν Πομπήϊον δὲ Μάγνον, οὗ Ῥωμαῖοι τὸ μὲν στρατόπεδον πατρίδα, σύγκλητον δὲ τὴν σκηνήν, ἀποστάτασ δὲ καὶ προδότασ τοὺσ ἐν Ῥώμῃ πολιτευομένουσ καὶ στρατηγοῦντασ καὶ ὑπατεύοντασ ἐκάλουν, ἀρχόμενον δὲ ὑπ’ οὐδενὸσ ἔγνωσαν, πάσασ δὲ αὐτοκράτορα στρατευσάμενον ἄριστα τὰσ στρατείασ, τίσ ἂν ἀνάσχοιτο τοῖσ Φαωνίου σκώμμασι καὶ Δομετίου, καὶ ἵνα μὴ Ἀγαμέμνων λέγηται, παρ’ ἐλάχιστον ἐκβιασθέντα τὸν περὶ τῆσ ἡγεμονίασ καὶ ἐλευθερίασ ἀναρρῖψαι κίνδυνον; (Plutarch, Comparison of Agesilaus and Pompey, chapter 4 2:1)
(플루타르코스, Comparison of Agesilaus and Pompey, chapter 4 2:1)
εἰ τοὺσ τρέφοντασ καὶ θεραπεύοντασ ἀσπάζεσθαι καὶ προσίεσθαι μᾶλλον ἢ κεντεῖν καὶ χαλεπαίνειν ἐβούλοντο νυνὶ δὲ ταύτασ μὲν καπνῷ κολάζουσιν, ἵππουσ δ’ ὑβριστὰσ καὶ κύνασ ἀποστάτασ κλοιοῖσ καὶ χαλινοῖσ ἄγουσιν ἠναγκασμένουσ· (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 28 5:1)
(플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 28 5:1)
ὅτι γὰρ οὐκ ἠξίουν οἱ τὴν Ἄλβην οἰκοῦντεσ ἀναμειγνύναι τοὺσ ἀποστάτασ ἑαυτοῖσ οὐδὲ προσδέχεσθαι πολίτασ, ἐδήλωσε πρῶτον μὲν τὸ περὶ τὰσ γυναῖκασ ἔργον, οὐχ ὕβρει τολμηθὲν ἀλλὰ δι’ ἀνάγκην, ἑκουσίων ἀπορίᾳ γάμων· (Plutarch, chapter 9 2:2)
(플루타르코스, chapter 9 2:2)
ἐπεὶ δὲ τοὺσ ἀποστάτασ κατέμαθον οὔτε τοῖσ πολεμίοισ προστιθεμένουσ οὔτε τὴν χώραν δῃοῦντασ οὔτε ἄλλο βλάπτοντασ οὐδὲν ὅ τι καὶ λόγου ἄξιον, τοῦ δέουσ ἐπαύσαντο· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 47 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 47 2:1)

유의어

도주한 노예
- δραπέτης (a runaway, especially a runaway slave)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποστάτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도주한 노예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποστάτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도주한 노예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어