살아있는 헬라어 사전 - εξοιχομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξοίχομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξοίχομαι

형태분석: ἐξ (접두사) + οί̓χ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to have gone out, to be quite gone

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξοίχομαι	ἐξοίχει, ἐξοίχῃ	ἐξοίχεται
	쌍수		ἐξοίχεσθον	ἐξοίχεσθον
	복수	ἐξοιχόμεθα	ἐξοίχεσθε	ἐξοίχονται
접속법	단수	ἐξοίχωμαι	ἐξοίχῃ	ἐξοίχηται
	쌍수		ἐξοίχησθον	ἐξοίχησθον
	복수	ἐξοιχώμεθα	ἐξοίχησθε	ἐξοίχωνται
기원법	단수	ἐξοιχοίμην	ἐξοίχοιο	ἐξοίχοιτο
	쌍수		ἐξοίχοισθον	ἐξοιχοίσθην
	복수	ἐξοιχοίμεθα	ἐξοίχοισθε	ἐξοίχοιντο
명령법	단수		ἐξοίχου	ἐξοιχέσθω
	쌍수		ἐξοίχεσθον	ἐξοιχέσθων
	복수		ἐξοίχεσθε	ἐξοιχέσθων, ἐξοιχέσθωσαν
부정사		ἐξοίχεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξοιχομενος ἐξοιχομενου	ἐξοιχομενη ἐξοιχομενης	ἐξοιχομενον ἐξοιχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξῴχομην	ἐξῷχου	ἐξῷχετο
	쌍수		ἐξῷχεσθον	ἐξῴχεσθην
	복수	ἐξῴχομεθα	ἐξῷχεσθε	ἐξῷχοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ σκόλιον ᾖσται, κότταβοσ δ’ ἐξοίχεται θύραζε. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15 4:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15 4:2)
"ὥσπερ γὰρ εἰσ φῶσ πολὺ καὶ λαμπρὸν ἀνεγρομένων ἐξοίχεται πάντα τῆσ ψυχῆσ τὰ καθ’ ὕπνουσ φανέντα καὶ διαπέφευγεν, οὕτω τῶν γενομένων ἐνταῦθα καὶ μεταβαλόντων ἐκπλήττειν ἐοίκε τὴν μνήμην καὶ φαρμάττειν τὴν διάνοιαν ὁ ἣλιοσ, ὑφ’ ἡδονῆσ καὶ θαύματοσ ἐκλανθανομένων ἐκείνων. (Plutarch, Amatorius, section 19 3:14)
(플루타르코스, Amatorius, section 19 3:14)
"ἡ δὲ θερμότησ καὶ παντάπασιν ἐξοίχεται καὶ προλέλοιπε τὸ φῶσ ὑπ’ ἀσθενείασ. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 216)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 216)
μὴ γὰρ αἵδε δαίμονεσ θεῖέν μ’ ἄφωνον τῆσδε τῆσ ἀρᾶσ ἔτι, ὅσ μ’, ὦ κάκιστε, ψιλὸν ὄμμ’ ἀποσπάσασ πρὸσ ὄμμασιν τοῖσ πρόσθεν ἐξοίχει βίᾳ. (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode 3:16)
(소포클레스, Oedipus at Colonus, episode 3:16)
ἠέ πῃ ἐσ γαλόων ἢ εἰνατέρων ἐϋπέπλων ἢ ἐσ Ἀθηναίησ ἐξοίχεται, ἔνθά περ ἄλλαι Τρῳαὶ ἐϋπλόκαμοι δεινὴν θεὸν ἱλάσκονται; (Homer, Iliad, Book 6 38:6)
(호메로스, 일리아스, Book 6 38:6)

유의어

to have gone out
- προσοίχομαι (to have gone to)
- μετοίχομαι (to have gone with)
- διοίχομαι (to be quite gone by, to be clean gone, to have perished)
- προοίχομαι (to have gone on before)
- ἐκγίγνομαι (to have gone by, having gone by, to have departed)
- καθήκω (to have come or gone down)
- προήκω (to have gone before, be the first)
- μετοίχομαι (to have gone among or through)
- παρίκω (to be gone by)
- προβαίνω (있다, 돌보다, 함께하다)
- οἰχνέω (날아가다, 출발하다)

파생어

ἀποίχομαι (떨어져 있다, 결석하다, 날아가다)
διοίχομαι (to be quite gone by, to be clean gone, to have perished)
ἐποίχομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
κατοίχομαι (고요하다, 잠잠케 하다, 조용히 하다)
μετοίχομαι (뒤쫓다, 추적하다)
οἴχομαι (날아가다, 출발하다, 나아가다)
παροίχομαι (to have passed by, he passed on, went on his way)
προοίχομαι (to have gone on before)
προσοίχομαι (to have gone to)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξοίχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to have gone out

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξοίχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to have gone out

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어