헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἅγιος?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: hagios 고전 발음: [하기오스] 신약 발음: [아기오스]

기본형: ἅγιος ἁγία ἅγιον

형태분석: ἁγι (어간) + ος (어미)

어원: ἄγος

뜻

  1. 신에게 바쳐진, 헌신적인
  2. 거룩한, 신성한, 성스러운
  3. 거룩한, 독실한, 순수한
  4. 저주 받은
  1. Devoted to the gods
  2. Of things: sacred, holy
  3. Of people: holy, pious, pure
  4. accursed

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἅγιος

신에게 바쳐진 (이)가

 ἁγία

신에게 바쳐진 (이)가

 ἅγιον

신에게 바쳐진 (것)가
속격 ἁγίου

신에게 바쳐진 (이)의

 ἁγίας

신에게 바쳐진 (이)의

 ἁγίου

신에게 바쳐진 (것)의
여격 ἁγίῳ

신에게 바쳐진 (이)에게

 ἁγίᾳ

신에게 바쳐진 (이)에게

 ἁγίῳ

신에게 바쳐진 (것)에게
대격 ἅγιον

신에게 바쳐진 (이)를

 ἁγίαν

신에게 바쳐진 (이)를

 ἅγιον

신에게 바쳐진 (것)를
호격 ἅγιε

신에게 바쳐진 (이)야

 ἁγία

신에게 바쳐진 (이)야

 ἅγιον

신에게 바쳐진 (것)야
쌍수주/대/호 ἁγίω

신에게 바쳐진 (이)들이

 ἁγία

신에게 바쳐진 (이)들이

 ἁγίω

신에게 바쳐진 (것)들이
속/여 ἁγίοιν

신에게 바쳐진 (이)들의

 ἁγίαιν

신에게 바쳐진 (이)들의

 ἁγίοιν

신에게 바쳐진 (것)들의
복수주격 ἅγιοι

신에게 바쳐진 (이)들이

 ἁγίαι

신에게 바쳐진 (이)들이

 ἅγια

신에게 바쳐진 (것)들이
속격 ἁγίων

신에게 바쳐진 (이)들의

 ἁγιῶν

신에게 바쳐진 (이)들의

 ἁγίων

신에게 바쳐진 (것)들의
여격 ἁγίοις

신에게 바쳐진 (이)들에게

 ἁγίαις

신에게 바쳐진 (이)들에게

 ἁγίοις

신에게 바쳐진 (것)들에게
대격 ἁγίους

신에게 바쳐진 (이)들을

 ἁγίας

신에게 바쳐진 (이)들을

 ἅγια

신에게 바쳐진 (것)들을
호격 ἅγιοι

신에게 바쳐진 (이)들아

 ἁγίαι

신에게 바쳐진 (이)들아

 ἅγια

신에게 바쳐진 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἅγιος

ἁγίου

신에게 바쳐진 (이)의

 ἁγιώτερος

ἁγιωτέρου

더 신에게 바쳐진 (이)의

 ἁγιώτατος

ἁγιωτάτου

가장 신에게 바쳐진 (이)의
부사 ἁγίως

 ἁγιώτερον

 ἁγιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • δότε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ, λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε Κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 16:29)

    (70인역 성경, 역대기 상권 16:29)

  • τῶν δὲ ἱερέων ἐν ταῖς ἁγίαις ἐσθήσεσι προπεσόντων καὶ δεομένων τοῦ μεγίστου Θεοῦ βοηθεῖν τῇ ἐνεστώσῃ ἀνάγκῃ καὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ κακῶς ἐπιβαλλομένου μεταθεῖναι κραυγῆς τε μετὰ δακρύων τὸ ἱερὸν ἐμπλησάντων, (Septuagint, Liber Maccabees III 1:16)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 1:16)

  • ἀλλ᾿ ἢ οἱ συνάγοντες φάγονται αὐτὰ καὶ αἰνέσουσι Κύριον, καὶ οἱ συνάγοντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσι ταῖς ἁγίαις μου. (Septuagint, Liber Isaiae 62:9)

    (70인역 성경, 이사야서 62:9)

  • οὗ σέβας ἀρρήτων ἱερῶν, ἵνα μυστοδόκος δόμος ἐν τελεταῖς ἁγίαις ἀναδείκνυται, οὐρανίοις τε θεοῖς δωρήματα, ναοί θ ὑψερεφεῖς καὶ ἀγάλματα, καὶ πρόσοδοι μακάρων ἱερώταται, εὐστέφανοί τε θεῶν θυσίαι θαλίαι τε, παντοδαπαῖς ἐν ὡρ´αις, ἦρί τ ἐπερχομένῳ Βρομία χάρις, εὐκελάδων τε χορῶν ἐρεθίσματα, καὶ μοῦσα βαρύβρομος αὐλῶν. (Aristophanes, Clouds, Parodos, antistrophe 12)

    (아리스토파네스, Clouds, Parodos, antistrophe 12)

유의어

  1. 신에게 바쳐진

  2. 거룩한

  3. 거룩한

  4. 저주 받은

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION