살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπιστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπιστος ἄπιστος ἄπιστον

형태분석: ἀ (접두사) + πιστ (어간) + ος (어미)

뜻

신뢰할 수 없는, 속이는, 근거없는, 속임수의, 의미없는
대단한, 믿어지지 않는

not to be trusted, (of persons and their acts) untrustworthy, faithless, groundless
(of reports and the like) incredible

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓πιστος 신뢰할 수 없는 (이)가	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (것)가
	속격	ἀπίστου 신뢰할 수 없는 (이)의	ἀπίστου 신뢰할 수 없는 (것)의
	여격	ἀπίστῳ 신뢰할 수 없는 (이)에게	ἀπίστῳ 신뢰할 수 없는 (것)에게
	대격	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (이)를	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (것)를
	호격	ά̓πιστε 신뢰할 수 없는 (이)야	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπίστω 신뢰할 수 없는 (이)들이	ἀπίστω 신뢰할 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπίστοιν 신뢰할 수 없는 (이)들의	ἀπίστοιν 신뢰할 수 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓πιστοι 신뢰할 수 없는 (이)들이	ά̓πιστα 신뢰할 수 없는 (것)들이
	속격	ἀπίστων 신뢰할 수 없는 (이)들의	ἀπίστων 신뢰할 수 없는 (것)들의
	여격	ἀπίστοις 신뢰할 수 없는 (이)들에게	ἀπίστοις 신뢰할 수 없는 (것)들에게
	대격	ἀπίστους 신뢰할 수 없는 (이)들을	ά̓πιστα 신뢰할 수 없는 (것)들을
	호격	ά̓πιστοι 신뢰할 수 없는 (이)들아	ά̓πιστα 신뢰할 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πιστος ἀπίστου 신뢰할 수 없는 (이)의	ἀπιστότερος ἀπιστοτέρου 더 신뢰할 수 없는 (이)의	ἀπιστότατος ἀπιστοτάτου 가장 신뢰할 수 없는 (이)의
부사	ἀπίστως	ἀπιστότερον	ἀπιστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πιστος

ἀπίστου

신뢰할 수 없는 (이)의

ἀπιστότερος

ἀπιστοτέρου

더 신뢰할 수 없는 (이)의

ἀπιστότατος

ἀπιστοτάτου

가장 신뢰할 수 없는 (이)의

부사

ἀπίστως

ἀπιστότερον

ἀπιστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἦν δὲ τὸ μηχάνημα τοῦτο ἀνδρὶ μὲν οἱῴ σοί, εἰ δὲ μὴ φορτικὸν εἰπεῖν, καὶ οἱῴ ἐμοί, πρόδηλον καὶ γνῶναι ῥᾴδιον, τοῖσ δὲ ἰδιώταισ καὶ κορύζησ μεστοῖσ τὴν ῥῖνα τεράστιον καὶ πάνυ ἀπίστῳ ὅμοιον. (Lucian, Alexander, (no name) 20:1)
(루키아노스, Alexander, (no name) 20:1)
ὦ φιλτάτη μοι σύγγον’, ἐκπεπληγμένοσ ὅμωσ σ’ ἀπίστῳ περιβαλὼν βραχίονι ἐσ τέρψιν εἶμι, πυθόμενοσ θαυμάστ’ ἐμοί. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 8:1)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 8:1)
ὁ δὲ Βόκχοσ ἐτύγχανε μὲν ἔτι γε πάλαι γαμβρὸν ὄντα μισῶν καὶ φοβούμενοσ τὸν Ιὀγόρθαν, τότε δὲ ἡττημένῳ καὶ πεφευγότι πρὸσ αὐτὸν ἐπιβουλεύων ἐκάλει τὸν Σύλλαν, δι’ ἐκείνου μάλιστα βουλόμενοσ τὴν σύλληψιν καὶ παράδοσιν τοῦ Ιὀγόρθα γενέσθαι ἢ δι’ αὑτοῦ, κοινωσάμενοσ δὲ τῷ Μαρίῳ καὶ λαβὼν στρατιώτασ ὀλίγουσ ὁ Σύλλασ τὸν μέγιστον ὑπέδυ κίνδυνον, ὅτι βαρβάρῳ καὶ πρὸσ τοὺσ οἰκειοτάτουσ ἀπίστῳ πιστεύσασ, ὑπὲρ τοῦ παραλαβεῖν ἕτερον ἑαυτὸν ἐνεχείρισεν. (Plutarch, Sulla, chapter 3 2:1)
(플루타르코스, Sulla, chapter 3 2:1)
ἐν πυρὶ νῦν ναυηγὸσ ἐγὼ χθονὶ μέμφομ’ ἀπίστῳ, νῦν ἁλὸσ ἡμετέρησ ὕδατα διζομένη. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 36 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 36 1:1)
δεξαμένων δ’ αὐτῶν τὸν λόγον ἀπίστῳ τινὶ καὶ θαυμαστῇ προθυμίᾳ, τότε ἀνακαλύπτειν ἔγνων τὸ βούλευμα καὶ φέρειν εἰσ μέσον· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 15 4:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 15 4:3)
εἰ δὲ καὶ πῦρ γίγνεσθαι δυνατὸν ἐν θαλάττῃ οἰκοῦντα, τοῦτο πάνυ θαυμάζω καὶ ἀπιστῶ. (Lucian, Dialogi Marini, menelaus and proteus, chapter 12)
(루키아노스, Dialogi Marini, menelaus and proteus, chapter 12)
ἀπιστῶ δ’· (Euripides, Hecuba, episode 5:26)
(에우리피데스, Hecuba, episode 5:26)
ἴσοσ γε, ὦ θεοί, καὶ ὅμοιοσ ὁ κίνδυνοσ ἕχει, ἂν ἀπειθῶ φαγεῖν κρέασ, ἂν ἀπιστῶ φονεῦσαι τέκνον ἢ ἕτερον οἰκεῖον; (Plutarch, De esu carnium II, section 5 9:4)
(플루타르코스, De esu carnium II, section 5 9:4)

유의어

대단한
- ἀπειθής (대단한, 믿어지지 않는, 믿을 수 없는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπιστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

대단한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπιστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

대단한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어