뜻

1. 떨어져 있다
2. 결석하다, 날아가다, 부재하다, 모자라다, 없다, 떠나다, 출발하다

1. to be gone away, to be far from
2. to be gone, to have departed, to be absent, to be gone, to have perished, to be dead and gone

예문

• ἴδετε, πατέροσ ὡσ γορ‐ γῶπεσ αἵδε προσφερεῖσ ὀμμάτων αὐγαί, τὸ δὲ κακοτυχὲσ οὐ λέλοιπεν ἐκ τέκνων οὐδ’ ἀποίχεται χάρισ. (Euripides, Heracles, choral, epode1)

  (에우리피데스, Heracles, choral, epode1)

• ἀπολιπών μ’ ἀποίχεται, ἀγαθὸσ ποιητὴσ καὶ ποθεινὸσ τοῖσ φίλοισ. (Aristophanes, Frogs, Prologue 3:27)

  (아리스토파네스, Frogs, Prologue 3:27)

• πλὴν ἐμοὶ πικρὰσ ὠδῖνασ αὐτοῦ προσβαλὼν ἀποίχεται. (Sophocles, Trachiniae, episode 1:19)

  (소포클레스, 트라키니아이, episode 1:19)

• τῷ δ’ ἄρ’ ἔμελλεν αὐτῷ κήδε’ ἔσεσθαι, ἐμοὶ δ’ ἄχοσ αἰὲν ἄλαστον κείνου, ὅπωσ δὴ δηρὸν ἀποίχεται, οὐδέ τι ἴδμεν, ζώει ὅ γ’ ἦ τέθνηκεν. (Homer, Odyssey, Book 4 12:4)

  (호메로스, 오디세이아, Book 4 12:4)

• οἶδα γὰρ ὅττι κακοὶ μὲν ἀποίχονται πολέμοιο, ὃσ δέ κ’ ἀριστεύῃσι μάχῃ ἔνι τὸν δὲ μάλα χρεὼ ἑστάμεναι κρατερῶσ, ἤ τ’ ἔβλητ’ ἤ τ’ ἔβαλ’ ἄλλον. (Homer, Iliad, Book 11 40:8)

  (호메로스, 일리아스, Book 11 40:8)

유사 형태

• ἀποιχομένοιο (11)
• ἀποιχομένους (6)
• ἀποιχομένου (3)
• ἀποιχομένης (3)
• ἀποιχόμενον (3)
• ἀποιχομένων (2)
• ἀποιχομένας (2)
• ἀποιχομένων· (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.