헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄπονος?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: aponos 고전 발음: [아뽀노스] 신약 발음: [아뽀노스]

기본형: ἄπονος ἄπονος ἄπονον

형태분석: ἀ (접두사) + πον (어간) + ος (어미)

뜻

  1. without toil or trouble
  2. painless

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἄπονος

(이)가

 ἄπονον

(것)가
속격 ἀπόνου

(이)의

 ἀπόνου

(것)의
여격 ἀπόνῳ

(이)에게

 ἀπόνῳ

(것)에게
대격 ἄπονον

(이)를

 ἄπονον

(것)를
호격 ἄπονε

(이)야

 ἄπονον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀπόνω

(이)들이

 ἀπόνω

(것)들이
속/여 ἀπόνοιν

(이)들의

 ἀπόνοιν

(것)들의
복수주격 ἄπονοι

(이)들이

 ἄπονα

(것)들이
속격 ἀπόνων

(이)들의

 ἀπόνων

(것)들의
여격 ἀπόνοις

(이)들에게

 ἀπόνοις

(것)들에게
대격 ἀπόνους

(이)들을

 ἄπονα

(것)들을
호격 ἄπονοι

(이)들아

 ἄπονα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἄπονος

ἀπόνου

(이)의

 ἀπονώτερος

ἀπονωτέρου

더 (이)의

 ἀπονώτατος

ἀπονωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀπόνως

 ἀπονώτερον

 ἀπονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "τοὺς δὲ θεούς φησιν εἶναι ῥεῖα ζώοντας τὸ δὲ ῥεῖα ἐστὶν ἀπόνως, ὥσπερ ἐνδεικνύμενος ὅτι μέγιστόν ἐστι τῶν κακῶν ἡ περὶ τὸ ζῆν ταλαιπωρία καὶ ὁ πόνος. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 514)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 514)

  • τεχθῆναι δὲ Κικέρωνα λέγουσιν ἀνωδύνως καί ἀπόνως λοχευθείσης αὐτοῦ τῆς μητρὸς ἡμέρᾳ τρίτῃ τῶν νέων Καλανδῶν, ἐν ᾗ νῦν οἱ ἄρχοντες εὔχονται καί θύουσιν ὑπὲρ τοῦ ἡγεμόνος. (Plutarch, Cicero, chapter 2 1:1)

    (플루타르코스, Cicero, chapter 2 1:1)

  • ἰσχιακοὺς φάσκων ἀπόνους διατελεῖν εἰ καταυλήσοι τις τοῦ τόπου τῇ Φρυγιστὶ ἁρμονίᾳ ταύτην δὲ τὴν ἁρμονίαν Φρύγες πρῶτοι εὑρ῀ον καὶ μετεχειρίσαντο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 18 3:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 18 3:1)

  • ὅτι δὲ διαβόητον ἦν τὸ τοῦ Κράτητος ἐλεφάντινον τάριχος μαρτυρεῖ Ἀριστοφάνης ἐν Θεσμοφοριαζούσαις διὰ τούτων ἦν μέγα τι χρῆμ ἔτι τρυγῳδοποιομουσική, ἡνίκα Κράτητί τε τάριχος ἐλεφάντινον λαμπρὸν ἐνόμιζεν ἀπόνως παρακεκλημένον ἄλλα τε τοιαῦθ ἕτερα μυρί ἐκιχλίζετο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 85 4:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 85 4:1)

  • οὐ γὰρ ἔστιν ἐν γεωμετρίᾳ χαλεπωτέρας καὶ βαρυτέρας ὑποθέσεις ἐν ἁπλουστέροις λαβεῖν καὶ καθαρωτέροις στοιχείοις γραφομένας, καὶ τοῦθ οἱ μὲν εὐφυϊᾴ τοῦ ἀνδρὸς προσάπτουσιν, οἱ δὲ ὑπερβολῇ τινι πόνου νομίζουσιν ἀπόνως πεποιημένῳ καὶ ῥᾳδίως ἕκαστον ἐοικὸς γεγονέναι: (Plutarch, Marcellus, chapter 17 5:1)

    (플루타르코스, Marcellus, chapter 17 5:1)

  • "μέμνῃ, ὦ τέκνον, καὶ ἄπονος ἔσῃ καὶ θαρρήσεις. (Plutarch, Lacaenarum Apophthegmata, , section 14 1:1)

    (플루타르코스, Lacaenarum Apophthegmata, , section 14 1:1)

  • "μέμνῃ, ὦ τέκνον, καὶ ἄπονος ἔσῃ καὶ θαρρήσεις. (Plutarch, Lacaenarum Apophthegmata, , section 141)

    (플루타르코스, Lacaenarum Apophthegmata, , section 141)

  • Ἢν δὲ πνεύμων, ἐπὶ μὲν σμικρῇ τῇ αἰτίῃ, δύσπνοια · ζώει κακῶς, θάνατος μήκιστος, ἢν μή τις ἀκέηται · ἐπὶ δὲ μεγάλῳ πάθεϊ, ὁκοῖον ἡ φλεγμον ὴ, πνιγμὸς , ἀφωνίη, ἄπνοια, ὄλεθρος αὐτίκα· ἥδε ἐστὶν ἥν καλέομεν περιπνευμονίην, φλεγμονὴ τοῦ πνεύμονος, ξὺν ὀξέϊ πυρετῷ, εὖτε ξύνεστιν αὐτέοισι βάρος τοῦ θώρηκος, ἀπονίη, ἢν μοῦνος φλεγμήνῃ ὁ πνεύμων, ἄπονος γὰρ ἡ φύσις αὐτέου· μανὸς μὲν γὰρ τὴν οὐσίην, εἰρίοισιν ἴκελος. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 7)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 7)

  • ξύνεστι δὲ τοῦ θώρηκος βάρος· πλεύμων γὰρ ἄπονος, ἄση, δυσφορίη, ἀποσιτίη, ἑσπέρῃ περίψυξις, καὶ θέρμη ἐς τὴν ἑώ· ἱδρὼς ἄχρι θώρηκος τῆς θέρμης δυσφορώτερος· βηχὸς ἀναγωγαὶ ποικίλαι, ὁκοίας ἔλεξα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 149)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 149)

  • Σημήϊα δὲ τὰ μὲν ἁπάντων ξυνὰ, τὰ δὲ ἑκάστου ἴδια· βάρος ἢ πόνος γε ξυνόν· πνεύμων γὰρ ἄπονος· πυρετοὶ ἀμυδροὶ, Ῥίγεα πρὸς ἑσπέρην, ἱδρῶτες ἐπ ἀνέσι, ἀγρυπνίη, οἰδήματα ἐν ἄκροισι ποσὶ καὶ χειρῶν δακτύλοισι , ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε καθιστάμενα, καὶ ἐπαιρόμενα · δυσφορίη, ἀποσιτίη, ἰσχνότη ς ὅλου· ἢν δὲ καὶ μῆκος ἴσχῃ ἡ μεταβολὴ, ἕξις φθινώδης. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 178)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 178)

유의어

  1. without toil or trouble

  2. painless

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION