살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπειμι

-μι 무어간모음 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπειμι

형태분석: ἀπ (접두사) + έ̓ς (어간) + τον (인칭어미)

어원: ei)mi/ sum

뜻

떨어져 있다
부재하다, 없다, 모자라다

to be away or far from, to be wanting
to be away or absent, to be wanting

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπειμί (나는) 떨어져 있는다	ἀπεῖ (너는) 떨어져 있는다	ἀπεστίν* (그는) 떨어져 있는다
	쌍수		ἀπέστον (너희 둘은) 떨어져 있는다	ἀπέστον (그 둘은) 떨어져 있는다
	복수	ἀπέσμεν (우리는) 떨어져 있는다	ἀπέστε (너희는) 떨어져 있는다	ἀπείσιν* (그들은) 떨어져 있는다
접속법	단수	ἀπῶ (나는) 떨어져 있자	ἀπῇς (너는) 떨어져 있자	ἀπῇ (그는) 떨어져 있자
	쌍수		ἀπῆτον (너희 둘은) 떨어져 있자	ἀπῆτον (그 둘은) 떨어져 있자
	복수	ἀπῶμεν (우리는) 떨어져 있자	ἀπῆτε (너희는) 떨어져 있자	ἀπῶσιν* (그들은) 떨어져 있자
기원법	단수	ἀπείην (나는) 떨어져 있기를 (바라다)	ἀπείης (너는) 떨어져 있기를 (바라다)	ἀπείη (그는) 떨어져 있기를 (바라다)
	쌍수		ἀπείητον, ἀπεῖτον (너희 둘은) 떨어져 있기를 (바라다)	ἀπείητην, ἀπείτην (그 둘은) 떨어져 있기를 (바라다)
	복수	ἀπείημεν, ἀπεῖμεν (우리는) 떨어져 있기를 (바라다)	ἀπείητε, ἀπεῖτε (너희는) 떨어져 있기를 (바라다)	ἀπείησαν, ἀπεῖεν (그들은) 떨어져 있기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπίσθι (너는) 떨어져 있어라	ἀπέστω (그는) 떨어져 있어라
	쌍수		ἀπέστον (너희 둘은) 떨어져 있어라	ἀπέστων (그 둘은) 떨어져 있어라
	복수		ἀπέστε (너희는) 떨어져 있어라	ἀπέστων (그들은) 떨어져 있어라
부정사		ἀπεῖναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπών ἀπόντος	ἀποῦσα ἀπούσας	ἀπόν ἀπόντος

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέσομαι (나는) 떨어져 있겠다	ἀπέσει, ἀπέσῃ (너는) 떨어져 있겠다	ἀπέσεται (그는) 떨어져 있겠다
	쌍수		ἀπέσεσθον (너희 둘은) 떨어져 있겠다	ἀπέσεσθον (그 둘은) 떨어져 있겠다
	복수	ἀπεσόμεθα (우리는) 떨어져 있겠다	ἀπέσεσθε (너희는) 떨어져 있겠다	ἀπέσονται (그들은) 떨어져 있겠다
기원법	단수	ἀπεσοίμην (나는) 떨어져 있겠기를 (바라다)	ἀπέσοιο (너는) 떨어져 있겠기를 (바라다)	ἀπέσοιτο (그는) 떨어져 있겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀπέσοισθον (너희 둘은) 떨어져 있겠기를 (바라다)	ἀπεσοίσθην (그 둘은) 떨어져 있겠기를 (바라다)
	복수	ἀπεσοίμεθα (우리는) 떨어져 있겠기를 (바라다)	ἀπέσοισθε (너희는) 떨어져 있겠기를 (바라다)	ἀπέσοιντο (그들은) 떨어져 있겠기를 (바라다)
부정사		ἀπέσεσθαι 떨어져 있을 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπεσομενος ἀπεσομενου	ἀπεσομενη ἀπεσομενης	ἀπεσομενον ἀπεσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπῆ, ἀπῆν (나는) 떨어져 있고 있었다	ἀπῆσθα (너는) 떨어져 있고 있었다	ἀπῆν (그는) 떨어져 있고 있었다
	쌍수		ἀπῆ̓στον (너희 둘은) 떨어져 있고 있었다	ἀπήστην (그 둘은) 떨어져 있고 있었다
	복수	ἀπῆ̓μεν (우리는) 떨어져 있고 있었다	ἀπῆ̓τε (너희는) 떨어져 있고 있었다	ἀπῆ̓σαν (그들은) 떨어져 있고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κᾆτ’ ἐπειδὰν ὦ μόνοσ, στένω κέχηνα σκορδινῶμαι πέρδομαι, ἀπορῶ γράφω παρατίλλομαι λογίζομαι, ἀποβλέπων ἐσ τὸν ἀγρὸν εἰρήνησ ἐρῶν, στυγῶν μὲν ἄστυ τὸν δ’ ἐμὸν δῆμον ποθῶν, ὃσ οὐδεπώποτ’ εἶπεν, ἄνθρακασ πρίω, οὐκ ὄξοσ οὐκ ἔλαιον, οὐδ’ ᾔδει "πρίω," ἀλλ’ αὐτὸσ ἔφερε πάντα χὠ πρίων ἀπῆν. (Aristophanes, Acharnians, Prologue 1:16)
(아리스토파네스, Acharnians, Prologue 1:16)
ἐναντία γὰρ δὴ ταῦτα ἀλλήλοισ, εἴ γε δὴ τὸ μὲν λυποῦν τὴν αἴσθησιν εἶχεν ἤδη παροῦσαν, τῆσ δ’ ὠφελείασ ἡ δήλωσισ ἔτι ἀπῆν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 472)
(디오니시오스, , chapter 472)
"τί γὰρ τῶν αἰσχρῶν ἢ δεινῶν αὐτοῖσ οὐ προσῆν ἢ τί τῶν καλῶν καὶ σπουδαίων οὐκ ἀπῆν; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 774)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 774)
τί γὰρ ἀπῆν τοῖσ ἀνδράσι τούτοισ, ὧν δεῖ ἀνδράσι προσεῖναι; (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 13)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 13)
ἡ δ’ εἰσ Κρήτην αὖθισ ἀποδημία Γορτυνίων δεηθέντων, ὡσ χρήσαιντο πολεμούμενοι στρατηγῷ, διαβολὴν ἔσχεν, ὅτι τῆσ πατρίδοσ αὐτοῦ πολεμουμένησ ὑπὸ Νάβιδοσ ἀπῆν φυγομαχῶν ἡ φιλοτιμούμενοσ ἀκαίρωσ πρὸσ ἑτέρουσ, καίτοι συντόνωσ οὕτωσ ἐπολεμήθησαν Μεγαλοπολῖται κατὰ τὸν χρόνον ἐκεῖνον ὥστε τοῖσ μὲν τείχεσιν ἐνοικεῖν, σπείρειν δέ τοὺσ στενωπούσ, περικεκομμένησ τῆσ χώρασ καὶ τῶν πολεμίων σχεδὸν ἐν ταῖσ πύλαισ στρατοπεδευόντων. (Plutarch, Philopoemen, chapter 13 1:2)
(플루타르코스, Philopoemen, chapter 13 1:2)

유의어

떨어져 있다
- προχαίρω (far be it from me! away with it!)
- ἀποίχομαι (떨어져 있다)
- ἀπέχω (to be away or far from, to be distant)
부재하다
- ἀπογίγνομαι (부재하다, 쫓아내다, 닳다)
- ἀφεστήξω (I shall be absent, away from)

파생어

εἰμί (~이다, 있다)
ἔνειμι (사이에 있다, 가운데에 있다, 풍부하다)
ἔπειμι (마주치다, 입장하다, 접근하다)
ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다, 위에 놓다)
πάρειμι (옆에 있다, 존재하다, 근처에 있다)
πρόσειμι (들어가다, ~성격이 있다, 관계되어 있다)
συμπρόσειμι (it will belong to oneself)
σύνειμι (꾸다, 꿈꾸다, ~와 비교하다)
ὕπειμι (아래에 있다, , )

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπειμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

떨어져 있다

부재하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπειμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

떨어져 있다

부재하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어