헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀναπαύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναπαύω

형태분석: ἀνα (접두사) + παύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 중단하게 하다, 멈추게 하다, 방해하다
  2. 멈추다, 쉬다, 휴식하다, 서다, 정지하다
  3. 휴식을 취하다
  4. 중단하다, 떠나다
  5. 쉬다, 자다, 멈추다, 휴식하다
  6. 회복하다
  1. to make to cease, to stop or hinder from, to give, rest or relief
  2. to stop, put an end to, to rest, halt
  3. to take rest
  4. to desist from
  5. to take one's rest, sleep, to halt, rest
  6. to regain strength

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναπαύω

(나는) 중단하게 한다

 ἀναπαύεις

(너는) 중단하게 한다

 ἀναπαύει

(그는) 중단하게 한다
쌍수 ἀναπαύετον

(너희 둘은) 중단하게 한다

 ἀναπαύετον

(그 둘은) 중단하게 한다
복수 ἀναπαύομεν

(우리는) 중단하게 한다

 ἀναπαύετε

(너희는) 중단하게 한다

 ἀναπαύουσιν*

(그들은) 중단하게 한다
접속법단수 ἀναπαύω

(나는) 중단하게 하자

 ἀναπαύῃς

(너는) 중단하게 하자

 ἀναπαύῃ

(그는) 중단하게 하자
쌍수 ἀναπαύητον

(너희 둘은) 중단하게 하자

 ἀναπαύητον

(그 둘은) 중단하게 하자
복수 ἀναπαύωμεν

(우리는) 중단하게 하자

 ἀναπαύητε

(너희는) 중단하게 하자

 ἀναπαύωσιν*

(그들은) 중단하게 하자
기원법단수 ἀναπαύοιμι

(나는) 중단하게 하기를 (바라다)

 ἀναπαύοις

(너는) 중단하게 하기를 (바라다)

 ἀναπαύοι

(그는) 중단하게 하기를 (바라다)
쌍수 ἀναπαύοιτον

(너희 둘은) 중단하게 하기를 (바라다)

 ἀναπαυοίτην

(그 둘은) 중단하게 하기를 (바라다)
복수 ἀναπαύοιμεν

(우리는) 중단하게 하기를 (바라다)

 ἀναπαύοιτε

(너희는) 중단하게 하기를 (바라다)

 ἀναπαύοιεν

(그들은) 중단하게 하기를 (바라다)
명령법단수 ἀναπαύε

(너는) 중단하게 해라

 ἀναπαυέτω

(그는) 중단하게 해라
쌍수 ἀναπαύετον

(너희 둘은) 중단하게 해라

 ἀναπαυέτων

(그 둘은) 중단하게 해라
복수 ἀναπαύετε

(너희는) 중단하게 해라

 ἀναπαυόντων, ἀναπαυέτωσαν

(그들은) 중단하게 해라
부정사 ἀναπαύειν

중단하게 하는 것
분사 남성여성중성
ἀναπαυων

ἀναπαυοντος

 ἀναπαυουσα

ἀναπαυουσης

 ἀναπαυον

ἀναπαυοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναπαύομαι

(나는) 중단하게 된다

 ἀναπαύει, ἀναπαύῃ

(너는) 중단하게 된다

 ἀναπαύεται

(그는) 중단하게 된다
쌍수 ἀναπαύεσθον

(너희 둘은) 중단하게 된다

 ἀναπαύεσθον

(그 둘은) 중단하게 된다
복수 ἀναπαυόμεθα

(우리는) 중단하게 된다

 ἀναπαύεσθε

(너희는) 중단하게 된다

 ἀναπαύονται

(그들은) 중단하게 된다
접속법단수 ἀναπαύωμαι

(나는) 중단하게 되자

 ἀναπαύῃ

(너는) 중단하게 되자

 ἀναπαύηται

(그는) 중단하게 되자
쌍수 ἀναπαύησθον

(너희 둘은) 중단하게 되자

 ἀναπαύησθον

(그 둘은) 중단하게 되자
복수 ἀναπαυώμεθα

(우리는) 중단하게 되자

 ἀναπαύησθε

(너희는) 중단하게 되자

 ἀναπαύωνται

(그들은) 중단하게 되자
기원법단수 ἀναπαυοίμην

(나는) 중단하게 되기를 (바라다)

 ἀναπαύοιο

(너는) 중단하게 되기를 (바라다)

 ἀναπαύοιτο

(그는) 중단하게 되기를 (바라다)
쌍수 ἀναπαύοισθον

(너희 둘은) 중단하게 되기를 (바라다)

 ἀναπαυοίσθην

(그 둘은) 중단하게 되기를 (바라다)
복수 ἀναπαυοίμεθα

(우리는) 중단하게 되기를 (바라다)

 ἀναπαύοισθε

(너희는) 중단하게 되기를 (바라다)

 ἀναπαύοιντο

(그들은) 중단하게 되기를 (바라다)
명령법단수 ἀναπαύου

(너는) 중단하게 되어라

 ἀναπαυέσθω

(그는) 중단하게 되어라
쌍수 ἀναπαύεσθον

(너희 둘은) 중단하게 되어라

 ἀναπαυέσθων

(그 둘은) 중단하게 되어라
복수 ἀναπαύεσθε

(너희는) 중단하게 되어라

 ἀναπαυέσθων, ἀναπαυέσθωσαν

(그들은) 중단하게 되어라
부정사 ἀναπαύεσθαι

중단하게 되는 것
분사 남성여성중성
ἀναπαυομενος

ἀναπαυομενου

 ἀναπαυομενη

ἀναπαυομενης

 ἀναπαυομενον

ἀναπαυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνέπαυον

(나는) 중단하게 하고 있었다

 ἀνέπαυες

(너는) 중단하게 하고 있었다

 ἀνέπαυεν*

(그는) 중단하게 하고 있었다
쌍수 ἀνεπαύετον

(너희 둘은) 중단하게 하고 있었다

 ἀνεπαυέτην

(그 둘은) 중단하게 하고 있었다
복수 ἀνεπαύομεν

(우리는) 중단하게 하고 있었다

 ἀνεπαύετε

(너희는) 중단하게 하고 있었다

 ἀνέπαυον

(그들은) 중단하게 하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνεπαυόμην

(나는) 중단하게 되고 있었다

 ἀνεπαύου

(너는) 중단하게 되고 있었다

 ἀνεπαύετο

(그는) 중단하게 되고 있었다
쌍수 ἀνεπαύεσθον

(너희 둘은) 중단하게 되고 있었다

 ἀνεπαυέσθην

(그 둘은) 중단하게 되고 있었다
복수 ἀνεπαυόμεθα

(우리는) 중단하게 되고 있었다

 ἀνεπαύεσθε

(너희는) 중단하게 되고 있었다

 ἀνεπαύοντο

(그들은) 중단하게 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ σὺ δεῦρο καὶ ἀναπαύου. ἔτι γὰρ ἡμέραι καὶ ὧραι εἰσ ἀναπλήρωσιν συντελείασ, καὶ ἀναστήσῃ εἰσ τὸν κλῆρόν σου, εἰσ συντέλειαν ἡμερῶν. ̀ρ̀ν̀ρ̀ν————— ̀ρ̀ν̀ρ̀ν ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ · ΚΑΙ ὁ βασιλεὺσ Ἀστυάγησ προσετέθη πρὸσ τοὺσ πατέρασ αὐτοῦ, καὶ παρέλαβε Κῦροσ ὁ Πέρσησ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. (Septuagint, Prophetia Danielis 12:13)

    (70인역 성경, 다니엘서 12:13)

  • μόνοσ τῶν ἄλλων ἐμπεσὼν ἐσ τὸ πέλαγοσ οὔτε ἀναμίγνυσαι τῇ ἅλμῃ, ὡσ ἔθοσ ποταμοῖσ ἅπασιν, οὔτε ἀναπαύεισ σεαυτὸν διαχυθείσ, ἀλλὰ διὰ τῆσ θαλάττησ ξυνεστὼσ καὶ γλυκὺ φυλάττων τὸ ῥεῖθρον, ἀμιγὴσ ἔτι καὶ καθαρὸσ ἐπείγῃ οὐκ οἶδα ὅπου βύθιοσ ὑποδὺσ καθάπερ οἱ λάροι καὶ ἐρῳδιοί; (Lucian, Dialogi Marini, poseidon and alpheios, chapter 12)

    (루키아노스, Dialogi Marini, poseidon and alpheios, chapter 12)

  • κακίστη δὲ κοίτη κυνῶν μετὰ κυνῶν, πολὺ δὲ πλέον, εἰ καὶ ἐπιψαύουσαι ἀλλήλων ἀναπαύοιντο· (Arrian, Cynegeticus, chapter 9 2:2)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 9 2:2)

  • ὥστε φώρασ ἐμπίμπλασθαι τὸ πολύ, ὁπότε ἐν ταὐτῷ ἀναπαύοιντο. (Arrian, Cynegeticus, chapter 9 2:5)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 9 2:5)

  • κἀπειδὴ κόροσ ἦν, ἀνεπαυόμεθα ὡσ εἶχεν ἕκαστοσ ἱκανῶσ ὑποβεβρεγμένοι. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 27:5)

    (루키아노스, Icaromenippus, (no name) 27:5)

  • ὥστε τί οὐκ ἐπὶ τὴν πέτραν ταύτην ἀνελθὼν τὴν μὲν δίκελλαν ὀλίγον ἀναπαύω πάλαι πεπονηκυῖαν, αὐτὸσ δὲ ὅτι πλείστουσ λίθουσ συμφορήσασ ἐπιχαλαζῶ πόρρωθεν αὐτούσ; (Lucian, Timon, (no name) 57:4)

    (루키아노스, Timon, (no name) 57:4)

유의어

  1. 중단하게 하다

  2. 멈추다

  3. 휴식을 취하다

  4. 중단하다

  5. 회복하다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION