살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀκίνητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀκίνητος ἀκίνητη ἀκίνητον

형태분석: ἀ (접두사) + κινητ (어간) + ος (어미)

어원: kine/w

뜻

게으른, 느린, 둔한
굳건한, 부동의, 견고한, 튼튼한
고집스러운, 확고한, 끈기 있는, 용기있는

unmoved, motionless
idle, sluggish
unmoved, unaltered
immovable, hard to move, immovable
not to be stirred or touched, inviolate
not to be shaken, steadfast, stubborn

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀκίνητος (이)가	ἀκίνήτη (이)가	ἀκίνητον (것)가
	속격	ἀκινήτου (이)의	ἀκίνήτης (이)의	ἀκινήτου (것)의
	여격	ἀκινήτῳ (이)에게	ἀκίνήτῃ (이)에게	ἀκινήτῳ (것)에게
	대격	ἀκίνητον (이)를	ἀκίνήτην (이)를	ἀκίνητον (것)를
	호격	ἀκίνητε (이)야	ἀκίνήτη (이)야	ἀκίνητον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκινήτω (이)들이	ἀκίνήτᾱ (이)들이	ἀκινήτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀκινήτοιν (이)들의	ἀκίνήταιν (이)들의	ἀκινήτοιν (것)들의
복수	주격	ἀκίνητοι (이)들이	ἀκί́νηται (이)들이	ἀκίνητα (것)들이
	속격	ἀκινήτων (이)들의	ἀκίνητῶν (이)들의	ἀκινήτων (것)들의
	여격	ἀκινήτοις (이)들에게	ἀκίνήταις (이)들에게	ἀκινήτοις (것)들에게
	대격	ἀκινήτους (이)들을	ἀκίνήτᾱς (이)들을	ἀκίνητα (것)들을
	호격	ἀκίνητοι (이)들아	ἀκί́νηται (이)들아	ἀκίνητα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀκίνητος ἀκινήτου (이)의	ἀκινητότερος ἀκινητοτέρου 더 (이)의	ἀκινητότατος ἀκινητοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀκινήτως	ἀκινητότερον	ἀκινητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀκίνητος

ἀκινήτου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀκινήτως

ἀκινητότερον

ἀκινητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

περὶ ἧσ οὐθὲν ἐπαί̈ουσιν, ἐπεὶ ὥσπερ ἔστι καὶ ἀριθμοῦ ᾗ ἀριθμὸσ ἴδια πάθη, οἱο͂ν περιττότησ ἀρτιότησ, συμμετρία ἰσότησ, ὑπεροχὴ ἔλλειψισ, καὶ ταῦτα καὶ καθ’ αὑτοὺσ καὶ πρὸσ ἀλλήλουσ ὑπάρχει τοῖσ ἀριθμοῖσ ὁμοίωσ δὲ καὶ στερεῷ καὶ ἀκινήτῳ καὶ κινουμένῳ ἀβαρεῖ τε καὶ βάροσ ἔχοντι ἔστιν ἕτερα ἴδια, οὕτω καὶ τῷ ὄντι ᾗ ὂν ἔστι τινὰ ἴδια, καὶ ταῦτ’ ἐστὶ περὶ ὧν τοῦ φιλοσόφου ἐπισκέψασθαι τὸ ἀληθέσ. (Aristotle, Metaphysics, Book 4 34:1)
(아리스토텔레스, 형이상학, Book 4 34:1)
οὐ γὰρ δὴ περὶ τὰ ἐν τῷ στερεῷ τῷ ἀκινήτῳ ἐπίπεδα καὶ γραμμὰσ καὶ στιγμάσ· (Aristotle, Metaphysics, Book 13 20:2)
(아리스토텔레스, 형이상학, Book 13 20:2)
σὺ γὰρ ἐπὶ μὲν τὰσ ὄρνιθασ ἐν τῷ ἰσχυροτάτῳ χειμῶνι ἀνιστάμενοσ ἐπορεύου νυκτόσ, καὶ πρὶν κινεῖσθαι τὰσ ὄρνιθασ ἐπεποίηντό σοι αἱ πάγαι αὐταῖσ καὶ τὸ κεκινημένον χωρίον ἐξείκαστο τῷ ἀκινήτῳ· (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 6 45:2)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 6 45:2)
καὶ ταῦτ’ οὐ μόνον πραότητόσ ἐστιν ἐπίδειγμα οὐδὲ τοῦ πρὸσ πάντασ ὁσίωσ ἔχειν αὐτὸν καὶ μὴ φθονερῶσ διακεῖσθαι πρόσ τινασ τῶν ἐντίμων καὶ ὑπερεχόντων, ἀλλὰ καὶ τοῦ μὴ καταπεπλῆχθαι ὑπὸ φόβων τὴν ἀρχὴν, μηδὲ ταραχωδῶσ ἔχειν πρὸσ τὰ συμβαίνοντα, μηδὲ ὀξύρροπον εἶναι πρόσ τε ὀργὴν καὶ θυμὸν, ἀλλὰ βεβαίᾳ καὶ ἀκινήτῳ χρῆσθαι τῇ διανοίᾳ πρὸσ ἅπαντασ· (Aristides, Aelius, Orationes, 4:1)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 4:1)

유의어

굳건한
- δυσκίνητος (의지가 굳은, 근면한, 부지런한)
- ἀμετακίνητος (굳건한, 부동의)
not to be stirred or touched
- ἀσύλητος (not inviolate)
- ἄψαυστος (not touching)
- ἀβέβηλος (not profane, inviolable)
- ἀάατος (not to be injured, inviolable)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀκίνητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

굳건한

not to be stirred or touched

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀκίνητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

굳건한

not to be stirred or touched

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어