헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀλλοδαπός

1/3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλλοδαπός ἀλλοδαπή ἀλλοδαπόν

형태분석: ἀλλοδαπ (어간) + ος (어미)

어원: a)/llos (참고: 라틴어 aliud), v. podapo/s

  1. 외국의, 이상한, 낯선, 외계의
  1. belonging to another people or land, foreign, strange

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀλλοδαπός

외국의 (이)가

ἀλλοδαπή

외국의 (이)가

ἀλλοδαπόν

외국의 (것)가

속격 ἀλλοδαποῦ

외국의 (이)의

ἀλλοδαπῆς

외국의 (이)의

ἀλλοδαποῦ

외국의 (것)의

여격 ἀλλοδαπῷ

외국의 (이)에게

ἀλλοδαπῇ

외국의 (이)에게

ἀλλοδαπῷ

외국의 (것)에게

대격 ἀλλοδαπόν

외국의 (이)를

ἀλλοδαπήν

외국의 (이)를

ἀλλοδαπόν

외국의 (것)를

호격 ἀλλοδαπέ

외국의 (이)야

ἀλλοδαπή

외국의 (이)야

ἀλλοδαπόν

외국의 (것)야

쌍수주/대/호 ἀλλοδαπώ

외국의 (이)들이

ἀλλοδαπᾱ́

외국의 (이)들이

ἀλλοδαπώ

외국의 (것)들이

속/여 ἀλλοδαποῖν

외국의 (이)들의

ἀλλοδαπαῖν

외국의 (이)들의

ἀλλοδαποῖν

외국의 (것)들의

복수주격 ἀλλοδαποί

외국의 (이)들이

ἀλλοδαπαί

외국의 (이)들이

ἀλλοδαπά

외국의 (것)들이

속격 ἀλλοδαπῶν

외국의 (이)들의

ἀλλοδαπῶν

외국의 (이)들의

ἀλλοδαπῶν

외국의 (것)들의

여격 ἀλλοδαποῖς

외국의 (이)들에게

ἀλλοδαπαῖς

외국의 (이)들에게

ἀλλοδαποῖς

외국의 (것)들에게

대격 ἀλλοδαπούς

외국의 (이)들을

ἀλλοδαπᾱ́ς

외국의 (이)들을

ἀλλοδαπά

외국의 (것)들을

호격 ἀλλοδαποί

외국의 (이)들아

ἀλλοδαπαί

외국의 (이)들아

ἀλλοδαπά

외국의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπανελθόντεσ οὖν οἶκαδε καὶ τὸ γεγονὸσ μαθόντεσ, δικάζεσθαι μὲν τοῖσ γείτοσι πολλοῖσ οὖσιν ἢ τῷ ξένῳ οὐκ ἐδοκιμάζομεν, δεδιότεσ μὴ συκοφάνται δόξωμεν τοῖσ πολλοῖσ λέγοντεσ ὡσ ὑφείλετο ἡμῶν τισ δαρεικοὺσ τετρακοσίουσ καὶ ἐσθῆτα πολλὴν καὶ δάπιδάσ τινασ καὶ τὰ ἄλλα ὁπόσα εἴχομεν ἐσκοπούμεθα δὲ περὶ τῶν παρόντων ὅ τι πράξομεν, ἄποροι παντάπασιν ἐν τῇ ἀλλοδαπῇ γενόμενοι. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 56:6)

    (루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 56:6)

  • τῶν ἐλεφάντων ἱστορία, φίλε, τῶν εἰσ τὰ ὀρύγματα φορούντων καὶ τὸν ὀλισθόντα διὰ χώματοσ ἀναβιβαζόντων ἔκτοπόσ ἐστι δεινῶσ καὶ ἀλλοδαπή, καὶ καθάπερ ἐκ βασιλικοῦ διαγράμματοσ ἐπιτάττουσα πιστεύειν αὐτῇ τῶν Ιὄβα βιβλίων· (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 25 5:1)

    (플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 25 5:1)

  • "Αἰακίδη, πῶσ καλὸν ἀφειδήσαντασ ἀέθλων γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ δὴν ἔμμεναι; (Apollodorus, Argonautica, book 2 14:22)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 14:22)

  • εἰ δέ τι τῆσδε πόρουσ μαίεσθ’ ἁλόσ, οἱᾶ́ τε πολλὰ ἄνθρωποι χατέουσιν ἐπ’ ἀλλοδαπῇ περόωντεσ, ἐξερέω. (Apollodorus, Argonautica, book 4 25:10)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 25:10)

  • ἀγρὸσ τέρψιν ἄγει, κέρδοσ πλόοσ, ἀλλοδαπὴ χ; (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 4464)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 4464)

유의어

  1. 외국의

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION