헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄπονος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπονος ἄπονος ἄπονον

형태분석: ἀ (접두사) + πον (어간) + ος (어미)

뜻

  1. without toil or trouble
  2. painless

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓πονος

(이)가

 ά̓πονον

(것)가
속격 ἀπόνου

(이)의

 ἀπόνου

(것)의
여격 ἀπόνῳ

(이)에게

 ἀπόνῳ

(것)에게
대격 ά̓πονον

(이)를

 ά̓πονον

(것)를
호격 ά̓πονε

(이)야

 ά̓πονον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀπόνω

(이)들이

 ἀπόνω

(것)들이
속/여 ἀπόνοιν

(이)들의

 ἀπόνοιν

(것)들의
복수주격 ά̓πονοι

(이)들이

 ά̓πονα

(것)들이
속격 ἀπόνων

(이)들의

 ἀπόνων

(것)들의
여격 ἀπόνοις

(이)들에게

 ἀπόνοις

(것)들에게
대격 ἀπόνους

(이)들을

 ά̓πονα

(것)들을
호격 ά̓πονοι

(이)들아

 ά̓πονα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ά̓πονος

ἀπόνου

(이)의

 ἀπονώτερος

ἀπονωτέρου

더 (이)의

 ἀπονώτατος

ἀπονωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀπόνως

 ἀπονώτερον

 ἀπονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πᾶν ἄπονον δαιμονίων. (Aeschylus, Suppliant Women, choral, strophe 52)

    (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, strophe 52)

  • νῦν δέ, ὦ Ἀθηναῖοι, εἴ μοι βουληθεῖτε δοῦναι χάριν μικράν τε καὶ ἄπονον ὑμῖν καὶ ἅμα δικαίαν, πάνυ ἄν μοι τοῦτο ἐν μεγάλῃ ἡδονῇ γένοιτο. (Andocides, Speeches, 34:2)

    (안도키데스, 연설, 34:2)

  • ἄπονον δ’ ἔλαβον χάρμα παῦροί τινεσ, ἔργων πρὸ πάντων βιότῳ φάοσ. (Pindar, Odes, olympian odes, olympian 10 6:1)

    (핀다르, Odes, olympian odes, olympian 10 6:1)

  • Ἢν δὲ ἀπὸ τῆσ φλεγμονῆσ ἀνεκπύητον ᾖ τὸ ἧπαρ, ἄπονον μὲν οὐ γίγνεται, τὸν ὄγκον τε τὸν σκληρὸν ἷζον εἰσ σκίρρον ἱδρύεται. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 264)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 264)

  • τὸ μὲν κάρτα πυκνὸν ἀναίσθη τον ψαύσιοσ καὶ τρώσιοσ, τῇδε καὶ ἄπονον ψαύσι καὶ τρώσι. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 308)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 308)

유의어

  1. without toil or trouble

  2. painless

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION