살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄμισθος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄμισθος

형태분석: ἀμισθ (어간) + ος (어미)

뜻

without hire or pay, unhired

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓μισθος (이)가	ά̓μισθον (것)가
	속격	ἀμίσθου (이)의	ἀμίσθου (것)의
	여격	ἀμίσθῳ (이)에게	ἀμίσθῳ (것)에게
	대격	ά̓μισθον (이)를	ά̓μισθον (것)를
	호격	ά̓μισθε (이)야	ά̓μισθον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμίσθω (이)들이	ἀμίσθω (것)들이
쌍수	속/여	ἀμίσθοιν (이)들의	ἀμίσθοιν (것)들의
복수	주격	ά̓μισθοι (이)들이	ά̓μισθα (것)들이
	속격	ἀμίσθων (이)들의	ἀμίσθων (것)들의
	여격	ἀμίσθοις (이)들에게	ἀμίσθοις (것)들에게
	대격	ἀμίσθους (이)들을	ά̓μισθα (것)들을
	호격	ά̓μισθοι (이)들아	ά̓μισθα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓μισθος ἀμίσθου (이)의	ἀμισθότερος ἀμισθοτέρου 더 (이)의	ἀμισθότατος ἀμισθοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀμίσθως	ἀμισθότερον	ἀμισθότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓μισθος

ἀμίσθου

(이)의

ἀμισθότερος

ἀμισθοτέρου

더 (이)의

ἀμισθότατος

ἀμισθοτάτου

가장 (이)의

부사

ἀμίσθως

ἀμισθότερον

ἀμισθότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ καλῶσ, ὅτι μήτε ἀργύριον πώποτε ᾔτησά σε μὴτ̓ ἀπέκλεισα ἐλθόντα, ἔνδον ἕτεροσ, εἰποῦσα, μήτε παραλογισάμενον τὸν πατέρα ἢ ὑφελόμενον τῆσ μητρὸσ ἠνάγκασα ἐμοὶ τι κομίσαι ὁποῖα αἱ ἄλλαι ποιοῦσιν, ἀλλ̓ εὐθὺσ ἐξ ἀρχῆσ ἄμισθον, ἀξύμβολον εἰσεδεξάμην. (Lucian, Dialogi meretricii, 1:2)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 1:2)
τὸ χρήσιμον, ὥσπερ ἡ Μερόπη φησὶν αἱ τύχαι δέ με μισθὸν λαβοῦσαι τῶν ἐμῶν τὰ φίλτατα σοφὴν ἔθηκαν , τί κωλύει διδάσκαλον ἄμισθον λαβόντα τὸν ἐχθρὸν ὠφεληθῆναι καὶ μαθεῖν τι τῶν λανθανόντων; (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 7 2:2)
(플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 7 2:2)
ἢ φαυλότατον ἡγούμενοι σημεῖον εὐνοίασ τὸ διδόναι διδόασι γὰρ καὶ ἀλλότριοι καὶ μὴ φιλοῦντεσ ἐκ τοῦ γάμου τὴν τοιαύτην ἀρέσκειαν ἀνεῖλον, ὅπωσ ἄμισθον ᾖ καὶ προῖκα καὶ δι’ αὑτὸ μὴ δι’ ἄλλο τὸ φιλεῖσθαι καὶ φιλεῖν; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 7 1:1)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 7 1:1)
ἢ φαυλότατον ἡγούμενοι σημεῖον εὐνοίασ τὸ διδόναι διδόασι γὰρ καὶ ἀλλότριοι καὶ φιλοῦντεσ ἐκ τοῦ γάμου τὴν τοιαύτην ἀρέσκειαν ἀνεῖλον, ὅπωσ ἄμισθον καὶ προῖκα καὶ δι’ αὑτὸ μὴ δι’ ἄλλο τὸ φιλεῖσθαι καὶ φιλεῖν; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 7 2:1)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 7 2:1)
πανταχόθεν δὲ ἀπορούμενοσ, καὶ ἐν ἀγῶνι τῷ μεγίστῳ καθεστηκὼσ περὶ τοῦ σώματοσ διὰ τὸ συμβεβηκέναι τῇ πόλει τοιαῦτα πράγματα, ἄμισθον μὲν τὸ στράτευμα καταλελύσθαι ἐν Καλαυρείᾳ, πολιορκεῖσθαι δὲ τοὺσ περὶ Πελοπόννησον συμμάχουσ ὑπὸ Λακεδαιμονίων, κατηγορούντων δὲ τοῦτον αἴτιον εἶναι τῆσ παρούσησ ἀτυχίασ Ἰφικράτουσ καὶ Καλλιστράτου, ἔτι δὲ τῶν ἀφικνουμένων ἀπὸ στρατεύματοσ ἀπαγγελλόντων ἐν τῷ δήμῳ τὴν παροῦσαν ἔνδειαν καὶ ἀπορίαν, τὰ δὲ καὶ δι’ ἐπιστολῶν ἑκάστου πυνθανομένου παρὰ τῶν οἰκείων καὶ ἐπιτηδείων ὡσ διέκειντο ὧν ἀκούοντεσ ὑμεῖσ ἐν τῷ δήμῳ τότε ἀναμνήσθητε πῶσ ἕκαστοσ περὶ αὐτοῦ τὴν γνώμην εἶχεν· (Demosthenes, Speeches 41-50, 16:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 16:1)

유의어

without hire or pay
- ὑπόμισθος (serving for pay, hired)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄμισθος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without hire or pay

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄμισθος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without hire or pay

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어