살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αἰκίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἰκίᾱ αἰκίας

형태분석: αἰκι (어간) + ᾱ (어미)

어원: attic for the ionic a)eikei/h

뜻

모욕, 비웃음, 굴욕, 독설
공격, 강습, 충격
고통, 고문, 고생, 고뇌, 불명예

insult, outrage, affront
assault, blow
suffering, disgrace, mistreatment, torture

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	αἰκίᾱ 모욕이	αἰκίᾱ 모욕들이	αἰκίαι 모욕들이
속격	αἰκίᾱς 모욕의	αἰκίαιν 모욕들의	αἰκιῶν 모욕들의
여격	αἰκίᾱͅ 모욕에게	αἰκίαιν 모욕들에게	αἰκίαις 모욕들에게
대격	αἰκίᾱν 모욕을	αἰκίᾱ 모욕들을	αἰκίᾱς 모욕들을
호격	αἰκίᾱ 모욕아	αἰκίᾱ 모욕들아	αἰκίαι 모욕들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀπογραφῆναι δὲ πᾶν τὸ φῦλον ἐξ ὀνόματοσ, οὐκ εἰσ τὴν ἔμπροσθε βραχεῖ προδεδηλωμένην τῶν ἔργων κατάπονον λατρείαν, στρεβλωθέντασ δὲ ταῖσ παρηγγελμέναισ αἰκίαισ τὸ τέλοσ ἀφανίσαι μιᾶσ ὑπὸ καιρὸν ἡμέρασ. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:14)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:14)
τίσ τοὺσ ἐξ ἀρχῆσ εὐνοίᾳ πρὸσ ἡμᾶσ κατὰ πάντα διαφέροντασ πάντων ἐθνῶν καὶ τοὺσ χειρίστουσ πλεονάκισ ἀνθρώπων ἐπιδεδεγμένουσ κινδύνουσ, οὕτωσ ἀθέσμοισ περιέβαλεν αἰκίαισ̣ (Septuagint, Liber Maccabees III 6:26)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 6:26)
τοιγαροῦν, φησί, καὶ κακῶσ ἀκούοντεσ ὑπὸ τῶν ἀστυγειτόνων καὶ τῶν εἰσαφικνουμένων πάντεσ καὶ προπηλακιζόμενοι πολλάκισ ὑπὸ τῶν Περσικῶν βασιλέων καὶ σατραπῶν οὐ δύνανται μεταπεισθῆναι τῇ διανοίᾳ, ἀλλὰ γεγυμνωμένωσ περὶ τούτων καὶ αἰκίαισ καὶ θανάτοισ δεινοτάτοισ μάλιστα πάντων ἀπαντῶσι μὴ ἀρνούμενοι τὰ πάτρια. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 213:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 213:1)
ὡσ οὖν ὁ περὶ τῆσ τελευτῆσ λόγοσ ἧκεν εἰσ τοὺσ Ἀχαιούσ, τὰσ μὲν πόλεισ αὐτῶν κοινὴ κατήφεια καὶ πένθοσ εἶχεν, οἱ δ’ ἐν ἡλικίᾳ μετὰ τῶν προβούλων συνελθόντεσ εἰσ Μεγάλην πόλιν οὐδ’ ἡντινοῦν ἀναβολὴν ἐποιήσαντο τῆσ τιμωρίασ, ἀλλ’ ἑλόμενοι στρατηγὸν Λυκόρταν εἰσ τὴν Μεσσηνίαν ἐνέβαλον καὶ κακῶσ ἐποίουν τὴν χώραν, ἄχρι οὗ συμφρονήσαντεσ ἐδέξαντο τοὺσ Ἀχαιούσ, καὶ Δεινοκράτησ μὲν αὐτὸσ αὑτὸν φθάσασ διεχρήσατο, τῶν δὲ ἄλλων ὅσοισ μὲν ἀνελεῖν ἔδοξε Φιλοποίμενα δι’ αὐτῶν ἀπέθνῃσκον, ὅσοισ δὲ καὶ βασανίσαι, τούτουσ ἐπ’ αἰκίαισ ἀπολουμένουσ συνελάμβανεν ὁ Λυκόρτασ. (Plutarch, Philopoemen, chapter 21 1:1)
(플루타르코스, Philopoemen, chapter 21 1:1)
οὐ γάρ ποτ’ ἀμναστεῖ γ’ ὁ φύσασ σ’ Ἑλλάνων ἄναξ, οὐδ’ ἁ παλαιὰ χαλκόπλακτοσ ἀμφάκησ γένυσ, ἅ νιν κατέπεφνεν αἰσχίσταισ ἐν αἰκίαισ. (Sophocles, choral, strophe 14)
(소포클레스, choral, strophe 14)
τῶν δὲ ὁ μὲν τοὺσ πόδασ κατεῖχε πιέσασ, ὁ δὲ τὴν κεφαλὴν λαβόμενοσ τῶν τριχῶν ἀνέκλασεν, ὁ δὲ τρίτοσ τῷ ξίφει τύπτων αὐτὸν διεχρήσατο, τῷ μὲν τάχει τῆσ τελευτῆσ πρᾳότερον ἴσωσ ἢ προσῆκον ἦν ἀποθανόντα, τῷ δὲ μόνον ἢ πρῶτον τυράννων ὑπὸ γυναικὸσ ἰδίασ ἀπολέσθαι, καὶ τῇ μετὰ θάνατον αἰκίᾳ τοῦ σώματοσ ῥιφέντοσ καὶ πατηθέντοσ ὑπὸ τῶν Φεραίων, ἄξια πεπονθέναι δόξαντα τῶν παρανομημάτων. (Plutarch, Pelopidas, chapter 35 7:1)
(플루타르코스, Pelopidas, chapter 35 7:1)
εὖτε γὰρ ὁ ποντισθεὶσ Μυρτίλοσ ἐκοιμάθη, παγχρύσων δίφρων δυστάνοισ αἰκίαισ πρόρριζοσ ἐκριφθείσ, οὔ τί πω ἔλειπεν ἐκ τοῦδ’ οἴκου πολύπονοσ αἰκία. (Sophocles, choral, epode2)
(소포클레스, choral, epode2)
ὅτι ἡ ἀρχὴ τῶν συναλλαγμάτων τούτων ἑκούσιοσ, τῶν δ’ ἀκουσίων τὰ μὲν λαθραῖα, οἱο͂ν κλοπὴ μοιχεία φαρμακεία προαγωγεία δουλαπατία δολοφονία ψευδομαρτυρία, τὰ δὲ βίαια, οἱο͂ν αἰκία δεσμὸσ θάνατοσ ἁρπαγὴ πήρωσισ κακηγορία προπηλακισμόσ. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 5 35:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 5 35:1)
πατρὸσ γὰρ ἢ μητρὸσ ἢ τούτων ἔτι προγόνων ὅστισ τολμήσει ἅψασθαί ποτε βιαζόμενοσ αἰκίᾳ τινί, μήτε τῶν ἄνω δείσασ θεῶν μῆνιν μήτε τῶν ὑπὸ γῆσ τιμωριῶν λεγομένων, ἀλλὰ ὡσ εἰδὼσ ἃ μηδαμῶσ οἶδεν, καταφρονῶν τῶν παλαιῶν καὶ ὑπὸ πάντων εἰρημένων, παρανομεῖ, τούτῳ δεῖ τινοσ ἀποτροπῆσ ἐσχάτησ. (Plato, Laws, book 9 180:3)
(플라톤, Laws, book 9 180:3)
ταύτην γάρ, ἐπεί τε ἀπέθανεν Ἵππαρχοσ, ‐ λέγω δὲ οὐκ ἐσ συγγραφὴν πρότερον ἥκοντα, πιστὰ δὲ ἄλλωσ Ἀθηναίων τοῖσ πολλοῖσ ‐ Ἱππίασ εἶχεν ἐν αἰκίᾳ ἐσ ὃ διέφθειρεν, οἱᾶ ἑταίραν Ἀριστογείτονοσ ἐπιστάμενοσ οὖσαν καὶ τὸ βούλευμα οὐδαμῶσ ἀγνοῆσαι δοξάζων· (Pausanias, Description of Greece, , chapter 23 2:1)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 23 2:1)

유의어

공격
- ἄησις ( 불기, 부는 것)
- καταπνοή (a blowing)
- τύμμα (충격, 공격)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αἰκίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

공격

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αἰκίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

공격

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어