살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀφυής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφυής ἀφυές

형태분석: ἀφυη (어간) + ς (어미)

어원: fuh/

뜻

둔한, 멍청한, 무딘, 재미없은, 흐린
단순한, 조촐한, 간단한

without natural talent, witless, dull, naturally unsuited
simple, unschooled

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀφυής 둔한 (이)가	ά̓φυες 둔한 (것)가
	속격	ἀφυούς 둔한 (이)의	ἀφύους 둔한 (것)의
	여격	ἀφυεί 둔한 (이)에게	ἀφύει 둔한 (것)에게
	대격	ἀφυή 둔한 (이)를	ά̓φυες 둔한 (것)를
	호격	ἀφυές 둔한 (이)야	ά̓φυες 둔한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀφυεί 둔한 (이)들이	ἀφύει 둔한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀφυοίν 둔한 (이)들의	ἀφύοιν 둔한 (것)들의
복수	주격	ἀφυείς 둔한 (이)들이	ἀφύη 둔한 (것)들이
	속격	ἀφυών 둔한 (이)들의	ἀφύων 둔한 (것)들의
	여격	ἀφυέσιν* 둔한 (이)들에게	ἀφύεσιν* 둔한 (것)들에게
	대격	ἀφυείς 둔한 (이)들을	ἀφύη 둔한 (것)들을
	호격	ἀφυείς 둔한 (이)들아	ἀφύη 둔한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀφυής ἀφυούς 둔한 (이)의	ἀφυέστερος ἀφυεστέρου 더 둔한 (이)의	ἀφυέστατος ἀφυεστάτου 가장 둔한 (이)의
부사	ἀφυέως	ἀφυέστερον	ἀφυέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀφυής

ἀφυούς

둔한 (이)의

ἀφυέστερος

ἀφυεστέρου

더 둔한 (이)의

ἀφυέστατος

ἀφυεστάτου

가장 둔한 (이)의

부사

ἀφυέως

ἀφυέστερον

ἀφυέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δέ τισ ὑμᾶσ ὑποθωπεύσασ λιπαρὰσ καλέσειεν Ἀθήνασ, ηὑρ́ετο πᾶν ἂν διὰ τὰσ λιπαράσ, ἀφύων τιμὴν περιάψασ. (Aristophanes, Acharnians, Parabasis, parabasis6)
(아리스토파네스, Acharnians, Parabasis, parabasis6)
οἱ δ’ ἐθορύβουν περὶ τῶν ἀφύων ἑστηκότεσ· (Aristotle, Lyric-Scene, iambics 1:5)
(아리스토텔레스, Lyric-Scene, iambics 1:5)
κοῦφοί εἰσι καὶ τῶν ἀφύων ἐλαφρότεροι. (Lucian, Piscator, (no name) 48:35)
(루키아노스, Piscator, (no name) 48:35)
φαρμακοπώλησ παύομαι, καίτοι εἰδὼσ καὶ Ἐπίκουρον τὸν φιλαληθέστατον ταῦτ’ εἰπόντα περὶ αὐτοῦ ἐν τῇ περὶ ἐπιτηδευμάτων ἐπιστολῇ, ὅτι καταφαγὼν τὰ πατρῷα ἐπὶ στρατείαν ὡρ́μησε καὶ ὅτι ἐν ταύτῃ κακῶσ πράττων ἐπὶ τὸ φαρμακοπωλεῖν ἦλθεν εἶτα ἀναπεπταμένου τοῦ Πλάτωνοσ περιπάτου, φησί, παραβαλὼν ἑαυτὸν προσεκάθισε τοῖσ λόγοισ, οὐκ ὢν ἀφυήσ, καὶ κατὰ μικρὸν εἰσ τὴν θεωρουμένην ἕξιν ἦλθεν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 50 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 50 1:1)
ἐπεὶ πάντων γε τῶν βασιλέων πρὸσ μοναρχίαν οὗτοσ ἀφυέστατοσ δοκεῖ γενέσθαι καὶ ἀπροθυμότατοσ, ὅσ γε τὴν βασιλείαν ἀποθέσθαι διανοηθεὶσ ἐκωλύθη· (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 10 5:2)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 10 5:2)
καὶ οὐχ ὡσ Νικομήδει τῷ Βιθυνῶν βασιλεῖ ἐπιθυμήσαντι ἀφύησ μακρὰν δὲ καὶ οὗτοσ ἦν τῆσ θαλάσσησ μάγειρόσ τισ μιμησάμενοσ τὸ ἰχθύδιον παρέθηκεν ὡσ ἀφύασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 12 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 12 3:2)
ἐγὼ μαθητὴσ ἐγενόμην Σωτηρίδου ὃσ ἀπὸ θαλάσσησ Νικομήδει δώδεκα ὁδὸν ἀπέχοντι πρῶτοσ ἡμερῶν ποτε ἀφύησ ἐπιθυμήσαντι χειμῶνοσ μέσου; (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 12 3:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 12 3:5)
θήλειαν λαβών γογγυλίδα ταύτην ἔτεμε λεπτὰ καὶ μακρά, τὴν ὄψιν αὐτῆσ τῆσ ἀφύησ μιμούμενοσ ἀποζέσασ, ἔλαιον ἐπιχέασ, ἅλασ δοὺσ μουσικῶσ, μήκωνοσ ἐπιπάσασ ἄνω ακόκκουσ μελαίνησ τετταράκοντα τὸν ἀριθμόν, περὶ τὴν Σκυθίαν ἔπαυσε τὴν ἐπιθυμίαν. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 12 4:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 12 4:4)
καὶ Νικομήδησ γογγυλίδα μασώμενοσ ἀφύησ τότ’ ἔλεγε τοῖσ φίλοισ ἐγκώμιον. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 12 5:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 12 5:1)

유의어

단순한
- ἁπλόος (단순한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφυής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

단순한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφυής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

단순한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어