살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποδέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀπο (접두사) + δέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

부족하다, 모자라다, 필요하다, 결여되다, 잃다, 요구하다

to be in want of, lack, lacking, to fall short of, be inferior to

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδέω (나는) 부족하다	ἀπόδεις (너는) 부족하다	ἀπόδει (그는) 부족하다
	쌍수		ἀπόδειτον (너희 둘은) 부족하다	ἀπόδειτον (그 둘은) 부족하다
	복수	ἀποδέομεν (우리는) 부족하다	ἀπόδειτε (너희는) 부족하다	ἀποδέουσιν* (그들은) 부족하다
접속법	단수	ἀποδέω (나는) 부족하자	ἀπόδῃς (너는) 부족하자	ἀπόδῃ (그는) 부족하자
	쌍수		ἀπόδητον (너희 둘은) 부족하자	ἀπόδητον (그 둘은) 부족하자
	복수	ἀποδέωμεν (우리는) 부족하자	ἀπόδητε (너희는) 부족하자	ἀποδέωσιν* (그들은) 부족하자
기원법	단수	ἀποδέοιμι (나는) 부족하기를 (바라다)	ἀποδέοις (너는) 부족하기를 (바라다)	ἀποδέοι (그는) 부족하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδέοιτον (너희 둘은) 부족하기를 (바라다)	ἀποδεοίτην (그 둘은) 부족하기를 (바라다)
	복수	ἀποδέοιμεν (우리는) 부족하기를 (바라다)	ἀποδέοιτε (너희는) 부족하기를 (바라다)	ἀποδέοιεν (그들은) 부족하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπόδει (너는) 부족해라	ἀποδεῖτω (그는) 부족해라
	쌍수		ἀπόδειτον (너희 둘은) 부족해라	ἀποδεῖτων (그 둘은) 부족해라
	복수		ἀπόδειτε (너희는) 부족해라	ἀποδεόντων, ἀποδεῖτωσαν (그들은) 부족해라
부정사		ἀπόδειν 부족하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδεων ἀποδεοντος	ἀποδεουσα ἀποδεουσης	ἀποδεον ἀποδεοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδέομαι (나는) 부족해지다	ἀπόδει, ἀπόδῃ (너는) 부족해지다	ἀπόδειται (그는) 부족해지다
	쌍수		ἀπόδεισθον (너희 둘은) 부족해지다	ἀπόδεισθον (그 둘은) 부족해지다
	복수	ἀποδεόμεθα (우리는) 부족해지다	ἀπόδεισθε (너희는) 부족해지다	ἀποδέονται (그들은) 부족해지다
접속법	단수	ἀποδέωμαι (나는) 부족해지자	ἀπόδῃ (너는) 부족해지자	ἀπόδηται (그는) 부족해지자
	쌍수		ἀπόδησθον (너희 둘은) 부족해지자	ἀπόδησθον (그 둘은) 부족해지자
	복수	ἀποδεώμεθα (우리는) 부족해지자	ἀπόδησθε (너희는) 부족해지자	ἀποδέωνται (그들은) 부족해지자
기원법	단수	ἀποδεοίμην (나는) 부족해지기를 (바라다)	ἀποδέοιο (너는) 부족해지기를 (바라다)	ἀποδέοιτο (그는) 부족해지기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδέοισθον (너희 둘은) 부족해지기를 (바라다)	ἀποδεοίσθην (그 둘은) 부족해지기를 (바라다)
	복수	ἀποδεοίμεθα (우리는) 부족해지기를 (바라다)	ἀποδέοισθε (너희는) 부족해지기를 (바라다)	ἀποδέοιντο (그들은) 부족해지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποδέου (너는) 부족해져라	ἀποδεῖσθω (그는) 부족해져라
	쌍수		ἀπόδεισθον (너희 둘은) 부족해져라	ἀποδεῖσθων (그 둘은) 부족해져라
	복수		ἀπόδεισθε (너희는) 부족해져라	ἀποδεῖσθων, ἀποδεῖσθωσαν (그들은) 부족해져라
부정사		ἀπόδεισθαι 부족해지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδεομενος ἀποδεομενου	ἀποδεομενη ἀποδεομενης	ἀποδεομενον ἀποδεομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέδεον (나는) 부족하고 있었다	ἀπε͂δεις (너는) 부족하고 있었다	ἀπε͂δειν* (그는) 부족하고 있었다
	쌍수		ἀπέδειτον (너희 둘은) 부족하고 있었다	ἀπεδεῖτην (그 둘은) 부족하고 있었다
	복수	ἀπεδέομεν (우리는) 부족하고 있었다	ἀπέδειτε (너희는) 부족하고 있었다	ἀπέδεον (그들은) 부족하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδεόμην (나는) 부족해지고 있었다	ἀπεδέου (너는) 부족해지고 있었다	ἀπέδειτο (그는) 부족해지고 있었다
	쌍수		ἀπέδεισθον (너희 둘은) 부족해지고 있었다	ἀπεδεῖσθην (그 둘은) 부족해지고 있었다
	복수	ἀπεδεόμεθα (우리는) 부족해지고 있었다	ἀπέδεισθε (너희는) 부족해지고 있었다	ἀπεδέοντο (그들은) 부족해지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὰ γὰρ τοιαῦτα παραινέσεισ μὲν καὶ ὑποθήκασ λέγων οὐκ ἄν τισ ἁμαρτάνοι, μαντικῆσ δὲ πάμπολυ ἀποδεῖν μοι δοκεῖ, ἧσ τὸ ἔργον τὰ ἄδηλα καὶ οὐδαμῆ οὐδαμῶσ φανερὰ προγιγνώσκειν, ὥσπερ τὸ τῷ Μίνωϊ προειπεῖν ὅτι ἐν τῷ τοῦ μέλιτοσ πίθῳ ὁ παῖσ ἔσται αὐτῷ ἀποπεπνιγμένοσ, καὶ τὸ τοῖσ Ἀχαιοῖσ προμηνῦσαι τῆσ Ἀπόλλωνοσ ὀργῆσ τὴν αἰτίαν καὶ τῷ δεκάτῳ ἔτει ἁλώσεσθαι τὸ Ἴλιον· (Lucian, 13:1)
(루키아노스, 13:1)
συμβέβηκεν οὖν ἐν μὲν τῇ ἀριθμητικῇ ταὐτῷ μέρει τῶν ἄκρων τὸ μέσον ὑπερέχεσθαι καὶ ὑπερέχειν, ἐν δὲ τῇ ὑπεναντίᾳ ταὐτῷ μέρει τῶν ἄκρων τοῦ μὲν ἀποδεῖν τὸ δ’ ὑπερβάλλειν ἐκεῖ μὲν γὰρ τὰ τρία τοῦ μέσου τρίτον ἐστὶ μέροσ, ἐνταῦθα δὲ τὰ δ’ καὶ τὰ β’ τῶν ἄκρων ἑκάτερον ἑκατέρου· (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 15 5:1)
(플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 15 5:1)
ὁ δὲ καθ’ ἑαυτὸν ἐγκεκαλυμμένοσ ὑπὸ σκότουσ ἔκειτο, παράδειγμα τοῖσ πολλοῖσ τύχησ, τοῖσ δ’ εὖ φρονοῦσιν ἀβουλίασ καὶ φιλοτιμίασ, δι’ ἣν οὐκ ἠγάπα πρῶτοσ ὢν καὶ μέγιστοσ ἐν μυριάσιν ἀνθρώπων τοσαύταισ, ἀλλ’ ὅτι δυεῖν μόνον ἀνδρῶν ὕστεροσ ἐκρίνετο, τοῦ παντὸσ ἀποδεῖν νομίζων. (Plutarch, chapter 27 4:2)
(플루타르코스, chapter 27 4:2)
ἀρετῇ δὲ μὴ ἀπολειπόμενον ἄνθρωπον οὐδὲν ἀποδεῖν εὐδαιμονίασ λέγουσιν, ἀλλ’ ἐπίσησ εἶναι μακάριον τῷ Διὶ τῷ σωτῆρι τὸν ἀτυχῆ, διὰ νόσουσ καὶ πηρώσεισ σώματοσ ἐξάγοντα τοῦ ζῆν ἑαυτόν, εἴπερ εἰή σοφόσ. (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 33 3:2)
(플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 33 3:2)
οἱ δὲ πλεῖστοι τῶν συγγραφέων ὁμολογοῦσι τὸν Πῶρον ὑπεραίροντα τεσσάρων πηχῶν σπιθαμῇ τὸ μῆκοσ ἱππότου μηδὲν ἀποδεῖν πρὸσ τὸν ἐλέφαντα συμμετρίᾳ διὰ τὸ μέγεθοσ καὶ τὸν ὄγκον τοῦ σώματοσ· (Plutarch, Alexander, chapter 60 6:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 60 6:1)

유의어

부족하다
- ἐλλείπω (부족하다, 모자라다, 필요하다)
- ὑστερίζω (to come short of, be inferior to, he falls short)
- λείπω (실패하다, 부족하다, 모자라다)
- ἐπιδεύομαι (모자라다)
- ἐλλείπω (to be wanting or lacking to)
- ἐνδέω (필요로 하다, 요구하다)
- ἐπιδέω (부족하다, 모자라다)
- σπανίζω (필요로 하다, 요구하다)
- ὑστερέω (to come short of, be inferior to)

파생어

δέω (부족하다, 모자라다, 원하다)
ἐνδέω (필요로 하다, 요구하다, 부족하다)
ἐπιδέω (부족하다, 모자라다, 필요로 하다)
καταδέω (부족하다, 필요하다, 원하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

부족하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

부족하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어