살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποπλέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποπλέω

형태분석: ἀπο (접두사) + πλέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to sail away, sail off

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποπλέω	ἀποπλεῖς	ἀποπλεῖ
	쌍수		ἀποπλεῖτον	ἀποπλεῖτον
	복수	ἀποπλέομεν	ἀποπλεῖτε	ἀποπλέουσιν*
접속법	단수	ἀποπλέω	ἀποπλῇς	ἀποπλῇ
	쌍수		ἀποπλῆτον	ἀποπλῆτον
	복수	ἀποπλέωμεν	ἀποπλῆτε	ἀποπλέωσιν*
기원법	단수	ἀποπλέοιμι	ἀποπλέοις	ἀποπλέοι
	쌍수		ἀποπλέοιτον	ἀποπλεοίτην
	복수	ἀποπλέοιμεν	ἀποπλέοιτε	ἀποπλέοιεν
명령법	단수		ἀποπλεῖ	ἀποπλείτω
	쌍수		ἀποπλεῖτον	ἀποπλείτων
	복수		ἀποπλεῖτε	ἀποπλεόντων, ἀποπλείτωσαν
부정사		ἀποπλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποπλεων ἀποπλεοντος	ἀποπλεουσα ἀποπλεουσης	ἀποπλεον ἀποπλεοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποπλέομαι	ἀποπλεῖ, ἀποπλῇ	ἀποπλεῖται
	쌍수		ἀποπλεῖσθον	ἀποπλεῖσθον
	복수	ἀποπλεόμεθα	ἀποπλεῖσθε	ἀποπλέονται
접속법	단수	ἀποπλέωμαι	ἀποπλῇ	ἀποπλῆται
	쌍수		ἀποπλῆσθον	ἀποπλῆσθον
	복수	ἀποπλεώμεθα	ἀποπλῆσθε	ἀποπλέωνται
기원법	단수	ἀποπλεοίμην	ἀποπλέοιο	ἀποπλέοιτο
	쌍수		ἀποπλέοισθον	ἀποπλεοίσθην
	복수	ἀποπλεοίμεθα	ἀποπλέοισθε	ἀποπλέοιντο
명령법	단수		ἀποπλέου	ἀποπλείσθω
	쌍수		ἀποπλεῖσθον	ἀποπλείσθων
	복수		ἀποπλεῖσθε	ἀποπλείσθων, ἀποπλείσθωσαν
부정사		ἀποπλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποπλεομενος ἀποπλεομενου	ἀποπλεομενη ἀποπλεομενης	ἀποπλεομενον ἀποπλεομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποπλεύσω	ἀποπλεύσεις	ἀποπλεύσει
	쌍수		ἀποπλεύσετον	ἀποπλεύσετον
	복수	ἀποπλεύσομεν	ἀποπλεύσετε	ἀποπλεύσουσιν*
기원법	단수	ἀποπλεύσοιμι	ἀποπλεύσοις	ἀποπλεύσοι
	쌍수		ἀποπλεύσοιτον	ἀποπλευσοίτην
	복수	ἀποπλεύσοιμεν	ἀποπλεύσοιτε	ἀποπλεύσοιεν
부정사		ἀποπλεύσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποπλευσων ἀποπλευσοντος	ἀποπλευσουσα ἀποπλευσουσης	ἀποπλευσον ἀποπλευσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποπλεύσομαι	ἀποπλεύσει, ἀποπλεύσῃ	ἀποπλεύσεται
	쌍수		ἀποπλεύσεσθον	ἀποπλεύσεσθον
	복수	ἀποπλευσόμεθα	ἀποπλεύσεσθε	ἀποπλεύσονται
기원법	단수	ἀποπλευσοίμην	ἀποπλεύσοιο	ἀποπλεύσοιτο
	쌍수		ἀποπλεύσοισθον	ἀποπλευσοίσθην
	복수	ἀποπλευσοίμεθα	ἀποπλεύσοισθε	ἀποπλεύσοιντο
부정사		ἀποπλεύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποπλευσομενος ἀποπλευσομενου	ἀποπλευσομενη ἀποπλευσομενης	ἀποπλευσομενον ἀποπλευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέπλεον	ἀπέπλεις	ἀπέπλειν*
	쌍수		ἀπεπλεῖτον	ἀπεπλείτην
	복수	ἀπεπλέομεν	ἀπεπλεῖτε	ἀπέπλεον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεπλεόμην	ἀπεπλέου	ἀπεπλεῖτο
	쌍수		ἀπεπλεῖσθον	ἀπεπλείσθην
	복수	ἀπεπλεόμεθα	ἀπεπλεῖσθε	ἀπεπλέοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καί ϝοι λίπεν ἥμισυ λαῶν, ἄνδρασ ἀρηϊφίλουσ, τοῖσιν πολύκρημνον χθόνα νείμασ ἀποπλέων ᾤχετ’ ἐσ Κνωσὸν ἱμερτὰν πόλιν βασιλεὺσ Εὐρωπιάδασ· (Bacchylides, , epinicians, ode 1 9:2)
(바킬리데스, , epinicians, ode 1 9:2)
ὁ δὲ παράσιτοσ πάντα καλῶσ ἔχειν οἰόμενοσ καὶ πεπιστευκὼσ μὴ ἄλλωσ ταῦτα ἔχειν ἄμεινον ἢ ἔχει, μετὰ πολλῆσ ἀδείασ καὶ γαλήνησ, οὐδενὸσ αὐτῷ τοιούτου παρενοχλοῦντοσ, ἐσθίει καὶ κοιμᾶται ὕπτιοσ ἀφεικὼσ τοὺσ πόδασ καὶ τὰσ χεῖρασ ὥσπερ Ὀδυσσεὺσ τῆσ Σχερίασ ^ ἀποπλέων οἴκαδε. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 11:6)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 11:6)
Ἀλλ̓ οὐ τοῦ ζῆν, Αἰ̈δωνεῦ, ἐρῶ ἔγωγε, τῆσ γυναικὸσ δέ, ἣν νεόγαμον ἔτι ἐν τῷ θαλάμῳ καταλιπὼν ᾠχόμην ἀποπλέων, εἶτα ὁ κακοδαίμων ἐν τῇ ἀποβάσει ἀπέθανον ὑπὸ τοῦ Ἕκτοροσ. (Lucian, Dialogi mortuorum, 1:7)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 1:7)
"περὶ δὲ τῶν Ἀβυδηνῶνι Ἀντιφῶν ἐν τῷ κατὰ Ἀλκιβιάδου λοιδορίασ γράφει οὕτωσ ι ἐπειδὴ ἐδοκιμάσθησ ὑπὸ τῶν ἐπιτρόπων, παραλαβὼν παρ’ αὐτῶν τὰ σαυτοῦ χρήματα ᾤχου ἀποπλέων εἰσ Ἄβυδον, οὔτε χρέοσ ’ἴδιον σαυτοῦ πραξόμενοσ οὐδὲν οὔτε προξενίασ οὐδεμιᾶσ ἕνεκεν, ἀλλὰ τῇ σαυτοῦ παρανομίᾳ καὶ ἀκολασίᾳ τῆσ γνώμησ ὁμοίουσ ἔργων τρόπουσ μαθησόμενοσ παρὰ τῶν ἐν Ἀβύδῳ γυναικῶν, ὅπωσ ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ βίῳ ἔχοισ χρῆσθαι αὐτοῖσ, ἀπώλοντο δὲ καὶ Μάγνητεσ οἱ πρὸσ τῷ Μαιάνδρῳ διὰ τὸ πλέον ἀνεθῆναι, ὥσ φησι Καλλῖνοσ ἐν τοῖσ Ἐλεγείοισ καὶ Ἀρχίλοχοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:68)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:68)
εὐθὺσ μὲν οὖν ἀποπλέων ὁ Ἀλκιβιάδησ ἀφείλετο Μεσσήνην Ἀθηναίουσ. (Plutarch, , chapter 22 1:1)
(플루타르코스, , chapter 22 1:1)

유의어

to sail away
- πλέω (항해하다, 달리다)
- πλωτεύω (항해하다, 달리다)
- συναπαίρω (to sail or march away together)
- ἐκπλέω (to sail out, sail away, weigh anchor)
- ἀπονίσσομαι (떠나다, 출발하다)
- ἀποχωρέω (to go from or away from)
- νίσσομαι (가다, 나아가다, 떠나다)
- ἐκπεριπλέω (to sail out round)
- καταπλέω (to sail down)

파생어

ἀναπλέω (to sail up, to go up stream, to put out to sea)
ἀντεκπλέω (to sail out against)
ἀντιπαραπλέω (to sail along on the other side)
ἀντιπεριπλέω (to sail round on the other side)
ἀντιπλέω (to sail against)
διαπλέω (만들다, 하다, 제작하다)
διεκπλέω (to sail out through, to sail out, to break the enemy's line by sailing through it)
εἰσπλέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
ἐκπεριπλέω (to sail out round)
ἐκπλέω (나가다, 사귀다)
ἐμπλέω (to sail in, the crews)
ἐπαναπλέω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
ἐπεισπλέω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
ἐπιπλέω (to sail upon or over, to sail against, to attack by sea)
καταπλέω (끼다, 집어넣다, 담기다)
παραπλέω (to sail by or past, sailed past or through, sailing past)
περιπλέω (to sail or swim round, of many voyages)
πλέω (항해하다, 달리다, 뜨다)
προσπλέω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποπλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sail away

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποπλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sail away

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어