살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποδέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀπο (접두사) + δέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

부족하다, 모자라다, 필요하다, 결여되다, 잃다, 요구하다

to be in want of, lack, lacking, to fall short of, be inferior to

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδέω (나는) 부족하다	ἀπόδεις (너는) 부족하다	ἀπόδει (그는) 부족하다
	쌍수		ἀπόδειτον (너희 둘은) 부족하다	ἀπόδειτον (그 둘은) 부족하다
	복수	ἀποδέομεν (우리는) 부족하다	ἀπόδειτε (너희는) 부족하다	ἀποδέουσιν* (그들은) 부족하다
접속법	단수	ἀποδέω (나는) 부족하자	ἀπόδῃς (너는) 부족하자	ἀπόδῃ (그는) 부족하자
	쌍수		ἀπόδητον (너희 둘은) 부족하자	ἀπόδητον (그 둘은) 부족하자
	복수	ἀποδέωμεν (우리는) 부족하자	ἀπόδητε (너희는) 부족하자	ἀποδέωσιν* (그들은) 부족하자
기원법	단수	ἀποδέοιμι (나는) 부족하기를 (바라다)	ἀποδέοις (너는) 부족하기를 (바라다)	ἀποδέοι (그는) 부족하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδέοιτον (너희 둘은) 부족하기를 (바라다)	ἀποδεοίτην (그 둘은) 부족하기를 (바라다)
	복수	ἀποδέοιμεν (우리는) 부족하기를 (바라다)	ἀποδέοιτε (너희는) 부족하기를 (바라다)	ἀποδέοιεν (그들은) 부족하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπόδει (너는) 부족해라	ἀποδεῖτω (그는) 부족해라
	쌍수		ἀπόδειτον (너희 둘은) 부족해라	ἀποδεῖτων (그 둘은) 부족해라
	복수		ἀπόδειτε (너희는) 부족해라	ἀποδεόντων, ἀποδεῖτωσαν (그들은) 부족해라
부정사		ἀπόδειν 부족하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδεων ἀποδεοντος	ἀποδεουσα ἀποδεουσης	ἀποδεον ἀποδεοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδέομαι (나는) 부족해지다	ἀπόδει, ἀπόδῃ (너는) 부족해지다	ἀπόδειται (그는) 부족해지다
	쌍수		ἀπόδεισθον (너희 둘은) 부족해지다	ἀπόδεισθον (그 둘은) 부족해지다
	복수	ἀποδεόμεθα (우리는) 부족해지다	ἀπόδεισθε (너희는) 부족해지다	ἀποδέονται (그들은) 부족해지다
접속법	단수	ἀποδέωμαι (나는) 부족해지자	ἀπόδῃ (너는) 부족해지자	ἀπόδηται (그는) 부족해지자
	쌍수		ἀπόδησθον (너희 둘은) 부족해지자	ἀπόδησθον (그 둘은) 부족해지자
	복수	ἀποδεώμεθα (우리는) 부족해지자	ἀπόδησθε (너희는) 부족해지자	ἀποδέωνται (그들은) 부족해지자
기원법	단수	ἀποδεοίμην (나는) 부족해지기를 (바라다)	ἀποδέοιο (너는) 부족해지기를 (바라다)	ἀποδέοιτο (그는) 부족해지기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδέοισθον (너희 둘은) 부족해지기를 (바라다)	ἀποδεοίσθην (그 둘은) 부족해지기를 (바라다)
	복수	ἀποδεοίμεθα (우리는) 부족해지기를 (바라다)	ἀποδέοισθε (너희는) 부족해지기를 (바라다)	ἀποδέοιντο (그들은) 부족해지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποδέου (너는) 부족해져라	ἀποδεῖσθω (그는) 부족해져라
	쌍수		ἀπόδεισθον (너희 둘은) 부족해져라	ἀποδεῖσθων (그 둘은) 부족해져라
	복수		ἀπόδεισθε (너희는) 부족해져라	ἀποδεῖσθων, ἀποδεῖσθωσαν (그들은) 부족해져라
부정사		ἀπόδεισθαι 부족해지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδεομενος ἀποδεομενου	ἀποδεομενη ἀποδεομενης	ἀποδεομενον ἀποδεομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέδεον (나는) 부족하고 있었다	ἀπε͂δεις (너는) 부족하고 있었다	ἀπε͂δειν* (그는) 부족하고 있었다
	쌍수		ἀπέδειτον (너희 둘은) 부족하고 있었다	ἀπεδεῖτην (그 둘은) 부족하고 있었다
	복수	ἀπεδέομεν (우리는) 부족하고 있었다	ἀπέδειτε (너희는) 부족하고 있었다	ἀπέδεον (그들은) 부족하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδεόμην (나는) 부족해지고 있었다	ἀπεδέου (너는) 부족해지고 있었다	ἀπέδειτο (그는) 부족해지고 있었다
	쌍수		ἀπέδεισθον (너희 둘은) 부족해지고 있었다	ἀπεδεῖσθην (그 둘은) 부족해지고 있었다
	복수	ἀπεδεόμεθα (우리는) 부족해지고 있었다	ἀπέδεισθε (너희는) 부족해지고 있었다	ἀπεδέοντο (그들은) 부족해지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

βᾶρισ δ’ ἦν αὕτη μεγάλη καὶ οὐδὲν ἀκροπόλεωσ ἀποδέουσα. (Flavius Josephus, 294:2)
(플라비우스 요세푸스, 294:2)
ἦν δὲ πρόσχημα τῆσ Τυρρηνίασ ἡ πόλισ, ὅπλων μὲν ἀριθμῷ καὶ πλήθει τῶν στρατευομένων οὐκ ἀποδέουσα τῆσ Ῥώμησ, πλούτῳ δὲ καὶ βίων ἁβρότητι καὶ τρυφαῖσ καὶ πολυτελείαισ ἀγαλλομένη πολλοὺσ καὶ καλοὺσ ἀγῶνασ ἠγωνίσατο περὶ δόξησ καὶ δυναστείασ πολεμοῦσα Ῥωμαίοισ. (Plutarch, Camillus, chapter 2 3:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 2 3:1)
εὐθὺσ οὖν οἱ φιλολογώτατοι τῶν νεανίσκων ἐπὶ τοὺσ ἄνδρασ ἱέντο, καὶ συνῆσαν ἀκροώμενοι καὶ θαυμάζοντεσ αὐτούσ, μάλιστα δ’ ἡ Καρνεάδου χάρισ, ἧσ δύναμίσ τε πλείστη καὶ δόξα τῆσ δυνάμεωσ οὐκ ἀποδέουσα, μεγάλων ἐπιλαβομένη καὶ φιλανθρώπων ἀκροατηρίων ὡσ πνεῦμα τὴν πόλιν ἠχῆσ ἐνέπλησε. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 22 2:1)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 22 2:1)
Καταλείπει δὲ τὴν βασιλείαν Ἀλεξάνδρᾳ τῇ γυναικὶ πεπεισμένοσ ταύτῃ μάλιστ’ ἂν ὑπακοῦσαι τοὺσ Ιοὐδαίουσ, ἐπειδὴ τῆσ ὠμότητοσ αὐτοῦ μακρὰν ἀποδέουσα καὶ ταῖσ παρανομίαισ ἀνθισταμένη τὸν δῆμον εἰσ εὔνοιαν προσηγάγετο. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 154:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 154:1)
ταύτησ δὲ ἔχεται τῆσ Φιλιππείου μέγεθοσ ἀποδέουσα ἑτέρα στοά, Μεγαλοπολίταισ δὲ αὐτόθι ᾠκοδομημένα ἐστὶ τὰ ἀρχεῖα, ἀριθμὸν οἰκήματα ἕξ· (Pausanias, Description of Greece, , chapter 30 11:3)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 30 11:3)

유의어

부족하다
- ἐλλείπω (부족하다, 모자라다, 필요하다)
- ὑστερίζω (to come short of, be inferior to, he falls short)
- λείπω (실패하다, 부족하다, 모자라다)
- ἐπιδεύομαι (모자라다)
- ἐλλείπω (to be wanting or lacking to)
- ἐνδέω (필요로 하다, 요구하다)
- ἐπιδέω (부족하다, 모자라다)
- σπανίζω (필요로 하다, 요구하다)
- ὑστερέω (to come short of, be inferior to)

파생어

δέω (부족하다, 모자라다, 원하다)
ἐνδέω (필요로 하다, 요구하다, 부족하다)
ἐπιδέω (부족하다, 모자라다, 필요로 하다)
καταδέω (부족하다, 필요하다, 원하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

부족하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

부족하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어