살아있는 헬라어 사전 - αποιχομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποίχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποίχομαι

형태분석: ἀπ (접두사) + οί̓χ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

떨어져 있다
결석하다, 날아가다, 부재하다, 모자라다, 없다, 떠나다, 출발하다

to be gone away, to be far from
to be gone, to have departed, to be absent, to be gone, to have perished, to be dead and gone

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποίχομαι (나는) 떨어져 있는다	ἀποίχει, ἀποίχῃ (너는) 떨어져 있는다	ἀποίχεται (그는) 떨어져 있는다
	쌍수		ἀποίχεσθον (너희 둘은) 떨어져 있는다	ἀποίχεσθον (그 둘은) 떨어져 있는다
	복수	ἀποιχόμεθα (우리는) 떨어져 있는다	ἀποίχεσθε (너희는) 떨어져 있는다	ἀποίχονται (그들은) 떨어져 있는다
접속법	단수	ἀποίχωμαι (나는) 떨어져 있자	ἀποίχῃ (너는) 떨어져 있자	ἀποίχηται (그는) 떨어져 있자
	쌍수		ἀποίχησθον (너희 둘은) 떨어져 있자	ἀποίχησθον (그 둘은) 떨어져 있자
	복수	ἀποιχώμεθα (우리는) 떨어져 있자	ἀποίχησθε (너희는) 떨어져 있자	ἀποίχωνται (그들은) 떨어져 있자
기원법	단수	ἀποιχοίμην (나는) 떨어져 있기를 (바라다)	ἀποίχοιο (너는) 떨어져 있기를 (바라다)	ἀποίχοιτο (그는) 떨어져 있기를 (바라다)
	쌍수		ἀποίχοισθον (너희 둘은) 떨어져 있기를 (바라다)	ἀποιχοίσθην (그 둘은) 떨어져 있기를 (바라다)
	복수	ἀποιχοίμεθα (우리는) 떨어져 있기를 (바라다)	ἀποίχοισθε (너희는) 떨어져 있기를 (바라다)	ἀποίχοιντο (그들은) 떨어져 있기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποίχου (너는) 떨어져 있어라	ἀποιχέσθω (그는) 떨어져 있어라
	쌍수		ἀποίχεσθον (너희 둘은) 떨어져 있어라	ἀποιχέσθων (그 둘은) 떨어져 있어라
	복수		ἀποίχεσθε (너희는) 떨어져 있어라	ἀποιχέσθων, ἀποιχέσθωσαν (그들은) 떨어져 있어라
부정사		ἀποίχεσθαι 떨어져 있는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποιχομενος ἀποιχομενου	ἀποιχομενη ἀποιχομενης	ἀποιχομενον ἀποιχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπῴχομην (나는) 떨어져 있고 있었다	ἀπῷχου (너는) 떨어져 있고 있었다	ἀπῷχετο (그는) 떨어져 있고 있었다
	쌍수		ἀπῷχεσθον (너희 둘은) 떨어져 있고 있었다	ἀπῴχεσθην (그 둘은) 떨어져 있고 있었다
	복수	ἀπῴχομεθα (우리는) 떨어져 있고 있었다	ἀπῷχεσθε (너희는) 떨어져 있고 있었다	ἀπῷχοντο (그들은) 떨어져 있고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λὼτ τὸν υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Ἅβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο. ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδόμοισ. (Septuagint, Liber Genesis 14:12)
(70인역 성경, 창세기 14:12)
καὶ ἀναστάντεσ τὸ πρωί̈, ὤμοσεν ἕκαστοσ τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺσ Ἰσαάκ, καὶ ἀπῴχοντο ἀπ̓ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίασ. (Septuagint, Liber Genesis 26:31)
(70인역 성경, 창세기 26:31)
καὶ ὑποδύσαντεσ ὑποκάτω τοῦ ὄρουσ ἔδησαν τὸν Ἀχιὼρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριμμένον ὑπὸ τὴν ρίζαν τοῦ ὄρουσ καὶ ἀπῴχοντο πρὸσ τὸν κύριον αὐτῶν. (Septuagint, Liber Iudith 6:13)
(70인역 성경, 유딧기 6:13)
ΩΣ δὲ ὀψία ἐγένετο, ἐσπούδασαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀναλύειν. καὶ Βαγώασ συνέκλεισε τὴν σκηνὴν ἔξωθεν καὶ ἀπέκλεισε τοὺσ παρεστῶτασ ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο εἰσ τὰσ κοίτασ αὐτῶν. ἦσαν γὰρ πάντεσ κεκοπωμένοι, διὰ τὸ ἐπὶ πλεῖον γεγονέναι τὸν πότον. (Septuagint, Liber Iudith 13:1)
(70인역 성경, 유딧기 13:1)
καθὼσ μετεκάλεσα αὐτούσ, οὕτωσ ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου. αὐτοὶ τοῖσ Βααλεὶμ ἔθυον καὶ τοῖσ γλυπτοῖσ ἐθυμίων. (Septuagint, Prophetia Osee 11:2)
(70인역 성경, 호세아서 11:2)

유의어

떨어져 있다
- προχαίρω (far be it from me! away with it!)
- ἄπειμι (떨어져 있다)
- ἀπέρρω (떠나다, 출발하다, 떠나가다)
- προβαίνω (있다, 돌보다, 함께하다)
- παρίκω (to be gone by)
- οἰχνέω (날아가다, 출발하다)
- ἀπέχω (to be away or far from, to be distant)
결석하다
- κατοίχομαι (고요하다, 잠잠케 하다, 조용히 하다)
- οἴχομαι (결석하다, 부재하다, 모자라다)
- ἐκγίγνομαι (to have gone by, having gone by, to have departed)

파생어

διοίχομαι (to be quite gone by, to be clean gone, to have perished)
ἐξοίχομαι (to have gone out, to be quite gone)
ἐποίχομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
κατοίχομαι (고요하다, 잠잠케 하다, 조용히 하다)
μετοίχομαι (뒤쫓다, 추적하다)
οἴχομαι (날아가다, 출발하다, 나아가다)
παροίχομαι (to have passed by, he passed on, went on his way)
προοίχομαι (to have gone on before)
προσοίχομαι (to have gone to)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποίχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

떨어져 있다

결석하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποίχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

떨어져 있다

결석하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어