살아있는 헬라어 사전 - ανελευθερος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνελεύθερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνελεύθερος ἀνελεύθερᾱ ἀνελεύθερον

형태분석: ἀ (접두사) + νελευθερ (어간) + ος (어미)

뜻

노예의, 노예 근성의, 천한
인색한, 탐욕스러운

not fit for a free man
illiberal, servile
niggardly, stingy
meanly

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀνελεύθερος (이)가	ἀνελεύθέρᾱ (이)가	ἀνελεύθερον (것)가
	속격	ἀνελευθέρου (이)의	ἀνελεύθέρᾱς (이)의	ἀνελευθέρου (것)의
	여격	ἀνελευθέρῳ (이)에게	ἀνελεύθέρᾱͅ (이)에게	ἀνελευθέρῳ (것)에게
	대격	ἀνελεύθερον (이)를	ἀνελεύθέρᾱν (이)를	ἀνελεύθερον (것)를
	호격	ἀνελεύθερε (이)야	ἀνελεύθέρᾱ (이)야	ἀνελεύθερον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀνελευθέρω (이)들이	ἀνελεύθέρᾱ (이)들이	ἀνελευθέρω (것)들이
쌍수	속/여	ἀνελευθέροιν (이)들의	ἀνελεύθέραιν (이)들의	ἀνελευθέροιν (것)들의
복수	주격	ἀνελεύθεροι (이)들이	ἀνελεύ́θεραι (이)들이	ἀνελεύθερα (것)들이
	속격	ἀνελευθέρων (이)들의	ἀνελεύθερῶν (이)들의	ἀνελευθέρων (것)들의
	여격	ἀνελευθέροις (이)들에게	ἀνελεύθέραις (이)들에게	ἀνελευθέροις (것)들에게
	대격	ἀνελευθέρους (이)들을	ἀνελεύθέρᾱς (이)들을	ἀνελεύθερα (것)들을
	호격	ἀνελεύθεροι (이)들아	ἀνελεύ́θεραι (이)들아	ἀνελεύθερα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀνελεύθερος ἀνελευθέρου (이)의	ἀνελευθερότερος ἀνελευθεροτέρου 더 (이)의	ἀνελευθερότατος ἀνελευθεροτάτου 가장 (이)의
부사	ἀνελευθέρως	ἀνελευθερότερον	ἀνελευθερότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀνελεύθερος

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀνελευθέρως

ἀνελευθερότερον

ἀνελευθερότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δέ ποτε κἀκείνων τινὰσ ἑστιᾶν διὰ μακροῦ ἐθελήσετε, πλέον τοῦ εὐφραίνοντοσ ἐνεῖναι τὸ ἀνιαρὸν τῷ δείπνῳ, καὶ τὰ πολλὰ ἐφ̓ ὕβρει αὐτῶν γίνεσθαι, οἱο͂ν ἐκεῖνο τὸ μὴ τοῦ αὐτοῦ οἴνου συμπίνειν, Ἡράκλεισ, ὡσ ἀνελεύθερον· (Lucian, Saturnalia, letter 3 2:2)
(루키아노스, Saturnalia, letter 3 2:2)
πόσιν καὶ βρῶσιν ἐπιθυμίασ ἀπημβλυμμένασ τὰ πολλὰ καὶ νωδὰσ κατέχοντεσ μόλισ οἱο͂ν ἐπιθήγουσι καὶ χαράττουσιν ἐν δὲ τῇ ψυχῇ παρασκευαστέον ἡδονὰσ οὐκ ἀγεννεῖσ οὐδ’ ἀνελευθέρουσ, ὡσ Σιμωνίδησ ἔλεγε πρὸσ τοὺσ ἐγκαλοῦντασ αὐτῷ φιλαργυρίαν, ὅτι τῶν ἄλλων ἀπεστερημένοσ διὰ τὸ γῆρασ ἡδονῶν ὑπὸ μιᾶσ ἔτι γηροβοσκεῖται τῆσ ἀπὸ τοῦ κερδαίνειν. (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 5 2:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 5 2:1)
ἐπιβάλλουσαν ὅμοιόν τι τοῖσ ἀνελευθέροισ καὶ φιλαργύροισ πάσχειν, οἳ πολλὰ συνάγοντεσ οὐ χρῶνται παροῦσιν ἀλλὰ θρηνοῦσι καὶ δυσφοροῦσιν ἀπολομένων. (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 9 6:1)
(플루타르코스, Consolatio ad uxorem, section 9 6:1)
ἓν γὰρ νομίζω τοῦτο τῶν ἀνελευθέρων εἶναι τὸ βαδίζειν ἀρρύθμωσ ἐν ταῖσ ὁδοῖσ, ἐξὸν καλῶσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 38 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 38 3:1)
δέξασθαι πὰρ Ζηνὸσ Ὀλυμπίου ἀλλ’ ἀποπέμπειν τὰ τυχηρὰ λέγων καὶ τὰ ἐκτόσ, ὡσ εἰ παρεκελεύετο μὴ συρίζειν ἄμουσον ὄντα μηδ’ ἀναγιγνώσκειν ἀγράμματον μηδ’ ἱππεύειν ἄνιππον, οὕτω παρακελευόμενοσ αὐτῷ μὴ ἄρχειν ἀνόητον ὄντα μηδὲ πλουτεῖν ἀνελεύθερον μηδὲ γαμεῖν κρατούμενον ὑπὸ γυναικόσ. (Plutarch, De fortuna, chapter, section 6 3:1)
(플루타르코스, De fortuna, chapter, section 6 3:1)
πολὺ τῆσ Πενίασ πρᾶγμ’ αἴσχιον ζητεῖσ αὐτῷ περιάψαι, εἰ πλούσιοσ ὢν ἀνελεύθερόσ ἐσθ’ οὑτωσὶ καὶ φιλοκερδήσ. (Aristophanes, Plutus, Agon, epirrheme 1:40)
(아리스토파네스, Plutus, Agon, epirrheme 1:40)
μηδ’ ἄσωτον, αὐτὸσ ὢν ἀνελεύθεροσ. (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 5 4:1)
(플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 5 4:1)
ἀλλ’ οὐκ ἐλεύθεροσ οὗτοσ, ὦ Μητρόδωρ, ἐστὶν ἀλλ’ ἀνελεύθεροσ καὶ ἀνάγωγοσ, καὶ οὐδὲ μάστιγοσ ἐλευθέρασ δεόμενοσ, ἀλλὰ τῆσ ἀστραγαλωτῆσ ἐκείνησ, ᾗ τοὺσ Γάλλουσ πλημμελοῦντασ ἐν τοῖσ Μητρῴοισ κολάζουσιν. (Plutarch, Adversus Colotem, section 33 1:1)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 33 1:1)
ἔτι δ’ ἄσωτοσ ὁ πρὸσ ἅπασαν δαπάνην ὑπερβάλλων, ἀνελεύθεροσ δὲ ὁ πρὸσ ἅπασαν ἐλλείπων· (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 61:2)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 2 61:2)
ὁ μὲν γὰρ κτήσει μὲν πάσῃ μᾶλλον χαίρων ἢ δεῖ, ἀποβολῇ δὲ πάσῃ λυπούμενοσ μᾶλλον ἢ δεῖ ἀνελεύθεροσ, ὁ δ’ ἀμφότερα ἧττον ἢ δεῖ ἄσωτοσ, ὁ δ’ ἄμφω ὡσ δεῖ ἐλευθέριοσ. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 3 84:3)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 3 84:3)

유의어

not fit for a free man
- ἐλευθερόπαις (having free children, a free man)
인색한
- κνιπός (인색한)
meanly
- δυσείματος (meanly clad)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνελεύθερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not fit for a free man

인색한

meanly

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνελεύθερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not fit for a free man

인색한

meanly

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어