살아있는 헬라어 사전 - αποστατης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποστάτης

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποστάτης

형태분석: ἀποστατ (어간) + ης (어미)

어원: a)fi/stamai

뜻

도주한 노예, 탈영병, 도망자, 버리는 사람

a runaway slave: a deserter, rebel

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀποστάτης 도주한 노예가	ἀποστάτᾱ 도주한 노예들이	ἀποστάται 도주한 노예들이
속격	ἀποστάτου 도주한 노예의	ἀποστάταιν 도주한 노예들의	ἀποστατῶν 도주한 노예들의
여격	ἀποστάτῃ 도주한 노예에게	ἀποστάταιν 도주한 노예들에게	ἀποστάταις 도주한 노예들에게
대격	ἀποστάτην 도주한 노예를	ἀποστάτᾱ 도주한 노예들을	ἀποστάτᾱς 도주한 노예들을
호격	ἀποστάτα 도주한 노예야	ἀποστάτᾱ 도주한 노예들아	ἀποστάται 도주한 노예들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ Κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε. ὑμεῖσ δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆσ γῆσ, ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστιν. ἀφέστηκε γὰρ ὁ καιρὸσ ἀπ’ αὐτῶν, ὁ δὲ Κύριοσ ἐν ἡμῖν. μὴ φοβηθῆτε αὐτούσ. (Septuagint, Liber Numeri 14:9)
(70인역 성경, 민수기 14:9)
καὶ νῦν εἰ μικρὰ ἡ γῆ ὑμῶν τῆσ κατασχέσεωσ ὑμῶν, διάβητε εἰσ τὴν γῆν τῆσ Κυρίου κατασχέσεωσ, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ Κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν. καὶ μὴ ἀπὸ Θεοῦ ἀποστάται γενήθητε καὶ ὑμεῖσ μηδ’ ἀπόστητε ἀπὸ Κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶσ βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. (Septuagint, Liber Iosue 22:19)
(70인역 성경, 여호수아기 22:19)
καὶ εὑρήσεισ ἐν τοῖσ ὑπομνηματισμοῖσ γεγραμμένα περὶ τούτων καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλισ ἐκείνη ἦν ἀποστάτισ καὶ βασιλεῖσ καὶ πόλεισ ἐνοχλοῦσα καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ἀποστάται καὶ πολιορκίασ συνιστάμενοι ἐν αὐτῇ ἔτι ἐξ αἰῶνοσ, δἰ ἣν αἰτίαν καὶ ἡ πόλισ αὕτη ἠρημώθη. (Septuagint, Liber Esdrae I 2:19)
(70인역 성경, 에즈라기 2:19)
ΟΥΑΙ τέκνα ἀποστάται, τάδε λέγει Κύριοσ. ἐποιήσατε βουλήν οὐ δἰ ἐμοῦ καὶ συνθήκασ οὐ διὰ τοῦ πνεύματόσ μου προσθεῖναι ἁμαρτίασ ἐφ̓ ἁμαρτίασ, (Septuagint, Liber Isaiae 30:1)
(70인역 성경, 이사야서 30:1)
οἱ δ’ ἀποστάται τε καὶ φυγάδεσ ἐν τῷ περὶ τὸν Αὄρνον ὄρει πλησίον ὄντι τῆσ πόλεωσ λοχῶντεσ, ὡσ ἔμαθον ἐξεληλυθυῖαν ἐκ τῆσ πόλεωσ τὴν τοῦ τυράννου στρατιὰν συνθήμασι μηνυθεῖσαν ὑπὸ τῶν σκοπῶν, πέμπουσιν ἐξ αὐτῶν περὶ ἑξήκοντα μάλιστα τοὺσ εὐτολμοτάτουσ διφθέρασ ἔχοντασ καὶ φακέλλουσ φρυγάνων κομίζοντασ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 11 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 11 1:1)

유의어

도주한 노예
- δραπέτης (a runaway, especially a runaway slave)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποστάτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도주한 노예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποστάτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도주한 노예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어